ニック的英語感覚から学べる事は多いなぁ！勉強になります

久しぶりのエンタメ系うれしいです

I think “Priority” is probably the best term given the context, but with a little massaging you might could say “Preferred” or “Dedicated” (the latter being much more akin to “Exclusive”).

6:26 可愛いニックにドキドキするアツ

@deProfundisAdAstra

6 ай бұрын

He works on Americans too 🥺

皆で指をさせる…つまり共通認識が持てるものにはTheを使う！って教材にもありましたね❗open the doorとかね！笑

仕事で「専用」の訳でいつも悩んでいます。 例えば、この充電器はこのモデル専用、だったら何が最適なんでしょうか？

注釈無しのShinjuku-nishiguchi StationとかとKokuritsu-kyōgijō Stationとかどう思いますか❓😅

個人商店の張り紙ならともかく、そこそこの規模の企業でもこの程度の 間違いをするというのがおもしろい。社内のスタッフで書いた英語はヘンテコリン な場合があるかもしれないから、ネイティブか誰か堪能な人にチェックして もらったほうがいいとなりそうなものだけど。

○シローさんに行くといくつか怪しい表記があり毎回チェックしちゃいます😅

日本の中学、高校の英語教科書に載っている、文法的にはあっているけど、おかしな表現を取り上げてほしいです！

Distinction チャレンジも良いけど、アツがどこまで髪を伸ばせるかチャレンジも見たい。

@user-fv6vs1qn9i

6 ай бұрын

アツさんのロン毛はおもろすぎる

5:53 Special needs elevator?

芸人の方のニックが出とるwはぶくです😂

Exclusive interview は見かけます🇺🇸。ここだけ限定って意味だと思ってましたが、もしかしてギャラがいっぱい出てるのかも？

エレベーターの件は、「専用」を意識するなら For xx people とか？

Priorityは飛行機の手荷物など優先のイメージがありますが 専用って対象以外はダメって意味じゃないですかね？

冠詞って難しい😓〜とても為になりました。意識してないと忘れるし間違える😢

@deProfundisAdAstra

6 ай бұрын

If it makes you feel any better, forgetting about articles is also difficult! I feel like I’m missing a big portion of the sentence when I try to translate 😵‍💫 British English drops articles occasionally and even that throws me off. “You ‘went to hospital’? What are you talking about?” 😂 This is clearly my own failing 😓

アツさん髪型ヘルメットみたいになってる笑

@deProfundisAdAstra

6 ай бұрын

it’s so cute 🥺

例えば、日本のPopsやRockなどの曲の中には　たくさんの英語の歌詞がありますよね　ニックが聴いてて変な英語だなあ〜　とか変な発音だなあ〜　とか思うんですか？　ネイティブには、どの様に聞こえるのか？知りたいです

@deProfundisAdAstra

6 ай бұрын

My answer won’t be as good or relevant as Nick’s, but as a native English speaker it’s never bothered me! It’s a little odd hearing your native language in the middle of a J-pop song without warning, and I can feel the gears shifting in my head to interpret it, but it isn’t bad. Most pop songs have few enough English words that the singers probably practice the pronunciation in advance of actually singing it. And even if they don’t, I think US standards for pronunciation are fairly low: as long as we can sort of understand what’s being said, I think most people in the US don’t really care! We’re listening for the Japanese, after all, not the English :) One last thing I thought about: I think it’s slightly harder to detect accents in English than it is in Japanese: very often it just comes across as a different regional dialect than a foreign accent. That might just be because I’ve never really cared about that kind of thing though, I’m not sure.

