Caption and translate this video: amara.org/en/videos/BXqECU89sijy Help us record another language by supporting on Patreon: patreon.com/wikitongues Submit your own video here: wikitongues.org/submit-a-video Sign up for our monthly newsletter: eepurl.com/gr-ZQH

translation: Peace and love brothers and sisters and the beloved audience (greetings). My name is Adam Izgin, and I live here in Sweden because of the Aramean (Syriac) diaspora. Now, we are going to pray this beautiful prayer, the prayer that Christ taught us: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

@TheUnforgiven59

2 жыл бұрын

Oh, are you a native speaker? Because I find it difficult to find anything to learn it.

@Holy_Oracles_2

2 жыл бұрын

POWERFUL TESTIMONY THATS DEEPER ONCE JESUS REVEAL WHY I SPOKE IN ARAMAIC TONGUE. IN 2018 I WAS IN A SATANIC PSYCH WARD PRISON. AND I WAS ON THE LINE WAITING TO GET THEIR DRUGS FOR MY MENTAL HEALTH. I KEPT REPEATING #LAHKMA #LAHKMA. SOMEONE IN LINE SAID IM SPEAKING CHALDEAN LANGUAGE. AND SAID I SAID BEVERAGE. I BELIEVED HIM BCUZ I WAS THIRSTY AND MOUTH WAS DRY. AS IF I WAS IN THE DESERT WITH NO WATER. SO I WENT ON KZread YEARS LATER AND SOMEONE WHO SPEAKS ARAMAIC THAT WAS A CHALDEAN SAID. I REALLY SAID BREAD NOT WATER. HERE'S SOME BIBLE SCRIPTURES PERTAINING TO BREAD. John 6:35 And Jesus said unto them, I am the #bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. John 6:48-51 48 I am that #bread of life. 49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. 50 This is the #bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. 51 I am the living #bread which came down from heaven: if any man eat of this #bread, he shall live for ever: and the #bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world

@houston4071

Жыл бұрын

Amen!

@bar_yama

2 ай бұрын

@@TheUnforgiven59The guy you're responding to is the guy in the video 😂 Adam Izgin, he says that at 0:05 "Eshmi Odham Izgin yo" (My name is Adam Izgin)

he looks like a rendered character from a mid-2000's video game

@fearoftoasters101imstillaf7

3 жыл бұрын

WHY IS THAT TRUE THOOOOO

@Mazinga

Жыл бұрын

🤣🤣🤣🤣🤣

As an Arabic speaker I can slightly understand him but immediately I've recognized the prayer أبانا الذي في السموات

@ronshlomi582

8 ай бұрын

It’s very similar to hebrew. I understood about 85% of the prayer.

@adel57100

Ай бұрын

Actually if you speak Syrian (Damascene dialect), you might even say shmayo instead of sama/samawat in colloquial conversation. We have preserved many of our Aramean words, although some have changed over time. I understood parts of what that person said, but it takes some effort as I am rather used to hear Maalouli (Western Neo-Aramaic) dialect which has a slightly different grammar and different way of pronouncing or forming some words. Aramaic is not a single language per say, but rather a family of dialects that evolved from Old Aramaic.

@adel57100

Ай бұрын

@@ronshlomi582 Of course it is! Both languages are North-Western semitic languages, and could to some extent be considered as dialects to one another (try replacing the d- pronoun by the Modern Hebrew "Ha" and you'll see you'll even understand more. Arabic sounds different and has a different grammar due to its Central Semitic language belonging, making it a tad more complicated to understand on the go, but can still easily be decyphered if you are familiar with semitic three letters roots. If I remember correctly there is a Western Neo-Aramaic rendition of this prayer from a Jordanian gentleman in Western Neo-Aramaic dialect on KZread which might be even easier for you to understand.

I'm from Brazil,is very nice to hearing you speaking in Aramaic!

I knew he was praying the minute I recognize the word for heavens. Shmayo sounds very close to the Hebrew shamayim with which I am more familiar.

