"Esqueceram de mim" é uma tradução tão boa que ela acertou direto kkkkkkkkkkkkk

@FallenLight0

5 ай бұрын

Divertidamente é um nome genial, sempre que vejo quero que a pessoa que teve a ideia ganhe um prêmio.

@carlosbarross

5 ай бұрын

​@@FallenLight0realmente!!!

@Drible_curto

5 ай бұрын

​​@@FallenLight0 igual a "jogos vorazes" Os portugueses foram burros e traduziram "jogos da fome" Hunger games é um nome bem merda se traduzido literalmente, algum gênio pescou a palavra voraz e o nome ficou foda sem perder o sentido

@Drible_curto

5 ай бұрын

No caso ela adivinhou pq ele traduziu "they forgot me"

@joserxy

5 ай бұрын

​@@Drible_curtomas exatamente por isso a traducão é boa. faz sentido com o enredo do filme

Now ... I 100% belive she is from USA

@caroskaffee3052

4 ай бұрын

I can't tell if she is really that stupid or if she would have guessed it but had to go on so the video won't be too short

Divertamente is a genius name because it literally means "funly", but there is a play on words with Divertida Mente ( "fun mind" )

@emilyvallejos0

3 ай бұрын

En español tambien es un juego de palabras, se llama "Intensamente"

I think this is only fun for countries who actually translate/change their movie titles like Germany, France, and Brazil; because like what Violin said, in Indonesia we just use the original English titles. 🤷‍♂️ But I do see the logic behind localizing titles to make it more relatable to the market, in which case I would translate the titles as follows: 1. Die Hard = Nggak Mati-mati 2. Spider-Man: No Way Home = Laba-laba Kesasar Pas Pulang 3. Inside Out = Mudal 4. Star Wars = Tawuran Artis 5. Home Alone = Anak Telantar 6. Love Actually = Beneran Demen 7. The Holiday = Healing Dulu

@fanikr2932

5 ай бұрын

Healing dulu buat ngakak woi wkwkwk

@irfanbinrusdi

5 ай бұрын

Best one 😂😂😂😂😂

@ardionoroma

5 ай бұрын

Star wars harusnya perang bintang, karena dulu di dufan pernah ada wahana perang bintang, mainnya ya ala2 star wars tembak2an wkwkwk

@user-vw1mm8bm9l

5 ай бұрын

Mudal itu apa? Serius nanya.

@Kane_2001

5 ай бұрын

Die hard : susah mati Spider-Man no way Home: Labah Labah tidak ada jalan pulang Inside out : diluar Star Wars : perang bintang Home Alone : keseorangan dirumah Love actually: cinta sebenar nya The Holiday : percutian

I don't speak German, but I know that "spinne mann" is spiderman. It's very similar and we're talking about movies. How did she manage to associate this with Elton John? lol

@cwnbn3226

5 ай бұрын

Actually the title was translated wrong: It says "Spinne Mann" but the correct translation is "Spinnenmann"

@masaru340

5 ай бұрын

@@cwnbn32263:35 Listen to him, he says “Spinnenmann” correctly, and if you watch this on a big screen or zoom in, you can see that he corrected the title on the papercard with a thin pencil line.

@caroskaffee3052

4 ай бұрын

Because her IQ barely has two digits. Honestly

@Captainumerica

4 ай бұрын

Americans are so bad with other cultures, it's not even funny anymore.

@BrokenSoulConfession

4 ай бұрын

Elton John is the Rocket Man

this will be fun because Brazil🇧🇷 always translate movie titles (not literal translation but something that summarize the movie plot), movie songs when is kid movies and we always watch dubbed, our dubbing is considered one of the best in the world and gained some awards.🏆 K-drama only conquered a great number of Brazilian viewers when it started to be dubbed in Portuguese on netflix

@alinnecarolainydelimaalves626

5 ай бұрын

a parte do kdrama não é de todo verdade eles já eram super populares aqui mesmo antes de serem dublados

@joserxy

5 ай бұрын

​@@alinnecarolainydelimaalves626mentira

@Fernando-dt8je

4 ай бұрын

Not "every " title is translated. And "only" dubbed if you are talking about kids' movies.

