Nie przeszkadza mi rosyjski akcent (inny zresztą też nie), ale gdy mówi Pani po polsku, nigdy bym się nie domyślił, że nie jest Pani Polką. To naprawdę mistrzostwo mówić tak nie będąc Polakiem. Podziwiam i gratuluję takiego władania moim ojczystym językiem. Z ogromną przyjemnością oglądam Pani filmiki. Czasem mówi Pani tak szybko, że muszę cofnąć filmik, aby zrozumieć rosyjski tekst. Pozdrawiam serdecznie. :)

Jelizawjetko kochana ! Niezły z Ciebie kozak ! ... bo niejeden rodowity Polak nie potrafi wypowiedzieć tych łamańców, a Ty to robisz bezbłędnie. Pozdrawiam cieplutko.

Im dłużej Panią oglądam i słucham to myśle że jest Pani Polką a nie Rosjanką👍😀

@maciejszymanski2386

3 жыл бұрын

To słabo znasz rodzimy język...

@nowak3452

2 жыл бұрын

@@maciejszymanski2386 Pan słyszy akcent?

@maciejszymanski2386

2 жыл бұрын

@@nowak3452 Oczywiście! Moja rodzina z Wileńszczyzny. Nasz akcent był zupełnie inny.

Czy ja się kiedyś nauczę tak perfekcyjnie obcego języka? Jestem pod wrażeniem!

Какая же вы молодчинка!!!Совсем недавно вас открыла для себя и не могу наслушаться!Вы супер преподаватель!Вам нужно доплачивать за ваше старание,не лайками едиными)Низкий поклон вам

"L" tylnojęzykowe, brzmiące jak rosyjskie "л" było w powszechnym użyciu jeszcze dwa pokolenia temu. Przepięknie wymawiał je np. Edward Dziewoński.

@andrzejpawelolwinski1254

3 жыл бұрын

A także Andrzej Łapicki.

@vadzimaleksandrovic337

3 жыл бұрын

Jak est teraz w Taraszkiewicy Białorusińskę pisaną łacińskiej grafiką

Wymowa Elżbiety jest boska! Bezgranicznie dziękuję za wykonana pracę i wysokiej jakości materiał, jednocześnie krótki i bardzo obszerny...

Блестящий урок! Спасибо. Хотелось бы побольше примеров произнесения так называемого твердого "Л", а также слов с носовыми звуками. Может быть, стоит посвятить отдельные видео этим темам. И если можно, говорите чуть медленнее, когда демонстрируете произношение.

Здорово у вас выходит по польски говорить, тоже учим этот язык.

@alexy1271

3 жыл бұрын

Очень хочется научится!!!!!

W polskich przedwojennych filmach oraz u lektorów kronik filmowych z lat 40-tych i 50-tych przedniojęzyczne "ł" było w powszechnym użyciu. Jego masowe stosowanie zanikło na początku lat 60-tych.

Русскоговорящие, как поляк я вам говорю, что она лучшая на YT. Я не встречил иностранца, кото бы так хорошо говорил по-польски, практически без акцента.Тогда, если кто-то хочет выучить польский, то только у нее. Другое дело, что уроки очень увлекательные, но вы можете убедиться в этом сами.

@adamszelor4176

3 жыл бұрын

zgadzam się w 100%

@ZooBeeN1

3 жыл бұрын

Вот и я так решил!))))

@mariankluczewski2095

3 жыл бұрын

100% prawda.

