【進撃の巨人3期19話】ついに地下室に辿り着き感極まる中国人の反応【海外の反応】【翻訳】
Ойын-сауық
アニメ 進撃の巨人3期19話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
• 万恶的地下室啊！一张照片引发的血案........
【リアクター】
秋休废人
/ @qiuxiufeiren
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
/ @akiyasumi-anime
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、KZread上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
02:17 リアクション
10:50 感想
13:17 エルヴィンについて
【中国語語彙一覧】
wanuubros.notion.site/f091c62...
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
Пікірлер: 39
エルヴィンに惹かれるのは、彼が人間の姿そのものだから。分からない事を知りたいと願い、一生を捧げても、その全てを知る事はないまま生涯を終える。これまでの全ての人間たちの姿だと思う。
私も最後のシーンで感動したが、あれは多分、今まで単なる創作でしかなかった進撃の巨人というストーリーが、「写真」という一歩先の技術に言及したことで一気に私たちの住む現実との繋がりを得たから込み上げてきたものなんじゃ無いかって思ってる。
Cパートは次回冒頭で見ます！
@user-yy5es9qu5b
29 күн бұрын
固定推奨
この回を見るまで自分も写真と言うものの存在を知らない気分になってるから、「え⁈写真⁉︎」てなる😂
3期も終盤に差し掛かってきて心穏やかになってきてるけど4期に入ったら感情がジェットコースターしてそうですね🎢
秋休さんのメタ読みが鋭いからこそそれを超えるストーリー展開とそれに対するリアクションが見ていて楽しいです 翻訳ありがとうございます😉
@akiyasumi-anime
28 күн бұрын
応援ありがとうございます！！ 頑張ります💪
銭湯パートが終わってご満悦な様子
エルヴィンの父親が答えをくれなかった質問自体が今回で初めて明かされた
「エレンの父が発端ではないと思う」は初見で私も似たような事思いましたが、完走してから見ると「グリシャが始めた物語でもあるからなぁ」と感慨深いです😅
薬が２本に増えてる(笑)
@user-vn3rw7fm3w
29 күн бұрын
お薬増やしておきますねー
アルミンのベルトルトの幻想みたいなものは、力を継承したと同時に起こる記憶の継承。 アルミンは継承直後だからよく思い出せてない。(頭の奥底にはある)
細かいことだけど鍵は兵団が管理するか合鍵作っとくべきよな。実は合鍵作っててエルヴィンが持ってたかもね。
@AACC-ef2eb
28 күн бұрын
大量に作って兵団の標準装備になるエレン家の地下鍵って思ったらちょっとシュール
勉強になるのもかなりありがたいです！
何人でいったんだろう？ 100人で行って、9人生き残った。 S3.13話でエルヴィンが、言及していたの、進撃本当細かいよね。 視聴者が言って欲しいことを的確にさりげなく言ってくれてる
次回の情報量はハンパないぞw
エルヴィンのことリヴァイが忘れない だから、彼の物語はまだ終わってない
やったあ！早め視聴できた！ 順調な投稿、ありがとうございます。 さて利休さん、Cパート見落としもウッカリ、仕方ないとして。Season4からは他のリアクターさん達のようにタイムカウンターをチェックしながらリアクションするの、かな？
一般的なアニメだと地下室で本を見つけるまでに四話くらいかけそう
@kj-ns8vo
29 күн бұрын
そして次の「あの日」で明かされる情報量の多さよ
@AttackonTitan328
29 күн бұрын
一般のアニメはその地下室にあるのは、敵に対抗できる武器か何か
ここからの衝撃の連続に耐えられるかな笑
Ｃパート見なかったら、そりゃあいつもより短く感じるわな。 Ｃパート見逃すリアクター多いよね。 進撃は、to be continuedが出るまでが1話ということを学習して欲しい。
この方はトリリンガルなのかな。いいなー中国語はキラキラ星しか歌えないw
Cパートは次回かな？
@akiyasumi-anime
Ай бұрын
今回の動画の編集中に気づいたそうなので、20話の冒頭で見ています！
この方って58話【進撃の巨人】のタイトル回収に気づくのかな
んん？……あれっ？…短っ！！
ハンジが死んでエルヴィン出てくるところで泣きそうで今から楽しみ
@user-ik9oe3oo5y
29 күн бұрын
エルヴィン推しの私が号泣して動けなくなったシーンなので、彼がそこまでではないにしても熱く語ってくれることを今から楽しみにしています。
4期で真実を知って絶望するんか
みかさのことをさりいと言う理由って何かあるんでしょうか 翻訳の問題とかですかね
@akiyasumi-anime
29 күн бұрын
ミカサの中国語字幕は「三笠」となっていて その中国語の発音がサンリーという感じです。 他キャラは発音を元にした当て字の字幕になっているので割と近い発音になります
@solluna_draco
29 күн бұрын
ミカサだけ他のキャラとは違う出自であることが分かる良い字幕ですね
@AACC-ef2eb
28 күн бұрын
@@solluna_draco なるほど、今まで翻訳のミスだと思ってたけど、そういう意味が込められているのだとしたら中国翻訳した人すごい
薬が２本に増えてる(笑)