@webkeylocknope9691

4 ай бұрын

@@Fernando-dt8je Movies not getting dubbed is a very Portugal thing. In Brazil allmost all movies get dubbed, especially the most famous ones.

The good thing about Brazil is that we translate practically all titles! 🇧🇷😂

@rianedmasterszimanski9094

4 ай бұрын

Traduzimos não. Adaptamos! Nenhum dos filmes citados ali foram uma tradução literal kkkkkkk

they shouldve put "The Hangover" among the movies, just so everyone can see the Brazilian title "Se Beber não Case" (If you get drunk don't get married) 😂😅

@yoojk5244

4 ай бұрын

They shoud've put "The Hangover" so they can see how sometimes the french translate a movie title with an other english name for whatever reason😭 It's called "Very Bad Trip"😂

@Kamiyu97

4 ай бұрын

Lol, not bad! In French it's "Very bad trip"... I guess because in French we use the English word "trip" to mean "drug induced trip" lol

@3H3H3H

4 ай бұрын

😅😅😅😅😅 trip=drug induced person😅😅😅😅satanic meaning in french 😈😈😈👿😈heavily nasty and bad😅😅😅😅😅, total destruction of the meaning the word trip 😅😅😅😅

Como amo esse canal de coração, gostaria de propor uma sugestão: Percebo que na maioria dos vídeos, apenas os americanos e britânicos que lideram e conduzem um vídeo, enquanto outros não possuem tanto protagonismo assim, a não ser ao mostrar diferenças linguísticas, como no caso do episódio a qual a Tchéquia liderou um vídeo falando sobre línguas eslavas. Gostaria que outros países tivessem mais oportunidades de conduzir um vídeo abordando sobre tópicos legais como este. Países que poderiam dirigir um vídeo poderiam ser a França, Alemanha, Brasil,Itália, Indonesia, México e outros. Acho que isso daria um novo ar ao canal e incentivaria a inclusão de todos :) Excelente vídeo!

@pauloph4

5 ай бұрын

Acredito que seja porque o inglês seja a segunda língua comum entre todos os participantes. Mas eu concordo com você.

@mitocondria7457

4 ай бұрын

E eu gostaria de sugerir que você compre um gato gago. Ele vai ficar falando mimimi o dia inteiro.

Is the german dude doing Audiobooks, Voice works or something? Gosh his voice is deep and calming

Esse mano alemão parece um personagem de RPG com essa voz, estilo e cabelo. Mto pika

@luanqueiroz3119

5 ай бұрын

parece um vampiro

@evandrosantos3771

5 ай бұрын

@@luanqueiroz3119 NOOOSSA, sim!!!

@PresidiarioComWifi

5 ай бұрын

maluco mala demais

@mitocondria7457

4 ай бұрын

O cara é diferenciado mesmo

@giovannesouza6870

4 ай бұрын

Parece um Supla alemão kk

homegirl really heard the swedish "scharlic fuck disk" and yet decided that "tatsächlich liebe" was the most unromantic thing she ever heard? she can't be for real 😂

I think in Bahasa Indonesia it would be better to use: 1. Sulit Mati 2. Manusia Laba-laba: Tiada Jalan Pulang. 3. Luar Dalam. 4. Perang Bintang. 5. Sendirian di Rumah. 6. Cinta yang Sesungguhnya (Love Actually) 7. Liburan

@tuanwade9587

4 ай бұрын

Bener itu no.1 "Sulit mati" no.3 bukan didalam luar tapi "luar dalam" 6."Cinta sebenarnya" juga bisa 7. "Liburan"

@agungbagusprama

4 ай бұрын

nah iya, no 1 itu kata "hard" lebih kayak semacam level kesulitan kyk di game gtu ga sih... jadi artinya itu sulit mati/susah mati

