【進撃の巨人3期21話】クルーガーの発言から鋭い考察をする中国人の反応【海外の反応】【字幕】
Ойын-сауық
アニメ 進撃の巨人3期21話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画/Original Video】
• 进击的巨人！！！看“进击的巨人”第三季第二十...
【リアクター/Reactor】
秋休废人
/ @qiuxiufeiren
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
/ @akiyasumi-anime
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、KZread上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
01:33 リアクション
13:54 感想
14:12 鋭い考察
15:50 感想
【中国語語彙一覧】
wanuubros.notion.site/f091c62...
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
Пікірлер: 64
ほんとに頭いいですねーこの人
この人、鋭すぎるし賢いから展開が早すぎる森の子らでぐちゃぐちゃになってるところ見たいわ
@user-dk4gp8zj3u
24 күн бұрын
森の子らが一番ヤバいと思う。 一番好きな回。
@takagutsu
24 күн бұрын
緊張の連続で、息をする暇がないのよね～♡
「人間同士の争いになる」っていう予想と、世界の真実が明らかになったことでエレンが再びマイノリティに属することになった構図だと指摘したとこで、ニキやっぱすごいやって思った
進撃世界が自由意志など存在しない決定論的世界観であることにすでに気付いてるのが凄すぎる
この人は察しも良いし理解も早い😮
@KARAMAZOV_3
23 күн бұрын
マルコみたいですねw
今あらためて秋休ニキすごいと思ってる
クルーガーが「ミカサやアルミン」と言ったとき、少し混乱したのちすぐに「未来の記憶を見たんだ」と理解したところが凄いです。
この方は鋭すぎです。その割にリアクションが楽し過ぎるｗ 普通、鋭すぎると先が見えてるから、 うんうんと薄笑いで頷くだけみたいに薄い反応したり I knew it！と言って騒ぐリアクションになるけど、 この人、ここ！ってポイントで必ず、 お猿さんみたいに、目まんまるくして息も止まったりし面白過ぎｗ ヨロイブラウンみたいな、怪しいドリンクも、今日は持参してたし。 のまんのかいっ！って思ったけどｗ
@matsuyumoon9099
24 күн бұрын
勘がいい方なのは同意だけどお猿さんみたいに、は表現方法間違ってるよ。
@pokemoon2455
24 күн бұрын
@@matsuyumoon9099 それはお前がお猿さんを馬鹿にしているから、そういう理屈になるんだろ。
@user-ij2ol8ev2g
24 күн бұрын
@@matsuyumoon9099 ほんとにそう思う 国によっては犬とか猿とかを侮蔑の表現に使ったりするから、動物に例えるのは軋轢を生む可能性があるので止めたほうがいい 文面からは悪意があるようには感じないけど、一応ね
頭良すぎだろ あと驚いた時に香料みたいなの飲む芸なにｗ
@user-lm9sy2qq6w
24 күн бұрын
漢方です。
結局用意したクスリ不味すぎて飲むのやめてて草
@pla02281
24 күн бұрын
何の薬？
@minion12344
24 күн бұрын
ジークの脊髄液だ…
@NK-gr8mh
23 күн бұрын
今回は誰も巨人化しなかったから対抗して巨人化する必要はないと判断したんだろうな笑
この方のリアクション見た時に「洞察力に溢れた知的な方で、豊かな感情の持ち主なんだろうなぁ」と思っていました🙂 翻訳にとても感謝しています🥲 実は若い頃に「中国語は漢字だし、いけそうな気がする」という甘い考えで手を出して「覚える事が多すぎる」と挫折した経験があります😅 「交通安全のパンダのポスター」みたいな「どう考えても日常会話で使わんだろ」と思うフレーズの方が妙に覚えてたりしますけど😂 50の手習いでまた中国語を勉強したくなりました😊 ご本家完走した時に「謝謝」くらいコメントすれば良かったと思ってます🥲 こちらも４期に入る所ですし、翻訳を踏まえて２周目見に行きたいですね😊 英語やドイツ語などの翻訳チャンネルは他にも見ていますが、編集がとても凝っていて「もっと伸びろ」と思ってます😃
7:08 今回のお気に入りパート いくつか翻訳時に使った参考文献共有します。興味ある方はぜひ！ 寝そべり族↓ www.nli-research.co.jp/report/detail/id=75166?site=nli 天の将（まさ）に大任を是（こ）の人に降さんとするや↓ arc.net/l/quote/fhvpgnlt
@sorabluesky9413
24 күн бұрын
リンク先見て見ましたが、とても興味深いです🙂 中国の思想は幅も広いし奥行きが深いですよね😊 個人的には孫子の兵法の「百戦百勝は善の善なるものにあらざるなり。 戦わずして人の兵を屈するは善の善なるものなり。」が好きですが、好きなキャラクターはドット・ピクシスとエルヴィン・スミスです😅
家の感じを見るに富裕層で知識人だね 気づくべきところにしっかり気づいて良い感じ 主も引用がしっかりしてて興味深いです
ほんと頭いいな
考察すごすぎて引くレベル笑
「シンゲキノキョジン」て言うのが可愛かった❤
14:46これもう天才すぎるだろ
鋭い考察！さすが
