Fun fact: _Zootopia_ is also called _Zootropolis_ in the UK, Ireland and other European countries (with all dialogue mentioning Zootopia rerecorded to mention Zootropolis instead), because a Danish zoo had already trademarked the term "zootopia". In Germany it became _Zoomania_ because there was already a German book called _Zootropolis._

@cixelsyd40

7 ай бұрын

iirc the news anchor animal changes depending on which local version you are watching

@_joilife

7 ай бұрын

Oh woooow thank you soooo much !!! I learned something new !!!

@TheMoviePlanet

7 ай бұрын

@@_joilife Bitte Zoe, it's my pleasure. By the way this is the exact same reason _Moana_ was changed to _Vaiana_ in most of Europe, with again all the dialogue and songs mentioning Moana's name rerecorded...there was already a European trademark for "Moana". This time though it stayed _Moana_ in the UK & Ireland, so the _Vaiana_ English track was just for people watching the film in English with subtitles in France, Germany, Spain, etc.

For those wondering why Lucie was not on board with "Les Incroyables" being used, the French word "incroyable" is the primary translation for "incredible." However, while the English word "incredible" is used almost exclusively today to mean awesome, the French word "incroyable" is also commonly to mean unbelievable, weird, or outlandish. Without further context, it would be very confusing.

@Sims_it

7 ай бұрын

Fun fact: It's actually called "Les Incroyable" in Canada (for French Canadians, of course). Here it still is used for something unbelievable and awesome pretty exclusively, not for weird, so it makes total sense.

@johnny_ca

7 ай бұрын

that makes sense to me only because i know spanish haha

Kraftpuff Mädchen.... 😂😂😂 Ich kann nicht mehr.

@_joilife

28 күн бұрын

😂😂😂😂 war das erste das mir in den Sinn gekommen ist

Now lets do the same video about the french, german, spanish and swedish cartoons !

@1158supersiri

7 ай бұрын

Do they have cartoons?

@CT-7567R3X

7 ай бұрын

@@1158supersiri Fra Inspector Gadget, Totally spies, Astérix Ger: The Neverending Story Spa: Dogtanian and the Three Muskehounds, Pocoyo Swe: Pippi Långstrump

@javierluissantosrubio6603

7 ай бұрын

​@@CT-7567R3X Spa also: Willy Fog, David the gnome, Ruy the little cid, etc

@AlexKall

6 ай бұрын

Bamse! (Swedish cartoon) Which also is the name of a weapon system (capitalised), which the author of the cartoon wasn't very happy about since Bamse, the little bear, is against violence. BAMSE stands for Bofors Advanced Missile System Evaluation, they never changed the name despite the critical voices. It can be noted that it is an air defence weapon and since Bamse the little bear always defended his friends it is kind of fitting.

@anaa8990

6 ай бұрын

​@@1158supersiriobvious, you think EEUU is the only one who does cartoons?

in the netherlands we use the same manes as in english and even only put subtitles beneet some of the animeted movies

She (German) translated "Powerpuff Girls" as "Kraftpuff Mädchen". No. Never going to fly on German TV. They would find ANY other random word to replace "Puff" in a German context. A "Puff" in German is a brothel. "Power Brothel Girls" is an entire different show!

@joelhahn2501

6 ай бұрын

The name is a play on the word "powderpuff", which in German is apparently Puderquaste. Therefore, "Kraftquaste Mädchen" would be a more accurate literal translation, but it doesn't really make any sense.

