This piece, created during the Covid-19 pandemic, attracted attention worldwide as a form of socially distanced theater. Its main feature is the integration of the audience seating with the stage design. The stage is surrounded on three sides by walls containing peepholes, through which viewers watch the performance. Even in ordinary stage shows, the audience looks in a single direction from the darkness toward a bright stage, so “peeping” is in fact the essence of the performing arts.
ASAI Nobuyoshi, the leader of the company, has a variety of faces. Hailing originally from the world of hip-hop, he was formerly a butoh dancer with the famed Sankai Juku troupe and serves presently as artistic director of the Dance House Kogane 4422 in Nagoya.
The three-person cast consists of Asai, his student SUGIURA Yura (a high-school student at the time of the video), and Paris-based OKUNO Shu. OKUNO is buried in white sand spread across the stage. SUGIURA dances with energy and vitality, while the strong Asai gradually decays and dies, casting the darkness of the world onto the narrow space. OKUNO slowly uses the sand to create ripples, reminiscent of the stone garden at Kyoto’s famed Ryoanji Temple, and quietly achieves rebirth.
2021
Social distancing Amphitheatre (Yokohama Red Brick Warehouse No.1)
Presented by: The Japan Foundation (JF) (www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (epad.terrada.co.jp/)
＜Performance Credits＞
Choreographed and Directed by: ASAI Nobuyoshi
Performers: ASAI Nobuyoshi, OKUNO Shu, SUGIURA Yura
Scenic Design by: ASAI Nobuyoshi
Music by: KAWASAKI Masaki
Stage Manager: KAWAGUCHI Makoto
Lighting Design by: FUKUI Takako
Sound Design by: ITO Takafumi
Social Distancing Amphitheatre Design by: Moonlight Mobile Theater, STORE IN FACTORY, ICHIKAWA Kazuki, KAWANISHI Susumu, OMI Akira
Producer: ASAI Nobuyoshi
Production Manager: SUGIURA Aki, SUZUKI Yayoi, KATO Ai
Video Documentation: SATO Ryosuke, TANAKA Hiroyuki, TSUDA Hiroki
Video Editing: SATO Ryosuke
In cooperation with: Dance House KOGANE 4422, Rinnai Corporation
Co-organized by: Dance Dance Dance@YOKOHAMA 2021, Yokohama Red Brick Warehouse No.1, Yokohama Arts Foundation
Organizer: Moonlight Mobile Theater
＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Wuyue LIU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: David MCMAHON
French Translation: Amira ZEGROUR
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ
＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao
『Peeping Garden /re:creation』
この作品はコロナ禍で創作され「これぞソーシャル・ディスタンス・パフォーマンス！」と世界中で報じられた。特徴的なのは、舞台美術と一体化した「客席」である。三方を壁で囲われ、壁に空けられた穴から中をのぞき見るのだ。通常の舞台芸術でも、観客は暗い客席から一方的に明るい舞台を見ているわけで、いわば「のぞき」とは舞台芸術の本質なのである。
カンパニーを主宰する浅井信好は多彩な顔を持っている。ヒップホップ出身で舞踏の山海塾の元舞踏手、現在は名古屋で「黄金4422」というダンスハウスの芸術監督でもある。
出演は浅井と、浅井の元で学んだ杉浦ゆら（撮影時は高校生）、パリで活躍する奥野衆英の三人。白い砂が敷き詰められており、奥野が埋もれている。みずみずしく生命力に溢れて踊る杉浦と対置するように、たくましい浅井が次第に朽ちて「死」をもたらし、狭い空間に「世界」の陰影を与える。やがて奥野は、竜安寺の石庭のように砂を使って波紋を生み出し、静かに「再生」をもたらすのである。
2021
ソーシャルディスタンス円形劇場（横浜赤レンガ倉庫1号館ホール）
製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
製作協力：EPAD実行委員会(epad.terrada.co.jp/)
＜公演情報＞
演出・振付：浅井信好
出演：浅井信好、杉浦ゆら、奥野衆英
美術：浅井信好
音楽：川崎正貴
舞台監督：川口眞人
照明：福井孝子
音響：伊藤隆文
ソーシャルディスタンス円形劇場デザイン：月灯りの移動劇場、STORE IN FACTORY
ソーシャルディスタンス円形劇場設計：市川和樹、河西進、大見果
プロデューサー：浅井信好
プロダクションマネージャー：杉浦亜希
制作：鈴木弥生、加藤愛
撮影：佐藤良祐、田中博之、津田宏樹
編集：佐藤良祐
協力：ダンスハウス黄金4422、リンナイ株式会社
共催：横浜アーツフェスティバル実行委員会、横浜赤レンガ倉庫１号館、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
主催：月灯りの移動劇場
＜オンライン字幕＞
簡体字字幕翻訳：劉五月
繁体字字幕翻訳：新田幸生
英語字幕翻訳：デイビッド・マクマーン
フランス語字幕翻訳：アミラ・ゼグルール
ロシア語字幕翻訳：エカテリーナ・タラソヴァ
スペイン語字幕翻訳：ホセ・アントニオ・アンブリス
＜広報文＞
乗越たかお