アニメならではの良い所として、声優をフェードインフェードアウトさせたり 重ねたりするようなテクが格好いい時ありますよね。 今回だと、「言うなれば ”世界です！” 」とか鳥肌です。 過去だと地下室で、「・・写真という。私は人類が優雅に・・」あたり ハンジからグリシャに声が綺麗に切り替わっていく部分も良かった。 声ではなく映像側が切り替わるのもいいですよね。 ペトラが「だから・・信じて！」と言うシーンは声は一定で続いてるけど シーンがフラッシュバックから、今の時間にうまく切り替わって、 話が続くとか鳥肌でした。
@AACC-ef2eb
23 күн бұрын
翻訳字幕が「～言うなれば」までと「世界です」を２つに分けてあれば完璧だった あそこはギリギリまでタメてからの「世界です」がグッと来るので・・・ 可読性の問題もあるから仕方ないけど😢
相変わらず鋭い考察😊。私は「ミカサやアルミン」で「？？？」と固まってしまいしばらく次の回が観られなくなりました。廃人さんは軍師にもなれそう。
エレンダパーパ←これすき
更新おつかれさまです。 意気消沈のグリシャを説得し奮起させたクルーガーの言葉いいですね。 「これはお前が始めた物語だろ？」
13:20 ここでガリレオの考えるときのBGMと背景を妄想しちゃってひとりでツボってしまったw
@user-dk4gp8zj3u
24 күн бұрын
クソおもろい
相変わらずいいリアクションするねーw( *´艸) それに賢い人だから、この物語を多角的な視点で観てるのも、非常に面白くて興味深い。
匂い嗅いで、やっぱ飲まないわ。で爆笑した😂
4期のエレンをどう考察するのか楽しみ。
ミカサのことをサンリーの呼ぶの好き。漢字は元々彼らの国のものだしお国の発音で呼んでくれて私はオッケー。私たちだって毛沢東をモウタクトウと呼ぶんだからね。
@jisukukamonohashi9251
24 күн бұрын
発言の趣旨は分からなくもないが、実は的はずれな主張です。 中国語で外来語を表現する際には、基本的に「音」つまり「発音」に漢字を当てます。 ミカサであれば、中国語で「mikasa」と発音する漢字を当てるわけです。実際、進撃の巨人でも多くの登場人物をこの手法で表現しています。 一方で、「漢字」をそのまま当てる場合があります。ミカサがその典型で「三笠」という日本語の漢字を持ってきて、それを中国語読みしているのです。 あえて、ミカサの読み方を強調している限り、その点にご執心のようですが、実はそのような裏事情があったりするようですよ。 それでは、また！
@SS-th1yd
24 күн бұрын
@@jisukukamonohashi9251 的外れも何も、音訳と違って漢字をそのまま当てられる漢字圏の人名だからこそ（進撃でそれが該当するのはミカサとキヨミくらいだろうけど）日/中で読み方が変わっておもしろいね、って話なのでは…？
@user-zw7vu5yv8g
24 күн бұрын
今鬼滅を見ているけど、名前の漢字はそのままだから面白いことになってます😂
早くこの人のラストシーンの反応を見たい！
全部見終わっても2周目の答え合わせリアクションやってほしい！
この人諫山創から進撃の巨人の能力継いでるだろ
4期に入ってのリアクション…というか、「森の子ら」が！今から楽しみ！！笑 あと、「兄と弟」からの「未来の記憶」からの「二千年前の君から」の流れとかも…🤭💓
カナダ(資本主義圏)に住む中国人とはいえ、彼は『誰かがそれを真実といえば』っていうクルーガーの一連の台詞が身に染みるんじゃないかな。
@user-dk4gp8zj3u
24 күн бұрын
深いコメントだなぁ
世界の秘密が説明されながらしっかりユミルが出てきてウーリが出てきてフリーダが出てくるの、全部この説明のために登場されてたのかと思うほど無駄がない🤯
11:30あたり完全にエレンとシンクロしてて草
ジークは親が復権派なのがバレそうになったから密告したんだよね？ どの段階からかは分からないけど、それも進撃の巨人をグリシャに継承させたいクルーガーが仕掛けたんかな。
@user-ro5cl8pt9f
24 күн бұрын
とりあえず漫画読もうか
@user-jb9qu7bx3m
24 күн бұрын
@@user-ju3rf6xo2k クサヴァーさんに相談する前の話よ。マーレの軍人が復権派の突き止めに迫っている話してなかった？
@flyingfish11
24 күн бұрын
@@user-ju3rf6xo2kおそらくジークがクサヴァーさんの提案に行き着く前/クサヴァーさんに相談しに行く前に聞いたマーレ軍部での噂話のことを話しているんだと思います ジークが噂を聞く→クサヴァーさんに相談する→クサヴァーさんの提案でグリシャ達を密告する じゃあジークが聞いた噂の情報源は？と考えてそれすらクルーガーの撒いた話だったのではないか という
@keii8101
24 күн бұрын
ジークが罰として兵舎の掃除をさせられていた時に何故か少し扉が開いていて 復権派のめぼしがついたと話しているのをジークは聞いてしまったので グリシャとダイナに復権派を辞めてと頼んだけど両親は聞く耳持たなくジークも捕まる事を覚悟してクサバーさんにお別れした時に自分と祖父母を守る為に密告する事をクサバーさんに説得されたんよね
@y0207s
24 күн бұрын
@@user-jb9qu7bx3m多分あなた時間軸がめちゃくちゃになってるんじゃない？ ジークが掃除中にマーレの軍人の会話を聞く ▶︎両親に復権派をやめるよう言うが両親は聞く耳をもたない ▶︎つまり正体がバレてジークもろとも楽園送りにされる ▶︎クサヴァーさんに別れの挨拶をする ▶︎両親をマーレ政府に差し出されるように言われる
クルーガーもグリシャを見て未来の記憶を見てフクロウになったんか？んでグリシャを導いたんか？
「これはお前が始めた物語だろ」 この名言のリアクション期待してたんだけど意外と薄かった😅
@user-sy9kk1pl6y
24 күн бұрын
ジークとエレンが一緒に過去を振り返るところで、エレンがそんな感じのこと父親に言うからそこでリアクションあるかもね！
中二病イジりのくだりは海外の人にはだいたい通じないよね