This group constellation is enjoyable to watch! because they all have good energy, interacting way more chill with each other (i think the spanisch girl is to blame having a friendly and affectionate personality) and being confident enough in front of several cameras

I love Zoe when she said "I never realize that Bob was the name" She is so natural ❤

@_joilife

28 күн бұрын

Seriously I watched SpongeBob my entire childhood but how could I never notice 😂

If someone is curious - this is how they are named in Poland: 1. Spongebob - Spongebob. - The name stayed like in origin. But the full name is ,,Spongebob Kanciastoporty" 2. Powerpuff girls - Atomówki (from an ,, Atom" word which means the same in English) 3. Toy story is still Toy story 4. The incredibles - Iniemamocni 5. Zootopia - Zwierzogród (from ,,zwierz" which means animal and maybe ,,ogród" which means ,,garden"?) 6. Inside out - W głowie się nie mieści. That's Polish idiom actually which means ,,beggar belief"? (I translated that in the internet so I might be wrong). Basically that means that sth is unbelievable?. But if you will try to translate it like it wasn't an idiom but the normal sentence it would be like ,,Something doesn't fit in the head". So that's a perfect title in that case ❤. 7. Tom & Jerry - Tom i Jerry. In Polish ,,and" is ,,i" and their names stay.

@FeatherKC

6 ай бұрын

Interesting! In Czech it's: 1. Spongebob v kalhotách (means Spongebob in pants) 2. Raketové holky - which means "Rocket girls", but I'd swear that it use to be "Atominky" when I was little. Which is not a real word in Czech but like a blend of "atom" and "small girls" 3. Toy story: Příběh hraček (which basically means "the story of toys") 4. Úžasňákovi - basically a translation of The Incredibles 5. Zootropolis: Město zvířat (means The city of animals) 6. V hlavě - means "Inside the head" 7. Tom a Jerry

@syniasynia6736

6 ай бұрын

@@FeatherKC so, in Czech, they actually translated ,,Toy story". That's interesting and kinda unique.

@NightCloudI

3 ай бұрын

I'm from Poland and I think that "Zwierzogród" is actually from the words "zwierz" and "gród". And also in SpongeBob "Kanciastoporty" means literally SquarePants as an adjective.

@syniasynia6736

3 ай бұрын

@@NightCloudI That's why in ,,Zwierzogród" I said maybe with ,, ogród". Because I wasn't sure about that and I thought also about gród. And the second thing which is SpongeBob I just left without translation.

The chemistry,banter and fun these girls have is actually cool.

french: "les inCRRoyybles 😡" "wow so beautiful" german: "die unglaublichen 🤓" "WOW SO STRONG 😟😟😟"

Pretty sure SpongeBob IS the name, not just Bob. That's why the other characters always called him SpongeBob and not just Bob.

As far as 🇫🇮 I know our dear neighbour 🇸🇪 Sweden is usually abbreviated SE while the language is sv. 😉 I've never seen that SW before, to be honest... 🙃 EDIT: In Finnish, those movies are called (mind you, Finnish is very colloquial, e.g. Inside Out was a bit of a challenge): SpongeBob SquarePants ➡ Paavo Pesusieni (transl. Paavo Sponge) The Powerpuff Girls ➡ Tehotytöt (transl. The Powergirls) Inside Out ➡ Inside Out - mielen sopukoissa (transl. Inside the Mind, literal transl. In the Nooks of the Mind) Toy Story ➡ Toy Story The Incredibles ➡ Ihmeperhe (transl. The Miracle Family) Zootopia ➡ Zootropolis - eläinten kaupunki (transl. The City of the Animals) Tom & Jerry ➡ Tom ja Jerry

@inspectorseb5286

6 ай бұрын

SE is the country code for Sweden and SV is the language code. SW I believe is Swahili.

French Cartoons were more popular in my country , Sri Lanka backin older days , Asterix

0:14 Kraftpuffmädchen klingt eher nach nem Lokal auf St Pauli.😆

@_joilife

7 ай бұрын

Ahahhah😂

They should bring another spanish but latino, because it's very different For example: Powerpuff girls is Las chicas superpoderosas or Inside out is intensamente.

