『ちょっと色々ありまして』が前向きなお話しで良かったです！😀

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

みゆきさーん！ありがとうございます！そう前向きですー。頑張りまーす！

@user-mw2lj7on2o

3 жыл бұрын

みほさん頑張ってください😄海外生活が長くていらっしゃるので、もうそういう気分はないかも知れませんが日本生まれ日本育ち、日本語もよくわからなくなる私から見ると海外で逞しく生きてるみほさんは本当にすごいなぁと思います。自分もがんばらないと、と励まされます

昇進おめでとうございます🎊 お体に気をつけてお仕事頑張って下さい♪

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！はいっ！体にだけは気をつけて頑張ります〜

おめでとうございます㊗️👏 頑張って下さい😊💫

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます〜。頑張ります〜！

昇進おめでとうございます～⤴️応援してます❗️

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！応援嬉しいです〜！

みほさんとってもカッコいいです！！😍 頑張って下さい、応援してます！！

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！皆さんの応援が自分の原動力になります！

頑張って下さい！応援してます！勉強になります。

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！頑張ります！

Mihoさん、おめでとうございます。とても素敵です✨ 文化が違う人たちとお仕事するということは、言葉の違いだけではなく根本的な考え方の違いも大きく関わるので、その中で良い人間関係の構築は大変だと思います。が、その先には大きな喜びが待っているのでしょうね。お体にお気を付けて頑張って下さい！応援しています😊

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントありがとうございます！そうです、言葉もですが、フランスで働き始めた当初は、考え方の違い、働き方の違いに相当戸惑いました。今でこそ上手く立ち回れるようになりましたが。ありがとうございます、本当に体調だけは崩さないようにして頑張ります！

おめでとうございます🎉 応援してます❗️

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

いつもありがとうございます！応援嬉しいです〜！

店長！！！みほさんさすがです！✨がんばってください🌼🌼🌼

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！頑張ります〜！

おめでとうございます。フランス人の対応大変だと思いますが、頑張ってくださーい。

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ともこさーん！ともこさんも接客業なのでお分かりかと！ありがとうございます、お互い頑張りましょう！

店長ご就任おめでとうございます。 待っておりますので、お仕事等がんばってくださいね💕

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！はい〜、早く皆さんにお顔出しができるようにしたいです！はい、仕事とにかく頑張ります！

また動画待っとるよ〜 仕事がんばっなっせ〜❗️

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！頑張るけんねー！待っとってね〜！

美穂さん素敵です！何かと大変かと思いますが、お身体に気をつけて頑張ってください。応援しています。また、近況報告を楽しみにしています！

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます〜！本当に体調だけには気をつけて頑張るのみです。気合で乗り切ります！早く皆さんに近況報告ができるようにしたいです！

Quel difficile, ce que vous avez eu comme premier coup de tâche soit d'amadouer un client dur. Mais, quoi qu'il en soit, félicitations de devenir un responsable. Je vous souhaite de réussir dans votre travail et dans ce que vous commencez à nouveau. Vous me donnez un courage.

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

Merci pour votre message! Vous me donnez l' encouragement absolu. Grâce à vous tous, je peux continuer à suivre un chemin pas facile. Merci infiniment!

店長御就任おめでとうございます🤗🎉 ご無理なさらないよう願います😊 お店に爆買いに行きますよー（お店わからないけどw）🏃‍♂️‼️

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！！！本当にここ三ヶ月は体に無理が来ないように頑張ります！爆買い！来てほしー、コロナで売り上げガク落ちですから。。。

はじめまして。最近こちらのチャンネルに辿り着きました。色々な事が起きているようですが、頑張ってください。 その間は、以前の動画で勉強させていただきます！

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントいただきありがとうございます😊最近たどり着いて頂いたのに、最新動画が出せてませんですみません😅気長にお待ちいただければありがたいです〜！宜しくお願いします〜！

美穂さん。素敵〜💕頑張ってください㊗️🎊

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます〜！本当に頑張りますわ〜

パリのブティックの店長ご就任！ 素敵過ぎます✨ 芸術の都パリのブティックの店長ですよ！ おめでとうございます💖 美穂さんの、どんっ！と構えていることろ、好きです😃 なんだかとても嬉しくて スパークリング開けて乾杯しました笑 益々のご活躍を心よりお祈りしております😘

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！いやー、熊本の田舎もんがパリでいつかブティックの店長になるとは考えてもいませんでした！笑　どんと構えて見えますか？実は結構ビビリです。笑　えー！では私も乾杯します！！