@vadzimaleksandrovic337

3 жыл бұрын

Vìdać białorusìnka według ètnosu... Rùskaja sa znàkam jàkaści/kàčêstva ™👌

Miałem wykładowce z Kazachstanu, na pierwszych zajęciach ciągle mówił o tarczach między obiektem, a podłożem, dopiero po 1h wykładu domyśliliśmy się, że chodzi o tarcia, a nie tracze. WGL. Było z nim i zabawnie i strasznie, słabo znał j. polski i okropnie kaleczył język, dużo wymyślał też własnych słów np. jądrna elektrostancja - elektrownia jądrowa, przez to trudno było czasami zrozumieć o co chodzi, a prowadził zajęcia z Mechaniki. Jego "Dawajcie Proszę Państwa" i "Dawajcie dalej" stało się memem. Jeśli chodzi o wymowę ć i cz, to jeśli ktoś nie potrafi ich poprawnie wymawiać to lepiej ć wymawiać jak ть niż jak ч. Niektórzy Polacy wymawiają ć jak ть, a w szybkiej wymowie nawet jak t/т. Poza Moskwianami dużo Rosjan i Ukraińców wymawia ч bardzo twardo i ono dla Polaka brzmi jak nasze cz, a nie ć. Ogólnie ć to dźwięk między ть i ч, tak jakby ktoś nie mógł się zdecydować, który wybrać. Co do l to jest to bardzo regionalne, mieszkańcy Mazur wymawiają l jak ль, a ludzie, którzy żyją np. na Śląsku albo w Wielkopolsce l mogą wymawiać jak w niemieckim, albo nawet jak л, taką mam obserwację życiową. Pozdrawiam!!!

Елизавета, у вас прекрасный домашний лес) ☺️

Спасибо большое! Очень полезные рекомендации :) Еще бы перевод скороговорок добавить для начинающих :)

Вот вот это "видео" мне прямь "по зарез" надо было:), а то как "слепой котёнок" "тыкался языком обы как":) большое спасибо! Теперь хоть почитать можно будет нормально:), конечно когда выучиться это всё "до автоматизма":)

Jesteś niesamowita. Twoja inteligencja i mądrość jest wspaniała.!!!!!⅗

Twoja (zamierzenie) błędna polska wymowa wcale nie razi, bo robisz to tak dowcipnie i z takim wdziękiem, że jest to zabawne. Im dłużej Cię słucham, tym bardziej jestem pod wrażeniem Twojej znajomości polskiego, z jedną uwagą - wymawiasz "l" wyraźnie przedniojęzykowo, jak warszawianka i to taka raczej z Pragi :D

@romanpanasiuk560

3 жыл бұрын

...i "ę" wymawiaj bardziej jak francuskie "in" , a nie [eł]. Sorki, ale tak słyszałem. Reszta superrrr! Szczególnie twarde "cz" i "sz" (nie wiem czemu Rosjanie wymawiają Ш miękko w języku polskim???!!!!).

@vadzimaleksandrovic337

3 жыл бұрын

Białorusiński wpływ))) (Nakont Łł)

После Французского и Украинского произносить звуки которых нет в Русском но есть в Польском, на много легче!

СПАСИБО вам большое! Ваши видео помогают мне не сдаваться 🤯🤕🥴 Ł, ą , ę - для меня очень сложные

@TheFervor

3 жыл бұрын

nie poddawaj się, tak trzymać!

@dzmitrul300

3 жыл бұрын

Dzięki 🤠 Mieszkam w Polsce już rok! Jestem z Białorusi.

@TheFervor

3 жыл бұрын

@@dzmitrul300 W języku białoruskim jest takie ў diakrytyczne i to jest chyba taki samy dźwięk jak "ł". Jak w słowach быў, хадзiў i tak dalej. Nawet rosjanie często mówią "л" na końcu słowa jak "ў" czy "ł".

@TheFervor

3 жыл бұрын

Nawet polacy mówią często ą jak om / on, ę jak e / en: chrzonszcz, wonsz, idom, chentnie )))

Dziękuję !!!Super filmik!!!❤️🇵🇱🙌👏😉

В русском языке есть слово "дюжий", так что никакой загадки тут нет.

Большое спасибо, это именно то , что мне было нужно

Спасибо большое!Очень ценная информация!

Очень высокая плотность информации и прекрасная подача. Спасибо.

10:00 "iu = ю" - предельно закономерно: звуки "е", "ю", "я", "ё" - парные, то бишь являются совокупностью "й" + "э/у/а/о" , следовательно, ввиду отсутствия приставки "i", "u" читается как "у", ну а "e" - как "э". ПС: В польском подводных камней не наблюдается совершенно; куда ни глянь, всюду как пишется, так и читается. К тому же, как недавно подсказали, за исключением двусложных слов, во всех прочих случаях ударение приходится на предпоследний слог. То есть настолько прямолинейно, насколько только возможно и требуется лишь практика, без излишних домыслов)

Спасибо большое!