Full french name of spongebob is “ bob l’éponge carrée”

Andrea is always flirting with the girls, i dont blame her, they are so pretty

In the rest of Hispanic America it’s not like that at all. Inside out is: Intensamente, It’s a play on words, intensely means intensamente, and Intensly mind sounds like intensamente too, that has a lot of sence if you think in the topic of the movie. The powderpuff girls is las chicas súper poderosas here 😅😅

I would love to see that Swedish lesson happen! I’m trying to learn Swedish, myself :)

In Portuguese Inside out becomes "Divertidamente", a play on the act of doing something in a fun way and "fun mind"

4:30 in canada we say histoire de jouets 5:20 in Québec we say Les Incroyables 7:30 We say Sens Dessus Dessous

@TheMoviePlanet

7 ай бұрын

Histoire DE Jouets ;)

@mattybrunolucaszeneresalas9072

7 ай бұрын

@@TheMoviePlanet DES*

@TheMoviePlanet

7 ай бұрын

@@mattybrunolucaszeneresalas9072 Non, DE. C'est assez embarrassant, je vous corrige et vous revenez quand même à la charge sans avoir vérifié vos infos. C'est Histoire DE Jouets au Québec, et non pas DES Jouets. Il vous suffit de quelque secondes pour aller voir l'affiche sur Google Images et vous en rendre compte par vous même.

@northernsnow6982

7 ай бұрын

​@@mattybrunolucaszeneresalas9072not what it says on the cover. On the cover it just had, "de", for all 4 titles. Unless of course you can find a rare copy, that has the title the way you say it is, I have to 100% agree with the movie expert on this one.

@mattybrunolucaszeneresalas9072

7 ай бұрын

@@northernsnow6982 I must got a bum copy then

The Netherlands does not bother with most movie titles. We do have 'Binnenstebuiten' for Inside Out (a literal translation), but that's only used in the marketing towards kids. Spongebob Squarepants and Powerpuff Girls are still the same. Would have been funny if they went into the names, because Squidward is called Octo over here, which throws a wrench in the distinction between a squid and an octopus.

In Brazil it’s meninas super poderosas which means super powerful girls and I love that

No sé si es el audio, pero la chica estadounidense pronuncia genial el español

Kraftpuff Mädchen

@_joilife

7 ай бұрын

Ahahhahah no no no don’t safe that ahahhahah nooooo

Even at 100% and a slight overload amplification with some drivers I have in my PC, the volume in today's video was quite low.

@autumnphillips151

7 ай бұрын

I’ve been having that problem with quite a few videos recently and wondered if it’s just my phone that’s the issue.

3:03 Powerpuff girls my fave❤🥰😍

En Latinoamérica 😅 es Las Chicas Superpoderosas, Zootopia.

@maximipe

7 ай бұрын

Inside Out es Intensa Mente

Kraftpuff Mädels - top name for childrens TV :D (would tranlsate to about "power-brothel girls")

@_joilife

28 күн бұрын

😂 sorry

En Francia dicen las super nanas, en España tomaron el nombre similar las super nenas.

I do love when Andrea is here, however, would be interesting if they bring other Spanish speakers but instead from American continent And not only for Spanish, maybe French and Dutch too, but perhaps people from Quebec in Canada, or Haiti for French, or from Suriname, Aruba or other Caribbean islands for Dutch aren't that available as people for Spanish and Portuguese (and I didn't mentioned Brazil because Brazil got invited a lot, however, as far as I remember... Portugal wasn't ironically

In Spain we have so many similar cartoon names to France, as we used to translate them from French

tnf the german version of spongebob has the "sponge" part in the last name aswell so as a child you don't think about the name only being bob while his IS the sponge

@_joilife

28 күн бұрын

Oh riiiiiiight !!!! That’s why I didn’t notice

I know that other countries translate the titles of American series, but it’s still entertaining to find out how they do it. In Indonesia, we keep the English title as they are, we just butcher the pronunciation 😂

@yohanapereira1629

7 ай бұрын

Indonesian speak Malay

I think that other places also say Zootropolis because Zootopia was already the name of a place.

In Spanish from Latin America: Bob Esponja, Las Chicas Superpoderosas (Las Supernenas in Spain), Toy Story, Los Increíbles, Zootopia (Zootrópolis in Spain), Intensa-Mente (Del Revés - Inside Out - in Spain), Tom y Jerry.