頑張ってください！

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！！

素敵です！フランスで🇫🇷店長なんて大変そうですが、頑張ってください！ また綺麗になってますね🌟

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！フランスで店長大変です！笑！頑張ります〜！うわ！うーれーしー、これからも綺麗なママを目指します！

しばらく閲覧してない間に凄い展開に…でも安心しました。

美穂さん、おめでとうございます！！パリへ行ったら高級ブティック（！）へ寄りますね！！パリでお会い出来ることを楽しみにしています！！ ブチギレてるお客さんを宥めるのを見てみたい笑笑

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます〜！ぜひきてください！ははは、いやーブチギレは懲り懲りです〜　泣

まじでっ！？！？店長っ！！おめでとぉ〜！！！！そんじゃぁ、Lさんはスペインに戻られたのか？

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

そう、まじで。ありがとう！詳細はDMするわ

海外行ってる日本女性は管理職になったりする人多いですね。 昔放送していた各国に住む日本人が現地を案内する番組で、出てくる日本女性はほとんど旅行代理店社長だったり輸入代理店やファームのオーナーとか、中には伝統工芸の工房の主任の方がいました。

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

パリでもそうですが、責任感のある仕事を日本人はするためか、色んな業界で活躍している日本人の方がたくさんいます。やはり現地の人または他の国籍の従業員と比べても、この子に頼んだらちゃんとやってくれるだろ、的なところが会社側にもあるのかもしれませんねー。

店長ご就任おめでとうございます🎊異国の地で責任ある地位を任されるなんてすごいです👏マルチリンガルが効果を発しましたね🌟文化の違いを踏まえた対応、ご苦労あるかと思いますか。ご活躍応援しています！

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントありがとうございます！そう、ここにきて古株＋マルチリンガルが生きました。色々大変ですが、やりがいがあるのである意味楽しんでいます！応援もありがとうございます〜！

みほさんまずは！店長就任おめでとうございます～！みほさんらしく頑張って下さい！ それにしてもフランスでブティック店長はすごいです！尊敬します～！(*'ω'*)b✨ これからも隣国から応援しております！落ち着いたらぜひ会いに行きたいです～！💓

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

こちゃさーん！ありがとうございます！私らしく、か。なんかいいお言葉いただきました！本当私もコチャさんとバスチャンに会いたいです！

おめでとうございます！すごいことですね！！！ぜひ、なだめたお客様とのやりとりをフランス語でアップして欲しいです！！！

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！あはは、なだめをアップですか。もう、何を言ったかもあまり覚えてませんが、必死だったんで。笑　とにかくフランス人の同僚は「自分だったらこっちもキレてたわ」って言ってました。真摯な対応が功を奏したかと。

@tom.o.5488

3 жыл бұрын

僕もブチギレ客とのなだめ対応会話内容を学びたいです。 北米某大都市でのレシート確認後の今日の会話はこんな感じ。。 Do u know why I was charged regular price though I bought only 2 of this item while the campaign ad says "$3.88 limit 3" ? 途中で店員上司がキレて、差額を汚い硬貨でとか、修正2枚レシートのステープルの針が立ってたとか、客が問題解決に当たって時間延滞したことを非難とか……客半ギレ当然で、店長に解雇要請、当人からの誠実な謝罪要請、、、当り前じゃあないでしょうか?🤔ビデオと他の証人証言をもとに当人と直に話して処置を決めると結論した店長さん😐😐

LINEの投稿もなかなかないのでお仕事忙しくされているんだろうんなと思っていたところ、店長さんになられたんですね！ ミホさんなら適任ですね😊 フランス語の動画等は落ち着かれてからでいいですよ。 店長日記などでたまに近況を教えていただけるとうれしいかもです😃 無理せずお身体のほう気をつけてくださいね🐭

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

LINEの投稿も滞ってまして非常に申し訳ないです！そうですね、バタバタしておりますが、うまく生活をオーガナイズして時々皆さんに有益な動画をお届けできたらと思っております。ありがとうございます！お互い体に気をつけましょうねー。

はじめまして、僕も在仏で学生やっています。同じ日本人の方が同じ国でパワフルに頑張ってて尊敬します。頑張ろうっと…！！というか他のフランス人がスペイン語話せないのに、日本人が話せるっていう状況を想像したら笑ってしまいました😂

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントいただきありがとうございます！そして、返事が遅くなりましてすみません！同じくフランスで頑張っておられる方にもコメントいただけて、嬉しい限りです。そう、笑うでしょ？自分でもたまに笑けてきますよ。後、日本人てだけで会社からの信頼は厚いです。笑

Je vous encourage de tout mon coœur👏👏👏✨💕.

