FUKAIPRODUCE-hagoromo was established in 2004 by actress FUKAI Junko. All works are written, directed and composed by ITOI Yukinosuke. The scores match rhymed lyrics with memorable original melodies in a manner that the group playfully calls "Myosicals" - “myo” meaning strange or wondrous. This style soon attracted attention from theatergoers and has won popularity among fans of Japan’s small scale theaters.
This piece was performed in September 2020 during the Covid pandemic. To prevent infection, most of the dialogue and songs were pre-recorded, and the actors lip-synced the show. This company had won fame with its full-bodied singing and dancing on the joys and bitterness of life, so to lip-sync the entire performance was an extraordinary constraint. Ultimately, however, it served to sharpen and bring greater attention to their physical expression.
The curtain rises to reveal plastic pools lined up across the stage, in which actors sleep like embryos. From scene to scene, the show depicts various personalities such as lovers who live apart on adjoining islands, a young father and child abandoned by the mother, two sisters who enjoy eating together, a part-time plastic pool inspector, and a middle-aged man who wishes to commit double suicide with his lover. The scenes are independent stories, but all portray the loneliness of living and a resulting longing for someone at a time when the Covid pandemic has prevented human contact. It is an omnibus-style piece with 12 scenes and 12 songs.
2020
Kichijoji Theater
Presented by: The Japan Foundation (JF) (www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (epad.terrada.co.jp/)
＜Performance Credits＞
Written and Directed by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Choreographed by: KIGAWA Sei（DE PAY'S MAN）, NEMOTO Wakana
Stage Manager: YASUDA Michiko
Performers: FUKAI Junko, HIDAKA Keisuke, KOIWA Ayumi, SAWADA Shinji, KIM Yusu, NIIBE Minako, OKAMOTO Yosuke, ASAKAWA Chie, TAJIMA Sayaka, MATSUMOTO Yuka, HIRAI Hiroto（FUKAIPRODUCE-hagoromo）, OGATA Soya（libido:）, IWATA Ritsu（SHIRAKAN）, MURATA Takato, SASAKI Yuma
Music by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Scenic Design by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Lighting Design by: NAKAYAMA Nami
Sound Design by: SATO Koji（Sugar Sound）
Costume Design by: KOMATSU Hikaru
Hair and Makeup Artist: KAJITA Kyoko（LES CINQ SENS）
Video Documentation and Editing: SAIKOUDO
Promotional Art by: TSUCHIYA Tomoko（citron works）
Promotional Photo by: KANEKO Manaho
Website Design by: SAITO Taku
Props: NAKAMURA Erito（takatsu sousyokubijutu）
Assistant Lighting Programmer: SHINTAKU Yuka
Sound Programmer: IMAZATO Ai（SFC）
Associate Producers: SAKATA Atsuko, OISHI Jotaro, YOSHINO Kotaro
Planning, Production and Organization: FUKAIPRODUCE-hagoromo, October 17th LLC.
Supported by: Japan Arts Council, Arts Council Tokyo, The Saison Foundation
In cooperation with: The Musashino Cultural Foundation
＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: TAKANO Ryuji
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ
＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko
『スモール アニマル キッス キッス』
「FUKAIPRODUCE羽衣」は、2004年、女優の深井順子により設立された。すべての作品で、糸井幸之介が作・演出・音楽を担当し、韻を踏んだ歌詞と耳に残るメロディのオリジナル曲で構成し、その作風を「妙―ジカル」と銘打っている。そのスタイルが早くから注目され、小劇場ファンを掴んできた。
本作は、コロナ禍の2020年９月に、感染防止のため、ほとんどのセリフと歌を事前に録音し、“口パク”（＝リップシンク）で演じられた。愛と生きる喜びや苦さを、全身で歌いあげることを特徴としてきた彼らにとって、全編リップシンクは異例の制約ではあったろうが、身体表現を先鋭化させ、意識させることにもなった。
幕があくと舞台にはビニールのプールが並び、俳優たちはその中で胎児のように眠っている。それから場面ごとに、離れ離れの島に住む恋人たちや、妻に逃げられた若いパパと息子、食事をする姉妹、ビニールプールの検品をしているアルバイト、心中したがっているおじさんなど、様々な人物が登場する。一つひとつの場面は独立した物語だが、生きることの孤独とそれゆえに誰かを求めている姿が、ウィズコロナで人と会えない現在に浮かびあがる。全12場、12曲で構成されるオムニバス形式の作品。
2020
吉祥寺シアター
製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
製作協力：EPAD実行委員会(epad.terrada.co.jp/)
＜公演情報＞
作家・演出：糸井幸之介（FUKAIPRODUCE羽衣）
振付家：木皮成（DE PAY'S MAN）、根本和歌菜
舞台監督：安田美知子
出演者：深井順子、日髙啓介、鯉和鮎美、澤田慎司、キムユス、新部聖子、岡本陽介、浅川千絵、田島冴香、松本由花、平井寛人（以上FUKAIPRODUCE羽衣）、緒方壮哉（libido:）、岩田里都（シラカン）、村田天翔、佐々木由茉
音楽：糸井幸之介（FUKAIPRODUCE羽衣）
美術：糸井幸之介（FUKAIPRODUCE羽衣）
照明：中山奈美
音響：佐藤こうじ（Sugar Sound）
衣装：小松陽佳留
ヘアメイク：梶田キョウコ（レサンクサンス）
映像：彩高堂
宣伝美術：土谷朋子（citron works）
宣伝・記録写真：金子愛帆
WEBデザイン：斎藤拓
小道具：中村エリト（高津装飾美術）
照明アシスタント：新宅由佳
音響操作：今里愛（エスエフシー）
制作：坂田厚子、大石丈太郎、芳野広太郎
企画・製作・主催：FUKAIPRODUCE羽衣、合同会社１０月１７日
助成：芸術文化振興基金、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、公益財団法人セゾン文化財団
提携：公益財団法人 武蔵野文化事業団
＜オンライン字幕＞
簡体字字幕翻訳：呉珍珍
繁体字字幕翻訳：詹慕如
英語字幕翻訳：ゲーリー・パールマン
フランス語字幕翻訳：高野竜嗣
ロシア語字幕翻訳：インガ・イブラヒム
スペイン語字幕翻訳：ホセ・アントニオ・アンブリス
＜広報文＞
米屋尚子