O Amor Não Tira Férias foi uma ótima tradução kkkkkko

WHY DO I KEEP THINKING THAT SWEDISH COULD RUIN THIS GAME WITH THEIR TRANSLATION, BUT SHE STILL CANT EVEN GUESS THE OBVIOUS WORD LOL XD

Divertidamente means something like "Funnily", but it plays with the suffix MENTE which also means MIND The Portuguese suffix "-mente" is equivalent to "-ly" in English and is used to form adverbs from adjectives. It originally comes from the Latin "mente," which means "mind" in English, reflecting how it was once used to denote manner or way of thinking. Over time, the usage evolved to create adverbs denoting the manner or degree of an adjective.

Alguém me explica pq a menina francesa falou que "vice- versa" era o mesmo que "divertidamente" sendo que é completamente diferente?

@mikete01

5 ай бұрын

Em francês vice - versa não é o nosso vice - versa. Segundo pesquisas no Google é: se divertir. Ent acho que foi por isso... O famoso falso cognato kkkkk Obs. Não falo francês ent assim isso é baseado em Google tradutor kkkkk

@RogerRamos1993

5 ай бұрын

Vice versa em francês quer dizer vice versa, acho que ela entendeu que divertidamente queria dizer "invertidamente", inversement em francês.

@ameliacalixtamoreira8254

5 ай бұрын

@@RogerRamos1993 Entendi, obrigada!

@mikete01

5 ай бұрын

@@RogerRamos1993 ahhh! Interessante, faz mais sentido. Já sabia que não poderia confiar no Google, mas da onde ele tirou se divertir? Kkkkkkk Obrigada!

the german guy is really growing on me, at first I didnt like his accent but he is really funny!

This team has a great chemistry!!

shoutouts to Frenchwoman at 8:38 for getting the translation correct! She was implying she sort of translated it herself/winged it? So I googled the name of the movie in French and *yup,* it's exactly as she said!

@sarahmarkiewicz7975

5 ай бұрын

We call the movie "Love Actually" in France but "Réellement l'amour", it's in Québec = big difference. Québec has a legislation which makes mandatory to put everything into French.

In Indonesian, die hard means hard to die, not " mati keras" and Spiderman : manusia laba laba not lelaki and Star wars' : perang bintang , bahasa inggris pengucapannya tdk harus dari depan dlm bahasa Indonesia...jadi yg violin tulis itu terbalik

@ur_miia

5 ай бұрын

Violin kan bilang klo judul movienya nggak di translete sepenuhnya cuman 1 kata 1 kata gitu

I think it would be interesting if this channel included themes about famous Indonesian songs such as Lathi by Weird Genius, Sweet Scar by Weird Genius, To the bone by Pamungkas, It's only me by Kaleb J, Lagi Syantik by Siti Badriah, Rich Brian, Niki. I wonder if those in this video know the song and the country the song originates from. That would be interesting.

6:30 love it, that he used actually the right one with "Krieg der Sterne" and not "Stern Kriege". :)

How did she not get the Swedish meaning of "krig" when it's almost the same as German

Die Hard in Indonesian will be more challenging if translated as 'Tidak Mudah Mati'

@paranoya733

5 ай бұрын

Susah Mati

Duro de Matar in Portuguese, it's almost literal from Die Hard (Hard = difícil, duro. Die = matar). Some American titles are either very silly or not part of the Brazilian background. So they need to be improved or worsened, to be good.

@LeonardoMenezes03

5 ай бұрын

Die = Morrer / Kill=Matar A literal translation would be "Duro de Morrer"

@MedK001

5 ай бұрын

"Duro de Matar" would be "Hard to Kill" though, and "die" is morrer (not matar). It's close to being literal, but really not *quite.*

I need the German's man ig

shes so bad at this omg LMAOOOO i cant. but it was cool to watch tho ngl

@dl1083

5 ай бұрын

It honestly started off a bit painful but she got much better at guessing towards the end.

@anastasia-fr1gn

3 ай бұрын

The spider man was so obvious. I was like just look at the words!