Класс ! Спасибо ! Очень полезно ! Голос бархат)))

прекрасный учитель👍🏻

Brawo :) jakie to wydaje się wszystko proste :) Przy okazji nauczyłem się reguł wymowy nosówek. Wiem, jak je wymawiać, bo to mój język, ale jakie reguły tym rządzą, nie miałem pojęcia.

9:40 в Тихом Доне часто встречается слово «дюже» в значении «очень». Думаю, это оттуда

ВСЁ КЛАССНО! но скоровоговорки передите такие красивые и знать хочется про в них..

[ł] действительно в польском в значительной мере перешло в [w], но это отнюдь не тотально. Первый вариант остаётся легитимным, а лет 80 назад преобладал. Достаточно посмотреть те выпуски PKF.

Супер!😘

Очень полезное видео 👍

Восторг!)))

Mnie osobiście również bardzo razi u rosyjskojęzycznych wymawianie "rz" jako "rż", można nawet odnieść wrażenie, że jest to pewnego rodzaju masochizm z ich strony. Natomiast polskie tzw. "gładkie ł", czyli rosyjskie "л" mi zupełnie nie przeszkadza. Polacy starej daty bardzo często posługują się "gładkim ł" w mowie potocznej, a w polskich szkołach aktorskich adepci aktorskiego fachu muszą obowiązkowo opanować wymowę "gładkiego ł".

@vital_charomin

3 жыл бұрын

Ciekawa informacja, nie wiedziałem tego.

@vital_charomin

3 жыл бұрын

Jak dla pana brzmi ę (kiedy mówimy ę)na końcu? Bardzo dziwne?

@jankowalski4327

3 жыл бұрын

@@vital_charomin Pani Elżbieta wspomniała o tym w filmie, jest to tzw. hiperpoprawność językowa, dla mnie takie "nadużywanie" samogłosek nosowych brzmi sztucznie i świadczy raczej o braku wykształcenia ludzi, którzy tak mówią, niż o jego wysokim poziomie.

@vital_charomin

3 жыл бұрын

Dziękuję za odpowiedź

@tomekbombadil

3 жыл бұрын

@@jankowalski4327 Nadużywanie tak, ale jak się posłucha aktorów starszego pokolenia, to oni potrafią zachować wzorcową wymowę, daleką zarówno od hiperpoprawności, jak i całkowitego zarzucenia "ę" i "ą".

Поставил бы суперлайк.🎉

Właściwie to, jak ktoś chce, to może wymawiać polskie rz jako: /r̝/, nie: /rʐ/, tylko że ta wymowa jest bardziej regionalna i szybko zanika... Jak zwykle, świetny filmik 😀

@tomekbombadil

3 жыл бұрын

W gwarach Śląska Cieszyńskiego wciąż można usłyszeć inną wymowę "ż" i "rz".

dzieki za ten kawał robory, jak już mówiem uczę się rosyjskiego z tego kanału

Logopedia- to, na co dawno czekałam 👍

A jak powiesz maRZnąć ?

@prokhd1

3 жыл бұрын

O, dziękuję! Nie wiedziałem, że rz może się wymawiać jak r+z, a nie ż

Елизавета, про "дюжо" всё просто - в русском языке есть слово "дюже", в значении - "очень" (аналогично в украинском, только там - "дуже"). И до сих пор оно употребляется многими. Ну, может, не во всех говорах. В Центральной России употребляется точно, не знаю, как севернее, но южнее - тем более. Отсюда и стремление "ю" вместо "у" произнести.

Jeśli cudzoziemiec uczył się francuskiego to raczej nie będzie miał problemów z polskim ą i ę

@pplayer666

3 жыл бұрын

Польский во многом похож именно на французский.

Moja nauczycielka rosyjskiego w 5 klasie kazała całej klasie powtarzać do znudzenia - лампа, ложка, стол, лампа, ложка, стол. Nie mam teraz problemów z rosyjskim л

Крутое видео! Спасибо. Мне на работе тоже сказали, что я все мягчу и о на а меняю, до забаченя:) А что вы, Елизавета, посоветуете для работы с произношением? В процессе сложно следить за ним, есть другие сложности со словами еще)), но потом запущенные случаи сложно изменить....

