As a Pole, in cases where other Slavs' words are different than ours, in almost all cases I can still see from where they came from and in some cases they could even make sense in Polish (ofc after fixes in spelling and pronounciation), and some others - hilarious (my fav is east--and-south Slavic hospital - bolnica - "pain-place"). And funny things in cases like Ukrainian, they often are actually loanwords from Polish preserved where Polish ones were long replaced by more ''universal".

@user-xg9yg8kg7i

6 ай бұрын

Yeah same with Russian. But it's a bit harder to see similar words in Polish as sometimes your pronunciation is very different from other slavs but almost perfectly I understand Slovak

@JekaterinaZyryanova

5 ай бұрын

Bolnica is rather an "ill-place", chornica :)

@user-kk4sj4ih3e

5 күн бұрын

vezha is an archaic synonim for bashnya in Russian. Bashnya ( sounds quite similarly), as far as I know, exists in Polish but it means specifically a castle tower. Also uchilishche (similar to Bulgarian/Macedonian) in Russian means specifically vocation school. And its funny how Croatian is alone in calling a castle dvorac and Russian and Bulgarian are the only two calling a palace dvorec :D

@rosyjsko-ukrainskitroll87

Күн бұрын

@@user-kk4sj4ih3e "as far as I know, exists in Polish but it means specifically a castle tower." Yes, it's true, in Polish "baszta" (bashta) is often used for towers of medieval and ancient castles and city walls. So in Polish it's in fact archaic word for specific kind of tower.

Hungarian ház (house) does not share origin with the Germanic word (but with the Finnish word for home: koti). Therefore Hungary should have another colour than the Germanic countries. The words for church in Germanic languages and most Slavic have a common (Greek) origin. The Irish and Turkish words for Church have the same origin as the Spanish and French. And why has the English word "factory" given Britain the same colour as the "fabrik" countries? Those words come from different sources. Finally, the Finnish and Estonian words for library also lack a common origin. Thank you anyway!

The French word for a castle has the same origin with English and Spanish ones

@DomingosCJM

6 ай бұрын

In Portuguese we use the word 'usina' for a sugar cane factory and some other basic materials.

@KohaAlbert

6 ай бұрын

​​@@DomingosCJM in Estonian exists word "usin", but it means busy worker (as in diligent and industrious). Doesn't seem to be loan (or etymology unclear) - which makes it interesting.

@DomingosCJM

6 ай бұрын

@@KohaAlbert We have 'usineiro' for the rich man that profits from the production of sugar cane.

A Finnish word for a port is "satama", and a Finnish word "portti" means as a gate, a doorlike structure outside a house. One of those confusing false friends (aka similar sounding words with different meaning) between Finnish and Estonian languages is a word "maja". In Finnish "maja" means a hut or a small cottage, but not a proper house. But a boarding house in Finnish is "majatalo" and a tree house is "puumaja".

@KohaAlbert

6 ай бұрын

In Estonian "talu" means homestead (or farm); treehouse is "puuonn" ("puumaja” would be "a house made from wood" - a cottage of the kind is "tare"). "puukuur" would be "firewood shelter". Cottage itself is related with "kodu"(home) and "koda"(workshop; shelter; etc). Majatalo should correspond to võõrastemaja/külalistemaja (in case of schools "ühikas", which is a clipping from "ühiselamu” that have wider meaning).

Tserkov'(церковь) in Russian is Orthodox Church Kostyol(костёл) is Catholic church

@user-vc4gv3vm8w

6 ай бұрын

@user-vo9wd6tx6c Yes. In Russian it is "кирха" from from the German word "kirche".

@magpie_girl3741

6 ай бұрын

In Polish, kościół = default word for 'church'; Kościół = Church (Christendom, Christ's Church); cerkiew = Orthodox church; zbór = Protestant church bożnica / synagoga = synagogue świątynia = default word for 'temple'

@milana0710

6 ай бұрын

@user-vo9wd6tx6c I don't know 🥲

@milana0710

6 ай бұрын

@@magpie_girl3741 cool. Also one interesting moment. I also speak in Lithuanian. In Lithuania we have word "bažnyčia", but it means Catholic church 😊

"Burg" is a defensive Castle, "Schloss" is a residential / noble Castle. More presice please...