Zootopia, I think the name is different from America because of "copyright", a Danish zoo which calls itself Zootopia.

In Norwegian a word for a cowardly or weak person is pingle, so the Swedish translation for Powerpuff Girls sounded like "The Powerpuff Wimps" to me.

nah, I doubt bob is his name. it´s spongebob. everyone in the series calls him spongebob

@1158supersiri

7 ай бұрын

Right! Interesting

@_joilife

28 күн бұрын

It is !!!! 😂 the reason why I didn’t notice is because in Germany we have the „sponge“ in the last name

Shocked again wow a different adjective 😂😂😂

I wished they covered We Bare Bears 😂

Since Puff means brothel in German the "Puff girls" better remain untranslated.

@_joilife

28 күн бұрын

😂🤫 I had soooo many thoughts on my mind when I said that

Wait.. I also only now realize that Bob is the name

@NightCloudI

3 ай бұрын

The full name is still SpongeBob.

@NightCloudI

3 ай бұрын

The full name is still SpongeBob.

@_joilife

28 күн бұрын

😂😂 thaaaaaanks But actually the reason why I didn’t notice is because in Germany we have the (German translation)„sponge“ in the last name

Deutsche Sprache schoene Sprache

@MattGingrass

7 ай бұрын

Was ist «schoene»? Sind dass Schuhe 👞?

@krakentoast

7 ай бұрын

@@MattGingrass schön

@MattGingrass

7 ай бұрын

Ach so? Ist dass Dialekt?

@krakentoast

7 ай бұрын

@@MattGingrass nicht das ich wüsste

@MattGingrass

7 ай бұрын

@@krakentoast, interessant Wort «wüsste».

SPANISH IS BEAUTIFUL LANGUAGE

His name is SpongeBob, not Bob. 😂

@_joilife

28 күн бұрын

It is !!!! 😂 the reason why I didn’t notice is because in Germany we have the „sponge“ in the last name

Thankfully in Poland SpongeBob is called (by name) like in the US and not Bob the sponge.

I from somalia 🇸🇴

WTH is animination? 🤣🤣🤣

In Indonesia 🇮🇩 we say : 1. Sponge Bob : Spons Bob 2. Powerpuff Girls : Powerpuff Girls 3. Toy Story : Toy Story 4. The Incredibles : Ingkredibel 5. Zootopia : Zootopia 6. Inside Out : Inside Out 7. Tom and Jerry : Tom dan Jerry

Why i never seen a Russian in your videos

@gerohubner5101

7 ай бұрын

Most likely because there's not so many Russians around in South Korea, especially nowadays...

In Spanish we actually say estoribori not tot story

@barawen_who

7 ай бұрын

Maybe in other country? Not in Spain

Las súper nenas? Nunca lo he escuchado así, solo LAS CHICAS SÚPER PODEROSAS

@davidplonk3074

7 ай бұрын

vanemoonwalker descubriendo que en diferentes países se habla diferente y por ende se traduce diferente para que quede bien con la jerga local

@irene.s.alvarez4227

7 ай бұрын

​@@davidplonk3074literal jajaja

@vanemoonwalker6762

7 ай бұрын

@@davidplonk3074 he escuchado en otro países que les dicen las chicas super poderosas, quizás solo en España se dice así 🤣

@AndrewASW6840

7 ай бұрын

Porque es la traducción de España, de hecho los personajes también son diferentes: MEXICO: Bombón, Burbuja y Bellota. ESPAÑA: Pétalo, Burbuja y Cactus.

@BlackHoleSpain

7 ай бұрын

Hay 22 países que hablan español, y 22 distribuidoras independientes que pueden elegir nombres. A veces toda Hispanoamérica elige un nombre y España otro, pero a veces se eligen cosas diferentes según los países. Además, como comentó Andrea, últimamente se tiende a que los títulos sean lo más sencillos posibles para los niños.