Dzień dobry 👊

Здравствуйте , Елизавета !!! Вы говорите , как настоящая полька !!! 👍👌 Есть ли у вас страничка в инстаграм ? Не даете ли уроки польского онлайн ?

fajne programy i śliczna nauczycielka

🔥🔥🔥🔥

Чесь, муя дродзечка !

Единственное понятное видео на эту тему из всего инэта 🙏🏻

😊😊😊😊

Как это сложно 😢) в голове слышу но на языку и на связках совсем другое выходит) Мелодичность как пение через тренировку говорения😅😊

Думаю стоило бы добавить сложность оглушения "в" после глухих для русскоговорящих и обратного процесса для поляков: твой - twój (тфуй); Швеция - Szwecja (Шфэтсия).

Заебись, позанимались )

Spotykałem się z wymową 'cz' w miejscu 'ć' - na przykład zamiast 'zdobyć' (wykształcenie, nagrodę etc) rosjanka wymawiała 'zdobycz'.

@lookash3048

3 жыл бұрын

Bo w wielu rosyjskich dialektach ч wymawia się twardziej niż w Moskwie, a na lekcjach polskiego uczą ich, żeby ć wymawiać jak ч i potem słychać efekty.

Подскажите, как правильно произносить польское "о"? Русское "о" звучит "спереди", а польское как будто изнутри, из горла, что-то среднее, не такое прямое "о", как в русском. Как это внутреннее "о" правильно произносить? Иногда получается, иногда не получается.

@user-xh4cv4ei1i

3 жыл бұрын

А вы произносите настоящий О, а не огубленное переднее А. Возможно, что вы всю жизнь произносили именно французский, передний О. А если ещё точнее - кончик язык при произнесении задних гласных касаться зубов не может. Язык обязательно отодвигается назад.

@maxlewus

3 жыл бұрын

@@user-xh4cv4ei1iвы как раз конкретно написали, что нужно сделать, чтобы получилось нужное О: нужно отодвинуть язык назад. Вуаля - и получилось)

@user-xh4cv4ei1i

3 жыл бұрын

@@maxlewus Да, так и есть. То "русское" О, которое вы произносили, на самом деле не русское, а финно-угорское, НОВГОРОДСКОЕ. Так говорят только северяне, которые генетически не являются славянами. Их О реально получается из переднего А. А настоящее русское О получается из слабого А сдвигом назад. Ну или прямо из заднего А, звучащего крайне специфически, как бы гортанно.

Добрый вечер Лиза, очень интересно вас слушать, но не могли бы вы говорить помедленнее 😳

Dużo и "дюже" - в русском это диалектное слово, которое означает "очень" (см. нормативное укр. "дужо" с тем же смыслом). Есть другая грань слова - здоровье, отсюда "дюжий молодец" (т.е. "здоровый парень" или "недуг", то есть нездоровье, "занедужить", ср. укр. "видужати" - "выздороветь"). И еще: нам было предложено заменить "ю" в "дюже" на польское "iu". Однако "iu" в данной позиции (после "d") невозможно ибо должно было бы быть уже "dziu"

Świetny polski

В видео не хватает про польский звук "y". Произносится он как нечто среднее между русским "ы" и "э". Русскоговорящие часто произносят его не правильно, это тоже считается акцентом :) Pozdrawiam!

Język polski jest jak świst szabli :-)

@user-qb8cb5qj2t

3 жыл бұрын

Какая метафора! Очень, очень живописное сравнение. Не откажем и в точности! Запишу в свою копилочку польских интересных выражений.

Och, powiedziałaś "subskrybentów", a nie "folołersów"

Super odcinek. Dla mnie taka dziwna forma która słyszę często w Warszawie u osób rosyjsko jezycznych to forma... ja bym byłem .. a kiedy czegoś nie rozumieją to pytają...aaaaa...czyli takie nasze słucham.. albo... co proszę?

Fajna dziewczyna. Nieprawdaż?

