The Translation Movement between East and West
The Centre for Study of Islamic Manuscripts at Al-Furqan Islamic Heritage Foundation organised a one-day symposium entitled "The Translation Movement between East and West", which took place on Wednesday 29th November 2023, at Al-Furqan's headquarters in London.
The topic of the symposium, which coincided with the 35th Anniversary of Al-Furqan (1988-2023), has chosen to highlight a theme that has long been close to the heart of our late Chairman, HE Sheikh Ahmed Zaki Yamani (may he rest in peace), namely, bridging cultures, especially East and West.
SESSION I: ‘The 1st Translation Movement’
i.e., from Greek, Sanskrit and others to Arabic
Chair: Prof. Salim Al-Hassani
Lectures:
- «The Role of Syriac in the So-called ‘First Translation Movement’ from Greek into Arabic: the Case of Medicine» by Prof. Peter Pormann
-«The Transmission of Learning from East to West through the triple agency of Arabic, Hebrew and Latin» by Prof. Charles Burnett
al-furqan.com/events/translat...
حركة الترجمة بين الشرق والغرب
نظم مركز دراسات المخطوطات الإسلامية بمؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي ندوة علمية - لمدة يوم واحد - بعنوان "حركة الترجمة بين الشرق والغرب"، وذلك يوم الأربعاء 29 نوفمبر 2023م، بمقر المؤسسة في لندن.وقد تم اختيار موضوع الندوة، التي تزامنت مع الذكرى الخامسة والثلاثين لتأسيس الفرقان (1988-2023)، لتسليط الضوء على موضوع طالما كان قريباً من قلب رئيس المؤسسة الراحل معالي الشيخ أحمد زكي يماني (رحمه الله) ، ألا وهو مد الجسور بين الثقافات، خاصة بين الشرق والغرب.
الجلسة الأولى: ‘حركة الترجمة الأولى’
أي من اليونانية والسنسكريتية وغيرها إلى العربية
رئيس الجلسة: الأستاذ الدكتور سليم الحسني
«دور السريانية في ما يسمى ’حركة الترجمة الأولى‘ من اليونانية إلى العربية: حالة الطب»
الأستاذ الدكتور بيتر بورمان
«انتقال التعلم من الشرق إلى الغرب من خلال ثلاثية العربية والعبرية واللاتينية»
الأستاذ الدكتور تشارلز بورنيت
bit.ly/473a0OB