These versions are all so wonderful :__) Especially Hungarian and Finnish, Northern Sami was a nice surprise (I didn't know it belonged to the Finno-Ugric family!) and Estonian is really nice ♥ Great job at editing too :_)

One of the best parts about this movie character is that a grand majority of singing actresses who play Elsa in a foreign language, not only are they all supportive, but many of them acknowledge each other's existences, even if they don't speak in the same language :)

So awesome to hear the biggest Finno-Ugric languages in one song! Finnish and Estonian are by far the most close and similar to each other out of the four, but I like all of them! ☺️

Why on earth is this disliked so much... wth?? These versions are all very nice, and they are edited wonderfully in this mix! Great job! :D

@FrozenMusic7

2 жыл бұрын

Now there's no dislikes :)

@birdsextras8441

Жыл бұрын

The dislikes might be from the group of Hungarian people who refuse to believe that Hungarian is related to these languages even though they know nothing about linguistics

The Finno-Urgic dubs of Frozen always get overshadowed by the Nordic dubs, but I adore how sincere & humble these sound! compared to the more theatrical Nordic versions - I think of it like Anneleise & Erica 💗 and the dislikes, ugh someone'e just jealous at how gorgeous this video is

I honestly love your channel! I get chills every time listening to Hungarian-Finnish mix 💙🤍💙 ❤️🤍💚

We need the Sami to do more dubs!

Idk if it's just me or Estonian hits differently

@babsiri3449

Жыл бұрын

For me the hungarian sounds different

I hope it's just a youtube problem and many of the dislikes will dissapear soon. Btw nice multilanguage♥️

Soome keelt on alati hea kuulata.

@lilian1960

3 жыл бұрын

Sanoitko sinä, että suomenkieltä on kiva kuunnella vai häh?

@virolainen9613

3 жыл бұрын

@@lilian1960 Hän sanoi että suomenkieltä on hyvä kuunnella

@lilian1960

3 жыл бұрын

@@virolainen9613 aa ok

@TheLemminkainen

3 жыл бұрын

Eesti keelt ka

Did you know? every Disney songs sang/dubbed in different languages which makes you appreciate your language more (reason why I'm commenting like this because I saw the others underestimating their language)

Perfevt video 🤩 It's so good Disney introduct a new language to the team for Frozeb. Hopes they will continue to do this 🥺

*I'm SooooOO pleased with this multi❤️* All of these languages sound gorgeous and translations are really well-done! Love it!

Perfection ♥️ Ihan huikee multi, ja ihanaa viimein kuulla vironkielinenki versio HD-laatusena! 😊

okaay, I'm a lil bit in love with my language, but finnish and hungarian are just beautiful. Nothing can top them :D

Such a simple but yet so beautiful editing 😍

@MirkaKaroliina

4 жыл бұрын

Thank you!

Finnish stepped it up big time since Frozen 1 here, and I still like Nikolett a lot. Hanna Lina I can take her or leave her even though her performance is great here.... and das mun lean, mun lean das....that's a very trite lyric LOL

@MirkaKaroliina

4 жыл бұрын

I really love Katja in this movie! I have always loved her speaking parts but her singing in this movie is great too!

@raneemacintosh6842

4 жыл бұрын

@@MirkaKaroliina I think she approached the vocals with more ladylike finesse which helped her work more with elsa, but in addition I think elsa's progress as a character to being more confident helped the voice sound more natural on her.

Well done! The quality of the Estonian version compared to the other Finno-Ugric versions made my brain melt when I attempted at making my own multi, so it's nice to see a multi that dealt with it seamlessly. Lol kenellä on oikeesti 15 YT-tiliä jolla dislikettää videoita? :D

@MirkaKaroliina

4 жыл бұрын

Thanks! There was a lot of volume adjusting going on while editing this :D Ja joo, ei mitään käryä. Varmaan pyytäny kaikkia kavereita dislikettää..

Perfect as always

Awesome mix like always and Finno-Ugric languages did well with SY :D

It's fucking beautiful together 😮😭🥺

Perfect transitions, perfect edition, perfect video 💖

Beautiful! Gyönyörű!

Yay another Finno-Ugric mix for SY! 💙 I actually didn't know Northern Sami was part of this language family... All Elsas sound beautiful here

@lilian1960

3 жыл бұрын

Yea, indeed sámi is part of uralics, cause even finland is in finnish suomi I always remember it from that Suomi and Sámi

Best edit ever

Finno-Ugric language family.

So coool like always ~

THANKS!!!

Nice multilanguage! It sounds like they all were soundtrack versions :0. You are really great editing the audio!

Remek, mint mindig:)

@MirkaKaroliina

4 жыл бұрын

Köszönöm!

@TomiokaGiyuu2518

3 жыл бұрын

Én nem rég tudtam meg hogy a magyar nyelv a Finno-Ugric (mgyarul és így hívják?) hoz tartozik. Ma tanultam a suliban :) (i'm a hungarian girl in Austria :'D)

@lyany7345

3 жыл бұрын

@@TomiokaGiyuu2518 It's "finnugor" in Hungarian:)

@TomiokaGiyuu2518

3 жыл бұрын

@@lyany7345 thanks :D

Ihan paras monikielinen versio IKINÄ❤

Out of curiosity, did you manage to translate them all yourself?

@MirkaKaroliina

4 жыл бұрын

Nope only Finnish. I could have translated Hungarian and some of Estonian but I decided to take the translations online to make my editing faster :D

@FlamSparks

4 жыл бұрын

@@MirkaKaroliina I see, but you _were_ studying Ugro-Finnic languages, weren't you?

@MirkaKaroliina

4 жыл бұрын

@@FlamSparks Yeah but mainly just Hungarian. I did study a little Estonian but I have never studied any Sami languages. Estonian in this song is really close to Finnish so Finns can understand a lot even without studying the language. I can also see many familiar words in the Sami text but that's cause I know where to look.

BTW perfect multil there! Don't want to post long comment in case KZread remove this

Mirka, why don't you make a video "My favourite languages (personal ranking)"? :D

@MaximeYlias

4 жыл бұрын

Yeeah what a great idea

Yksi kysymys, mistä saat jäädytetyt videot tehdäksesi sen useilla kielillä?

From which application did you do

@MirkaKaroliina

4 жыл бұрын

I always make my multis with Sony Vegas Pro.

@Disney_Bulgarian

4 жыл бұрын

@@MirkaKaroliina thanks

estonian and finnish rlly sound similar

make the Ural-Altai mix

Oh god I can’t have a favorite.. All of them are good.. If I had to choose it would be between Northern Sami & Finnish though

My opinion: Katja,marianne,nikolett:👍 Hanna liina:👎

@elsasicekingdom8146

3 жыл бұрын

@Zsófia somorai it is my opinion.

@Taevas___

2 жыл бұрын

What's wrong with Hanna-Liina? Just curious