@kiva_J_T

2 жыл бұрын

Kaddish also says "Shemaya" in Aramaic

@Holy_Oracles_2

2 жыл бұрын

@@kiva_J_T POWERFUL TESTIMONY THATS DEEPER ONCE JESUS REVEAL WHY I SPOKE IN ARAMAIC TONGUE. IN 2018 I WAS IN A SATANIC PSYCH WARD PRISON. AND I WAS ON THE LINE WAITING TO GET THEIR DRUGS FOR MY MENTAL HEALTH. I KEPT REPEATING #LAHKMA #LAHKMA. SOMEONE IN LINE SAID IM SPEAKING CHALDEAN LANGUAGE. AND SAID I SAID BEVERAGE. I BELIEVED HIM BCUZ I WAS THIRSTY AND MOUTH WAS DRY. AS IF I WAS IN THE DESERT WITH NO WATER. SO I WENT ON KZread YEARS LATER AND SOMEONE WHO SPEAKS ARAMAIC THAT WAS A CHALDEAN SAID. I REALLY SAID BREAD NOT WATER. HERE'S SOME BIBLE SCRIPTURES PERTAINING TO BREAD. John 6:35 And Jesus said unto them, I am the #bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. John 6:48-51 48 I am that #bread of life. 49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. 50 This is the #bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. 51 I am the living #bread which came down from heaven: if any man eat of this #bread, he shall live for ever: and the #bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world

@bezbezzebbyson788

Жыл бұрын

Samā' in arabic

Our ancient Syrian language.

Nice! Always wanted to hear this one spoken

@Holy_Oracles_2

2 жыл бұрын

POWERFUL TESTIMONY THATS DEEPER ONCE JESUS REVEAL WHY I SPOKE IN ARAMAIC TONGUE. IN 2018 I WAS IN A SATANIC PSYCH WARD PRISON. AND I WAS ON THE LINE WAITING TO GET THEIR DRUGS FOR MY MENTAL HEALTH. I KEPT REPEATING #LAHKMA #LAHKMA. SOMEONE IN LINE SAID IM SPEAKING CHALDEAN LANGUAGE. AND SAID I SAID BEVERAGE. I BELIEVED HIM BCUZ I WAS THIRSTY AND MOUTH WAS DRY. AS IF I WAS IN THE DESERT WITH NO WATER. SO I WENT ON KZread YEARS LATER AND SOMEONE WHO SPEAKS ARAMAIC THAT WAS A CHALDEAN SAID. I REALLY SAID BREAD NOT WATER. HERE'S SOME BIBLE SCRIPTURES PERTAINING TO BREAD. John 6:35 And Jesus said unto them, I am the #bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. John 6:48-51 48 I am that #bread of life. 49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. 50 This is the #bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. 51 I am the living #bread which came down from heaven: if any man eat of this #bread, he shall live for ever: and the #bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world

Turoyo is definitely a more pure form of Neo-Aramaic. As a native speaker of what is called the Iraqi Koine dialect, I found this quite difficult to understand.

@ronshlomi582

8 ай бұрын

Turoyo to me sounds very similar to Biblical Aramaic.

Beautiful language. Amen 🙏🏽 ⚜️

Sounds like a mix of Hebrew and Arabic

@Nuruddunya

Жыл бұрын

doesnt sound like hebrew at all

@theblitz4481

Жыл бұрын

@@Nuruddunya sounds like Sephardic hebrew, I'm moroccan and jews from Morocco speak like that

@Nuruddunya

Жыл бұрын

@@theblitz4481 he didnt say sephardic hebrew

Sounds like Arabic with thousands of O‘s

I understood that you are in Sweden and later that you spoke the lord's prayer "qudesh ishmukh" - hallowed be your name? Had classes in Arabic years ago... And I "feel" the common roots.

@Holy_Oracles_2

2 жыл бұрын

POWERFUL TESTIMONY THATS DEEPER ONCE JESUS REVEAL WHY I SPOKE IN ARAMAIC TONGUE. IN 2018 I WAS IN A SATANIC PSYCH WARD PRISON. AND I WAS ON THE LINE WAITING TO GET THEIR DRUGS FOR MY MENTAL HEALTH. I KEPT REPEATING #LAHKMA #LAHKMA. SOMEONE IN LINE SAID IM SPEAKING CHALDEAN LANGUAGE. AND SAID I SAID BEVERAGE. I BELIEVED HIM BCUZ I WAS THIRSTY AND MOUTH WAS DRY. AS IF I WAS IN THE DESERT WITH NO WATER. SO I WENT ON KZread YEARS LATER AND SOMEONE WHO SPEAKS ARAMAIC THAT WAS A CHALDEAN SAID. I REALLY SAID BREAD NOT WATER. HERE'S SOME BIBLE SCRIPTURES PERTAINING TO BREAD. John 6:35 And Jesus said unto them, I am the #bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. John 6:48-51 48 I am that #bread of life. 49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. 50 This is the #bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. 51 I am the living #bread which came down from heaven: if any man eat of this #bread, he shall live for ever: and the #bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world