🙂👏👏👏wystarczy za komentarz? 😉

Mówić po polsku, a myśleć po polsku, to dwie różne sprawy. Piszemy Piłsudski, wymawiamy "piłsucki", myslimy "dziadek".

"Dużo" staje się "diużo" może dlatego, że pisane "u" i pisane "и" wyglądają tak samo.

Pani Ela podobna do Jennifer Grey...

Дюжо под влиянием дюжий. Какая же тут загадка?🙂

Я не согласен с предложенным Вами произношением двойных согласных (Anna, wanna, lekki). В польской версии Викисловаря есть аудиозаписи этих слов, пожалуйста прослушайте.

мне интересно, а уроки она также припадает???

Польскоязычные , русскоязычные, чеченоязычные, литовскоязычные

W polskiej mowie jeszcze kilkadziesiąt lat temu funkcjonowało miękkie "l", bardzo podobnie brzmiące do rosyjskiego czy ukraińskiego "л". To się zmieniło po wojnie, kiedy utraciliśmy tereny wschodnie, gdzie było źródło takiej wymowy. Ale niektórzy aktorzy mówili dalej w ten sposób, tak samo "l" wymawiał także nasz papież Jan Paweł II....ja też się tego nauczyłem :)

дзенькуе

Польское произношение очень похоже на китайское.

Первый

Блин, сколько ж у поляков букв?

@adamszelor4176

3 жыл бұрын

toczno! :D :D :D

nie gamburg a hamburg

Меня бесит cza, czo, czu. Произношу как czia, czio, cziu. Как перестроиться не знаю.

Płynął buk przez Bug . Dałby Bóg żeby buk przepłynął przez Bug.

Да чего же загадка то?))) Слово дюжий есть в русском языке, вот и произносят так по этому))

Rz ну так а зачем так писать ż о йезу)

А разве польский звук [ы] такой же как русский? Мне кажется, нет. Наше более заднее и открытое.

@yale2390

3 жыл бұрын

Dokładnie taki sam " Y "

@user-xh4cv4ei1i

3 жыл бұрын

Неверно. В русском и польском одинаковый ненапряжённый "ы", а более задний - это ер. Хотите послушать - говорите с жителей Гроно-Заводской зоны Челябинской области. И услышите этот "как бы ы" вместе любых безударных гласных. То есть слово "молоко" в реальности соответствует записи "мълъко".

Oj coś mi się wydaje ze mogła by Pani śmiało zastąpić nie jednego polskiego logopedę , dzieciom na pożytek .

Главная претензия к польскому - гласные. В славянских языках гласные не важны. Их можно смело заменять ером, ерем, ятем и юсами. И произношение польское звучит как "дирёвня" - слишком много нарпяжённых гласных. В реальном русском, а не северном(финно-угорском акценте), не южном(украинском, деревенском), половина гласных сильно редуцируются - до ера и еря. Так что польский по своему звучанию совсем не славянский. Русский - единственный язык, сохранивший особенности древнего(древнерусского) языка, в то время как все остальные славянские потеряли ер и ерь. И даже украинский(реальный, а не культивируемый) тоже потерял еры. Ну и отдельное слово о самом большом дефекте польского языка. Я не знаю, насколько дефективным надо было быть, чтобы начать произносить вместо звука "р" звук "рж". Потом начальный "р" отпал, остался только "ж". Это как если бы вместо д стали произносить дз, а потом оставили только з. Или же переход "ж"-"дж"-"ж". Ну и ещё претензия к качеству слогов. В польском нет настоящей мягкости, так как слоги ОТКРЫТЫЕ. А ещё претензия к переходу "л" перед согласными в "в", "у", "w". В русском почему-то такой переход не произошёл. Такой переход воспринимается как низкий(в смысле происхождения). В русском языке произнесение "в" или "w" вместо "л" считалось и считается дефектом, так как потенциально могло бы привести к тому Г, которое уже произошло в украинском: воВк вместо воЛк.

Ужаснейшая грамматика как и вме европейские собственно. Зачем ch если можно просто h , ó если и так u про szcz и говорить нечего жуть. Им давно нужна реформа