The thing is, "Love actually" is a cut sentence, and "actually" is an adverb, not an adjective so for me the French equivalent would be "L'amour vraiment" which doesn't sound great... I loved the German guy's deep voice and demeanor, too! So German!

She seems nice, but my goodness some of those were so easy 😅 I think she was just nervous.

Swedish translation gave the most hints for a majority of the movies

Muito bom. A moça poderia tentar ler os nomes dos filmes nas diferentes línguas antes de tentar adivinhar.

Hi I'm from Somalia 🇸🇴 ❤

Bahasa Indonesia memang gokil 🤩

Can you do a video with Disney movies like The Lion King, The little mermaid or Snow White? I’d love to listen what are those translations ❤

@nightraven6803

4 ай бұрын

In Germany its König der Löwen (Lion King), Die kleine Meerjungfrau (little mermaid) and Schneeweißchen und Rosenrot (Snow White and Rose Red)

@j3ssi_22

4 ай бұрын

in portuguese it's: Rei Leão - Lion King, A pequena sereia - Little Mermaid, Branca de neve - Snow White

Asking an Indo-European movie in Austronesian is a really good idea💡

"Spindelmannen" is so cute haha, do swedish people really call it that? :) Greetings from Germany.

For Spider-Man : No Way Home, if you translated the meaning rather than the words literally, I think it would be "l'Homme-araignée : Pas de retour chez soi" The one from the video : "Homme-araignée : Pas de chemin vers la maison" sounds more like "Spider-man : no way/path towards home".

It's really sad that the German translation "Stirb langsam" of "Die Hard" actually lacks the pun that's in the English title. I just learnt a few days ago that it acually means something like being actually pretty resiliant. In German it would be better translated by "Nicht totzukriegen".^^ "Stirb langsam" is like a bad wish from your enemie to you to die slowly.

I love this game! ❤❤❤❤❤

I love how the swedish girl is speaking Scanian dialect instead of Stockholm dialect. its so funny

”Die hard” should translate to “Svårdödad” or something.

@hnorrstrom

4 ай бұрын

Yes that sounds like a better title in Swedish.

she hears the word "hårt" and pronounces it as "heart" like a second later truly an american moment

Meu video preferido, todos foram fofos ❤

Please the insta of the German 😭😭😭

4:40 I was kinda nervous that they would somehow take the "funny route" and instead "didalam luar" it says "Keluar didalan" 🗿🗿🗿

inside out in indonesia should also be like in french, "terbalik". or if you want to translate it word by word at least write it correctly, it's "Di Dalam Di Luar". the Di shouldn't be connected with Dalam. oh well, even most Indonesian don't understand this tbh, so..

The swedish one got the most closer for all of the question, even from the very first number (die hard). The pronounciations are quite similar to English

@hnorrstrom

4 ай бұрын

Yes Swedish is in many cases close to English. However Swedish is even more closely related to German. Swedish is considered to be in the top 5 easiest languages to learn for English speakers while both french and German are harder.

This german was helping the american

i dont want to sound rude, but. did she do this on purpose? she had like 90% of the words and still failed

Directly "Mati Keras" but I think the real translation is "Sulit untuk mati" because it's makes sense

The translation of the German title would be "Upside down".

olha o alemao que parece um vampiro

The Swedish girl give me Gal Gadot vibe

"the holiday" is a terrible title to use for this, it's so generic and just one word, so it's either too easy or too hard. They should have put more movies with completely different titles but with more clues given, like "home alone" being "mom I missed the plane" in french is funny

No I’m sorry no shade but I can’t with her!, the fact that she didn’t get it right away with spindelmanenn and spinne mann 🥴 she’s slow lol they were making fun of her for a reason

indonesia using literal translation.. the translation should be "susah mati" haha

amei essa dinâmica

We want to see Pakistani peoples also, Their English accent language culture and everything...

Indonesian is different. That's one of the things that makes it quite difficult. You have to try to learn it.

