Available in EN/FR/RU/TH Subtitles
A duo performance by KUJIRAI Kentaro and OKUYAMA Barabbas whose beginnings were Tenshikan and Dairakudakan, two of Japan’s most prestigious butoh companies.
The stage version debuted in 2018 and KUJIRAI earned the 50th Dance Critics Society of Japan’s Best New Artist Award with this work.
This film version, set in Honshu Island’s northeastern Tohoku region where the two were born and raised, and Tokyo where they are currently based, is performed with a new direction and composition. Like otherworldly beasts they dance to confront the sea and mountains of Tohoku, which heightens the feel of nature’s grandeur; and like rising bodies with trembling spirits, they dance as if their cries are being restrained by the winds of the city’s towering buildings.
Aimed to captivate the viewer from beginning to end, the bold camera work dynamically captures their every motion from every angle, making this a performance that shouldn’t be missed.
Presented by: The Japan Foundation (www.jpf.go.jp/e/)
＜Performance Credits＞
Direction: KUJIRAI Kentaro
Filming: NOMOTO Naoki
Drone: MIYAMURA Akki
Music: FUJIIIIIIIIIIITA
Art Object: TOJU
Costume: KMRii, TOMINAGA Mika
Production: NPO KAIBUNSHA
＜Subtitling Credits＞
English Translation: KIDO Shuri
French Translation: Patrick DE VOS
Russian Translation: Elena BAIBIKOV
Thai Translation: BIPAM, Asadayuth CHUSRI
(c) The Japan Foundation All Rights Reserved
『阿吽山水 A HUM SAN SUI Film Ver.』
日本が誇る舞踏カンパニー、天使館と大駱駝艦を出自とする鯨井謙太郒と奥山ばらばのデュオ作品。2018年に上演され、鯨井はこの作品で第50回舞踊批評家協会新人賞を受賞した。
今回の映像は、2人が生まれ育った東北の地と現在の拠点である東京を舞台とし、新たな演出・構成で展開したフィルムバージョン。演者の一挙手一投足をあらゆる角度から捉えた、大胆なカメラワークで釘付けにする。自然の壮大さを感じる東北の山海に対し、異界の獣のような舞いで拮抗する姿、ビル街のど真ん中で見せる、震える魂の叫びを凝縮したような迫力あるダンスは必見。
製作：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
＜作品情報＞
総合演出：鯨井謙太郒
映像・編集：野本直輝
ドローン撮影：あっきー宮村
音楽：FUJIIIIIIIIIIITA
美術：TOJU
衣裳：KMRii、富永美夏
製作：NPO法人魁文舎
＜オンライン字幕＞
英語：城戸朱理
フランス語：パトリック・ドゥヴォス
ロシア語：エレナ・バイビコフ
タイ語：BIPAM、アサダーユット・チューシー