@dajadbali9383

Жыл бұрын

same language family :)

@bezbezzebbyson788

Жыл бұрын

Yes right in arabic : yataqaddas ismuk

this is not casual this is a prayer. was hoping to hear casual turoyo conversation

As Mandaean I understood the most of what he said. Hayya íma aramutha

@Lost7one

7 ай бұрын

Hayya ima aramutha sounds like you are saying Aramean people live. Hayya is live? Ima is people? In Turoyo it would be something like Hayo and Amo.

@Lost7one

7 ай бұрын

Taudi ahuni/Basima khoni I always wondered what happened to Toda among church of the east people, Turoyo and Hebrew have the same word for Thanks and Good (Toda(Taudi and Tov/Towo) but our madenhaya people have replaced them with Basima (nice) and Spay (which I think is an Iranian word). I am pretty sure the original madenhaya dialect would have Towa/Tawa and Toda. @@BlueOcean696

Stunning. Finally we can hear the language Jesus Christ spoke. 🥰🥰🥰👍👍👍👏👏👏

@user-td4do3op2d

4 ай бұрын

It has been evolving for 2000 years like French and Spanish have evolved from Latin.

Can you do a vídeo about the hawaiian language?

@avivlamech-kalambi519

3 жыл бұрын

The person in charge will need a volunteer who can speak the language.

❤❤❤

Recognised the Lord’s Prayer 😊

Är det Midyatdialekten?

Sound a Persian in intonation? Keep up the great work!👍

@bhka6423

Жыл бұрын

Doesn’t sound Persian at all

@hitmusicworldwide

9 ай бұрын

​@@bhka6423 I agree you can hear some resemblance to Arabic but that is limited. Nothing like Farsi.

Legit sounds like the Syrian Arabic accent. No wonder where it came from 😳.

I’m Assyrian from Iran and barely understood this 😂

Beautiful Western Assyrian dialect spoken in this video! Tihe Suryoye

@BlueOcean696

3 жыл бұрын

You meant Northwestern ARAMAIC dialect. Assyrian is dead.

@adamizgin

3 жыл бұрын

@@BlueOcean696 this is Central Neo-Aramaic

@yaqo6577

3 жыл бұрын

@@BlueOcean696 too heavily influenced by Assyrian Akkadian to not be an Assyrian dialect

@BlueOcean696

3 жыл бұрын

If you claim such bullshit, at least give some references, which you can't. You wannabe modern "Assyrians" desperately try anything to connect yourself to ancient Assyrians. Which part of the guys speach was heavily influenced by Akkadian according to you??? Grammer??? Phonology??? I highly doubt you speak Turoyo Neo-Aramaic at all, do you? Please do not come up with some Akkadian loanwords, which do not make up 5% of Turoyo's overall vocabulary, let alone its grammer, which is clearly rooted in Old Aramaic. Thanks!!!

@yaqo6577

3 жыл бұрын

@@BlueOcean696 wanna be Assyrians lol... It's funny that it was Suryoye from that region that were the ones pushing Assyrianism for centuries. My favourite things is that you Suryaya and Kaldaya "ana masihi w bas" times are actually such shit Christians you have no idea about the thousands of years of our Christian writers clearly linking themselves to the ancient Assyrians Michael the Syrian mentions a 9th-century dispute between Jacobite Syrians with Greek scholars, in which the Jacobites claimed Assyrian continuity.[4] "... That even if their name is now "Syrian", they are originally "Assyrians" and they have had many honourable kings... Syria is in the west of Euphrates, and its inhabitants who are talking our Aramaic language, and who are so-called "Syrians", are only a part of the "all" (the all meaning Aramaic speaking Christians), while the other part which was in the east of Euphrates, going to Persia, had many kings from Assyria and Babylon and Urhay... Assyrians, who were called "Syrians" by the Greeks, were also the same Assyrians, I mean "Assyrians" from "Assur" (Ashur) who built the city of Nineveh"

Şlomo morhobo... سلام، مرحباً

@adamizgin

3 жыл бұрын

šlomo w ḥubo ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ شلومو وحوبو

@halilunes7007

3 жыл бұрын

@@adamizgin thank you 🙏

Hi all, does anyone here speak Turoyo?