@yukis3489

6 ай бұрын

私も同じような疑問があったんですが、最近日本人としてそれを体験できる曲を聞きました。imaseという日本人歌手のnight dancerという曲が韓国で流行って韓国のラッパーとコラボしたremix曲が作られたんですが、韓国語のラップパートで日本語のワードが出てくるんです。個人的には「あ！日本語だ！」とは思いつつも、特に深く考えることはなく聞き流せました。英語圏の人が聞く英語フレーズが入った曲も同じような感じなのかな～と思いました。あなたの場合どう感じるかぜひ聞いてみてください。「night dancer big naughty remix」で検索したらKZreadでも出てきます！

@user-ig1mt9ix1e

5 ай бұрын

church of miseryの歌詞とかどう思うんだろう、気になる。

いつも楽しいlesson ありがとうございます。 一つ教えてください。 wearやloveやlive などは状態を表す動詞なのでingはつけられない、つまり進行形にはできないと習いましたが、I'm wearing.や、とあるCMではI'm loving it.と言っているのを聞きます。 ingがついている表現は間違いではないんですか？教えていただけると嬉しいです。

@zm1ul4lx7m

6 ай бұрын

厳密に言えば出来ないわけではないですよ。状況次第では普通に現在進行形で表したりします。 ネットで調べてみると色々わかるので、是非是非調べて下さい。　学校の勉強はあくまでも試験用なので、深くは掘り下げない事がほとんどです。場合によっては試験を突破するには邪魔な知識になってしまったりするので。 言語ってめまぐるしく変化するものなので、テストには向いてないのかもですね　笑

@Puvnom

6 ай бұрын

大学の先生がそれ全然正しい英語って言ってた

異変見つけたから、引き返さないと

省く、は違う意味だと思います。子供同士であれば、仲間はずれかな。designated は、ちょっとニュアンス違うのでしょうか。priority の場合には、該当しない人もエレベーターが空いてたら乗れますの感じ？それとも、ご遠慮くださいの意味なのですか？直訳は優先、なので、日本語話者にとっては、乗れます、に読めますね。

@phoebs7801

6 ай бұрын

20代以下の子達は仲間外れにするという意味で省く、ハブるという言葉を日常的に使っています。多分仲間外れにする、の方が使わないと思います

また、全く関係ないですが……ニックさんはイケメン…アツさんは…優しそうなイメージです！！

@InSeattle

6 ай бұрын

悪気ないのは伝わるけど、なんか引っかかるなw

東京「で」歩くっていうかな？

@nikki01010

6 ай бұрын

文法的にはおかしいかもだけど、東京で〜ではなく、渋谷で〜くらいの規模だったら全然言うし聞きますね٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

It's A SONY CMで騒がれた

Google翻訳をそのまま使ってるのかな

@atumoriz

6 ай бұрын

それしかないでしょうね

エレベーターの件は日本語で「専用」なんだからPriorityとは違うんじゃない？

@user-zv9tv6es6y

6 ай бұрын

思った

@yukiko19870105

6 ай бұрын

日本語を直訳しちゃうから「専用」＝exclusiveになっちゃうんだろうなぁ。何のためのエレベーターかを考えると、妊婦さんや高齢者の人優先のエレベーターなんだから「priority」の方がいいと思う。

@tanaka_choco

6 ай бұрын

@@yukiko19870105 直訳だから違うということではなくて、そもそも「専用」を「優先」と解釈してるのが間違いではないかという話です。 ダンスクラブの例が出てきてますが、「専用」という意味でExclusiveを使うこと自体はあるのだと思います。 無料だし入場のチェックがない＝誰でも入れるから"専用"ではない、というのであればそれは文化の違いなのかもしれないですね。

@user-zv9tv6es6y

6 ай бұрын

そもそもこのエレベーターの「専用」が本当に妊婦さんとか高齢者しか乗れないのだとしたらpriorityは間違ってるし、優先なのだとしたら日本語の「専用」から間違ってる。

@flog_in_a_well_but_knows_lakes

6 ай бұрын

ちなみに動画のエレベーターは優先の意味で設置されたものではなく、本当に専用でexclusiveなエレベータです。 対象の人以外は乗ることを想定されていません。 よって日本語も英語も間違っていません。

Touch the panelですよね。パーネル触れるべきものですから、 Touch a panel パーネルが触れるべきものです。

最近、障がい者という言葉が昔と違って使えなくなってきたことによる弊害なのかなぁと少し思いました。　専用だけだとわからないですもんね。マーク見て気づくみたいな。

仲間はずれかな？

KY先輩とかいうチャンネルの変な外人の動画で、ここの主の英語は上手いんでしょうかってディスられてたな

イチげと