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

Merci beaucoup!!!

Qnico みほさん、こんにちは😊 すっごく、かっこいいです。 応援します。 💕💕💕

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントありがとうございます！応援嬉しいです〜！頑張ります！

店長になられたんですね、おめでとうございます。動画があがるのを楽しみにしています。私も2021年、もう少し話せる様になってパリに1ヶ月滞在する予定にしています。美穂さんに逢いたいし、線画スケッチの旅を考えているところです。 A' biento^t.

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントありがとうございます！おー線画スケッチの旅、素敵なご予定ですね。早くコロナが落ち着くのを祈るのみです。oui, à très bientôt!!

Σ(･ω･ﾉ)ﾉ て、店長！凄い！忙しくなりますね。その前に体力、責任力が必要な立場になるから、身体には充分気をつけて頑張ってください！

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！そう！会社からは責任感のある仕事ぶりを買ってもらってると思います。10年働いている信用は結構なもんかと。特にここ三ヶ月は体力勝負！子育ても旦那にも今までより頑張ってもらって応援してもらってます！

美穂さん、お仕事もプライベートもうまくいくよう陰ながら応援しています。チャンネル登録そのままで気長にお待ちしております。

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます〜！色々手出して頑張ってますが、全部うまくいくもんだと思ってやってます。笑　もうこうなったら前向きにいくしかないです。はい〜、気長にお待ちを〜。

頑張って下さい！ 通りすがりですが、、最近、私(同年代かな？）も、恐らく似た様な感じでバタバタしているので、なんだか元気もらえました✨ 日本から応援しております📣

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントありがとうございます！通りすがりなのにありがとうございます！元気与えました？嬉しいです！応援ありがとうございます！！！

将来販売経験の中での文化的差異の動画が見れればうれしいです。私の経験でレストランで日本人ソムリエへワインの質問すると「確かにそうですね、ただ～」と大きく意見が違っていても肯定から入り、自分の意見を述べるのですが、フランス人ソムリエは「Ahー、ノン、～」と大体同じ意見であっても、少しでも違うとノンで返事が来ます（笑）。

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

いつもありがとうございます！そうですねー、日本では販売ではなかったのですが、同じ接客業の中での違いをお話しできたら面白いでしょうか！？なるほど〜、そのエピソードのフランス人ソムリエの返し方はフランス人ぽいですねー、むしろそう思ってても反論に走ってそうですけどね。笑

昇進おめでとうございます。4か国語話せて、日本人の細やかな気配りができるとあれば、向かうところ敵なしですね。

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

コメントありがとうございます！そうですね、こちらのお客様に日本人の細やかな気配りを気づいてもらえれば、ありがたいです！とにかく、接客の対応の良さは負けないと思います、パリはひどいですから、態度悪かったり、笑顔無かったり…　苦笑

お待ちしています、みほさんの動画で勉強になりこれらも宜しくお願い致します、まずはお仕事ご家庭が先決です

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

ありがとうございます！ もうすぐ復帰予定ですがまだまだバタバタしておりますー😅

えらいことになりましたね！! じゃあ、店長さん、 I feel sorry about your situation. この英語では、非を認めたことにはならないと思いますがフランス語ではどう表現しますか?? ネイティブ向けの資格試験を取得出来たらフランス語もネイティブ並みですね。 僕は初めて英語ネイティブ向けの資格取得した時は読むスピードが遅い事を痛感しました。

@MihoKoshikawa

3 жыл бұрын

いつもコメントありがとうございます！！そう！えらいことになりました。ご質問の答えはこれで、英語とほぼ同じで「Je suis désolé pour votre situation.」でいいと思いますが、お店ではこれをいう状況は中々ないですね。今回はネイティブ向けの資格試験というわけではないのですが、こっちにきて2年ほどの時に受けたフランスの資格試験はフランス語が全然今よりできない頃でしたが、奇跡的に受かりました。笑

@tom.o.5488

3 жыл бұрын

@@MihoKoshikawa Merci pour le troductour. Thank you for the translation. ってお伝えしたかったけど間違えてそうですね。 苦労しまくりで取得した某東大からのCertificateは認定証や修了証書でなく受講証と履歴書等には書くようにとクギを刺されて少しやりきれない気持ちの僕です。🙃😶🥺

@tom.o.5488

3 жыл бұрын

@@MihoKoshikawa 様。 恐縮ですが、参考までに、 自社の非を認める英語 We are sorry for the problems that inconvenienced you so much. のニュアンスのフランス語文も翻訳お願い致します。🙏