Any fluent speakers who’d be willing to teach me this language i would be happy to pay for your service!!

Aloho toreloh🙏☦️

Another fascinating video, but once again the "casually spoken" tag seems entirely inappropriate.

@yaqo6577

3 жыл бұрын

We speak this tongue as a first language. What's in appropriate about the tag?

@citolero

3 жыл бұрын

@@yaqo6577 I don't doubt that the language can be spoken casually. But the video doesn't appear to be an example of that. Unfortunately the description gives no idea what the speaker is saying, and I don't understand it, but it sounds to my ear like a recitation, and it looks as though he is reading some of it, and I think he says "Amen" at the end. So a prayer, maybe? I've no problem with that, just with misleading video titles on this channel. It's not the first such example. Please enlighten us as to what he is actually saying!

@adamizgin

3 жыл бұрын

@@citolero translation: Peace and love brothers and sisters and the beloved audience My name is Adam Izgin, and I live here in Sweden because of the Aramean (Syriac) diaspora. Now, we are going to pray this beautiful prayer, the prayer that Christ taught us: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

@gasun1274

2 жыл бұрын

@@yaqo6577 well the guy was praying the our father so i wouldnt say it was casual aramaic he was using

@yaqo6577

2 жыл бұрын

@@gasun1274 we pray in our common dialect too. You're not making any point

adam speak adamic btw

Why didn’t he spoke in standard Syriac? He is saying the prayer but in dialect.

Crazy how close to Welsh this sounds, and there’s even syntax in common. Might be from the Middle Eastern farmers spreading across Europe in Neolithic period.

What the closest dialect of Aramaic to the one spoken in Jesus time ?

@Cocologs

3 жыл бұрын

yes, extremely similar to arabic wow

@D0GGy333

3 жыл бұрын

@@Cocologs So, this form is the closest one ?

@D0GGy333

3 жыл бұрын

@@avtaras Thanks, is there any of it left ?

@globetrekker86

3 жыл бұрын

@@avtaras Jim Caviezel’s dialect coach did a fantastic job, then

@alep_bet

3 жыл бұрын

@@avtaras that’s not correct; more like heavily hebrewised aramaic.

Sounds Welsh.

@SLC-zf8kd

6 ай бұрын

Just wondering if the LL sound is also present.

Are you okay?

sounds similar to Lebanese to me

idk what to even compare this to, doesn't even sound similar to anything

@jcxkzhgco3050

2 жыл бұрын

soundsnlike arabic

@retro527

2 жыл бұрын

sounds very similar to Arabic (they;re from the same family). I imagine Classical Hebrew would sound like this too. Modern Hebrew lost a lot of sounds that Arabic and Aramaic still use like the guttural h sound.

@madoleenc1433

Жыл бұрын

Arabic.

@quickresponse-pb5yg

Жыл бұрын

Syrian Arabic got the same tone whereas Arabic in general shares some vocabulary in the video

sounds a little bit like Hebrew with an Arabic accent

sounds like spicy arabic

Sounds a bit like some of the Gaelic dialects.

I just commented that I'd love for him to speak the same but into my *ssh*ole, which, however vulgar, is just a compliment to this man's looks and did not warrant being removed by a KZread algorithm

Sounds like arab try to speak farsi.

This looks like a deepfake video

The God is Ashur the Land is Ashur the people are Ashur the language is Ashur***Greater

@quickresponse-pb5yg

Жыл бұрын

Nothing Assyrian here. Not a language nor his region. Y’all modern Assyrian nationalists are very toxic trying to shove your nationalist propaganda under every video who don’t identify with you,

@haimon6210

11 ай бұрын

ܛܪܐ ܠܢ ܪܚܐ