Sorry no offense but do you look at google translate?

6:22 Hungarian should be "vár" for castle. Vár = military fortification Kastély = residence of aristocracy If it is in a castle it is called várkastély, but usually palaces of noblemen /without any military fortification/ are called as kastély.

The French "maison" comes from the Vulgar Latin of Gaul "mansio"

Завод (zavod) is a more common word for factory in Russian

Factory in Croat is tvornica

Library in Croatian is biblioteka Castle is zamak Palace is palata Bakery is pekara Airport is aerodrom Factory is fabrika or tvornica so, yeah...

LIBRARY in Albanian is LIBRARIA……. LIBËR or Libra means in Albanian Book ….. we dont use biblioteka

In ukrain and rus&belarus House: Hata (all) Hižina (mb only Russian) Dom (all) Budynok(ukrain)(budka russian)

In Norwegian school is skole or skule, not skola.

Wow! This is the first video where everything is correct for Belarusian. Good job, go on!

In catalan, port os not "porto" is PORT

No one: Literally no one: Latvia: Pils💊

@lolikususs

5 ай бұрын

It has same origin as greek word polis

@raivopelcis551

5 ай бұрын

@@lolikususs Gan jau, tā varētu būt.

4:00 Hungarian should be pékség and yellow for the slavic root

Georgia is in Europe

The Dutch word for castle is burcht

@simonecappiello2088

6 ай бұрын

Kasteel and Burcht.

Consult someone about Albanian, you're wrong so often on so many levels.

Why do some words in Turkish appear in different colors even though they are the same in other countries?

@langmaps

6 ай бұрын

If the color of the word is of Latin origin, it is turquoise. If it is of Germanic origin, it is red. And if it is of Slavic origin, it is yellow. Even if it is independent of these, it has its own color. In general, Turks have different colors because their words are different from those in Europe 👍

@Secular_Turkish

6 ай бұрын

@@langmaps Although the word "kilise" is a word of European origin, it has a different color. Likewise, the word "fabrika" is of European origin, But it's a different color too

@DomingosCJM

6 ай бұрын

@@Secular_Turkish Tiyatro has the same color...

@Secular_Turkish

6 ай бұрын

@@DomingosCJM Yes, that's why I used the word "some"

is Occitan it should be castèl not fornaria

in slovenian what you'll hear most for house isn't hiša but bajta

I like how Slovenia is trying to look western slavic and they pretend they have nothing to do with that "balkan mess" 😀

In Estonian: Theater is "teater”; teatrikunst means theatrical-art (having some sort of difference from "lavakunst"⟨stage-art⟩) Bakery is either "Pagar"("pagariäri" is formal, in order to differ shop from the trade) or "Leibur" - most commonly "bakery" is "leibur" while "baker" is "Pagar" "kirik"(church), "sünagoog"(synagogue), and "mošee"(mosque, not to be mixed up with "mosse"«moskvitch»), belong under "pühamu” (sacred place), which itself doesn't define either associations with any given religious branches nor centralized institutionalization - a reason why Starovery/Old Believers use "pühamu” for their "churches". Bit of with the castle, "hierarchy" would be: linnus (citadel); kants (stronghold); kindlus (fort); palee(often referred to as "loss" instead), loss (castle, from "Schloss" - a residence which may be part of each of the former concepts); mõis (mansion - but at times lines between mansion and castle might get fairly blur). For trivia: Linnus comes from *linna(citadel), from which also came the term for city: "linn" (in Finnish this is different: kaupunki's etymological meaning is "trading place"). Aside from "tuletorn", there's also regional "paak" ("majakas" also exists, but means a beacon)