composed by 한승석 han seung seok 정재일 jung jaeil
written by 배삼식 bae sam sik
네팔인 마덥 쿠워는 1992년 한국에 건너와
불법체류자로 봉제공장에서 일하다
5개월 만에 과로로 인한 심장마비로 사망했다.
네팔의 가족들은 두 달 뒤에야
그의 사망소식을 전해 들었으나,
비행기 삯이 없어 그의 시신을 거두러
한국에 오지 못했다.
두 달이 넘게 냉동고 안에 누워 있던
그의 시신은 결국 가족도 없이 화장돼,
뼛가루가 되어 가족의 품으로 돌아갔다.
in 1992, Madhav Kuwar emigrated from
Nepal illegally, to work at a sewing
factory in Korea. Madhav worked for
5 months and died from a heart
attack because he was overworked.
his family received news of his death
2 months later, but could not
afford the cost of bringing his remains
back from Korea. Madhav spent 2
more months in a freezer before being
cremated. then his ashes were
sent back to his family's waiting hands.
아마, 아마, 메로 아마
고향은 서쪽 하늘가
눈 덮인 산들은 구름에 안겨
멀고 먼 히말라야
독수리 맴도는 아득한 벼랑에
벌들이 집을 짓는 초여름 저녁
야크 떼 울음소리
산기슭을 넘어오면
들꽃 점점이 돋아난 풀밭에
어머닌 무릎 꿇고 젖을 짜겠지요
아마, 아마, 메로 아마
마프 고르누스 데레이 데레이
엄마, 엄마, 나의 엄마
미안해요, 많이 많이
돌아가고 싶지만 돌아갈 수 없네요.
너 있는 그곳 어딘가
차가운 눈길에 쫓기고 밀려
낯설은 서울 하늘
있어도 없는 너
달리고 달리다
끝내 네가 쓰러진 막다른 골목
불법체류 외국인 노동자
사인불명 성명미상
병원 영안실 차가운 냉동고
네 몸은 어둠 속에 홀로 길게 누워
초라, 초라, 메로 초라
마프 고르누스 데레이 데레이
아들아, 아들아, 내 아들아
미안하구나, 많이 많이
찾아가고 싶지만 찾아갈 수 없구나.
고향은 서쪽 하늘가
눈 덮인 산들은 구름에 가려
멀고 먼 히말라야
하늘이 가까워 별들도 가까워
가난한 등불들도 별이 되는 곳
겨울밤 눈보라가
산등성이 내려와서
들창 가만히 두드리고 가면
어머닌 난 줄 알고 문을 여시겠지요
아마, 아마, 메로 아마
마프 고르누스 데레이 데레이
초라, 초라, 메로 초라
마프 고르누스 데레이 데레이
너 있는 그곳 어딘가
차가운 눈길에 쫓기고 밀려
낯설은 서울 하늘
있어도 없는 너
달리고 달리다
끝내 네가 쓰러진 막다른 골목
불법체류 외국인 노동자
사인불명 성명미상
병원 영안실 차가운 냉동고
네 몸은 어둠 속에 홀로 길게 누워
초라, 초라, 메로 초라
마프 고르누스 데레이 데레이
아들아, 아들아, 내 아들아
미안하구나, 많이 많이
찾아가고 싶지만 찾아갈 수 없구나.
엄마, 엄마, 나의 엄마
미안해요, 많이 많이
아들아, 아들아, 내 아들아
미안하구나, 많이 많이
ama, ama, mero ama
My hometown sits on the western horizon
in snow-covered mountains wrapped in clouds
in the faraway Himalayas.
On an early summer evening when
eagles circle distant cliffs
and bees build their hives,
the braying of yaks will echo across the foot of the mountain,
and there, in a meadow dotted with wildflowers
my mother will be on her knees milking.
Āmā, āmā, mērī āmā (Mama, mama, my dear mama,)
Māpha dhērai dhērai (I’m so very sorry.)
I want to return, but I can’t.
Where are you now, my son?
Chased away by the cold eyes of strangers
under the unfamiliar sky of Seoul,
you ran and ran
until finally you collapsed in a blind alley.
Migrant worker, illegal alien,
unidentified person, cause of death unknown.
In the cold freezer of a morgue somewhere,
your body rests alone in the dark.
Chōrā, chōrā, mērō chōrā (Son, son, my dear son,)
Māpha dhērai dhērai (I’m so very sorry.)
I want to retrieve you, but I can’t.
My hometown sits on the western horizon
in snow-covered mountains wrapped in clouds
in the faraway Himalayas.
It is closer to the sky, and closer to the stars too
There, even the poor lamplight turns to stars.
One winter night, a snowstorm
will descend upon the mountain ridge
and tap at the small window before leaving.
My mother will think it is me and open the door.
Where are you now, my son?
Chased away by the cold eyes of strangers
under the unfamiliar sky of Seoul,
you ran and ran
until finally you collapsed in a blind alley.
Migrant worker, illegal alien,
unidentified person, cause of death unknown.
In the cold freezer of a morgue somewhere,
your body rests alone in the dark.
Chōrā, chōrā, mērō chōrā (Son, son, my dear son,)
Māpha dhērai dhērai (I’m so very sorry.)
I want to retrieve you, but I can’t.
Mama, mama, my dear mama,
I’m so very sorry.
Son, son, my dear son,
I’m so very sorry.
producer
정재일 jung jaeil
executive producer
최보윤 choi boyun(blue boy)
voice
정영숙 jung young sook
strings
the 1st
concertmaster
이 수 lee soo
principal cello
임이랑 im yirang
copyist
이예지 lee yejee
laptop
이예지 lee yejee
monitoring engineer
최지민 choi jimin
recording, mixing and mastering
김병극 kim byung keuk
sounds and equipments
Prixmedia Systems
김우진 kim woojin
우정화 woo jung hwa
기준현 ki junhyun
임예슬 lim yeseul
scenographer, lighting design
여신동 yeo shin dong
assistant
유태희 yoo taehee
lighting programming
홍유진 hong yujin
typography
김석기 Kim seok gi
operator
오세아 oh se ah
direction of acting
박지혜 park ji hye
stage manager
최상협 choi sang hyeob
director of photography
장민승 jang minseung
김선혁 kim sunhyuk(caska)
editing, color grading
김선혁 kim sunhyuk(caska)
camera department
김선혁 kim sunhyuk
stone johnston
김용천 kim yongcheon
장만민 jang manmin
정지오 jung jioh
장민승 jang minseung
camera equipments supported by Canon Consumer Imaging Korea
captured by Canon EOS-1D X Mark III & C500 Mark II
project manager
최보윤 choi boyun(blue boy)
송인주 song inju