Alguém ensina o nosso brasileiro a falar Brazil em inglês. Hehehe

@lopesANDERSONsilva

4 ай бұрын

eu fico um pouquinho angustiado ao ouvir tb rs

@j3ssi_22

4 ай бұрын

Meio que ele não é obrigado a falar Brasil em inglês só pq tá falando com gringo e tbm a pronúncia nos dois idiomas nem é tão diferente assim, eles só enrolam mais o r 🤷🏻

that was fun

German here, the German guy has a very interesting voice, but he‘s exaggerating in speaking the German sounds extra harsh. Normally you would speak the R and ch much softer than he does it.

@caroskaffee3052

4 ай бұрын

I swear no one is milking the "German sounds harsh" stereotype more than Germans

@masaru340

4 ай бұрын

there’s something called regional dialects, not every part of Germany speaks the same German, so claiming he’s exxagerating his voice just because he doesn’t speak like the people in your home state or city is quite disrespectful.

This channel get the weirdest people of every country LOL.

@yhonji8673

5 ай бұрын

Them do it? Can’t wait to see you doing it 😍

Loved to see the american girl getting better as the game progresses

I think the swedish have the kind of similar words with english 🤔

I'm kinda acttrated by the Germán man's voice

Os outros brasileiros interagem mais, esse daí não fala nada, até os europeus que são mais frios interagem mais q ele.

die hard =sulit mati artinya itu lebih logis kalau di Indonesia

@Anonymousalivee99

4 ай бұрын

Itu di video ini tidak di translet secara arti/makna yg sebenarnya,, tp jika di translet(perkata) atau jika diucapkan secara teks book kata per kata ww

OMGGG GERMANY IS VERY HANDSOME IT LIKE SHHHH HES LOOK SO INTEREST ,ANYBODY KNOWS HIM MAYBE IG HAHAHA

Video incrível! 💜🇧🇷

Warum sind die Texttafeln im Deutschen denn falsch geschrieben? Ich meine 'spinne Mann' anstatt 'Spinnenmann' und 'stern kriege' anstatt 'Krieg der Sterne'! Did they do such mistakes in the other languages too? I mean, you have native speakers there, isn't it? Without these mistakes it would be a good video. 😉

Qnd eu vi pensei parece que ja vi esse menino em algum lugar 🧐😯 é o André que faz videos da Coreia

Nossa, mas deram uns filmes de 1430A.C. aí tbm complica KKKKK

Brooke sudah terlalu banyak menebak 😂

Sepertinya bahasa Indonesia sangat susah ditebak

O rapaz brasileiro não traduziu vários filmes .

Why did you always cut the explanation of Indonesia rep everytime the woman in pink cannot answer the question?!

Ich liebe die Stimme des Deutschen!/ I love the German's voice.

The Swedish titles are so close to English…

In Sundanese Indonesia Die Hard meaning "hese modar" "Teu paeh paeh" 😂😂

Spiderman --> supirdelman

Gabriela dalcin por que que não chama ela participar aí gente ✌️

"Die Hard" klo secara konteks terjemahannya Susah Mati atau bukan ya?

French girl is so cute

Maman j'ai raté l'avion Very bad trip

Omg, that american is so funny and cute, i love her!

@caroskaffee3052

4 ай бұрын

I am sorry but she is just stupid

Esse alemão é bonito pra caramba! Ô inveja... Eu pareço uma capivara.

The brain of Americans definitely

Star wars harusnya perang bintang

die hard = matine angel

Eu desconfiando 🤨🇧🇷🇺🇲

American try not to be the most ignorant person in a room challenge (impossible)

Esse alemão é uma graça, eu pagaria pra ele me xingar

Coloca um poliglota para adivinhar

So, did anyone get the German Vampire Prince instag? 👀

in Indonesia we never translate movie title from english to bahasa but thats sounds interesting to watch direct translate like that

AFF to com ranço desse alemão 😅🥱🥱

judul2 film kalo ditranslate literally ke indo jd jelek bgt weh :")

Would be very happy if someone dropped the German guys instagram 💭💭