Натрапила на ваш канал дякуючи рекомендації KZread. Я вражена, який крутий контент! Підписка, коментар, поширення, спонсортсво! Дякую! Хай квітне український KZread 💙💛🌸🌸🌸🌸🌸

Як то кажуть, buy me a пиво ще не винайшли. Тому піднімемо філіжанку за славу, за Україну та за автора! Будьмо!

Століття минають, але слава про ратну звитягу мужів дужих Що сміливо взяли до рук зброю для захисту дому Житиме вічно та буде оспівана в вільному Світі! Дякую та низький уклін. Слава Україні.

Дуже класне читання. Безцінна робота з перекладу.

Дуже круто. Дякую вам за працю. Це дуже цінно

Дякую за вашу працю! Ваш канал неповторний. Успіхів вам у всьому!

Чудовий переклад давньанглійської поеми, плюс в карму за продвиги оригінальних класичних творів та два плюси за підйом українізації.

те що треба! дякую

Дякуемо за вашу працю!

Дякую! Про Беовульфа звісно дивився, але треба ще переглянути перед другою частиною. А до перекладу цієї поеми, як і до багатьох ваших відео, буду повертатися неодноразово.

Коментар на підтримку відео та каналу. ❤❤❤

Цікаво послухати звучання мови. Дуже класно, що було подано написання тексту паралельно з читанням. Автор каналу - великий молодець!)

О, новий відос! Ось і перший коммент)

Мотивуючі строки, дякую вам пане, за вашу роботу!

@user-bs9wx9vv6g

3 ай бұрын

Рядки.

Дзякую за працу. Також, пасля твайго перакладу, мне стала цікава, а ёсць лі пераклады на беларускую мову хоця б Бэўвульф. І ведаеце, ёсць, ёсць і Бёўвольф(2013 рок), да гімн Кэдмона. Гэта пераклады за аўтарствам Антона Франуішка Брыля.

Ці всі верші мене надихають на поезію... Хоча я і впевнена що це не мій жанр для написання. Але грець! Це звучить круто!

Пропустив премʼєру, тому тут подякую за працю!

Надзвичайно якісний контент, навіть не віриться що є настільки компетентний канал. Дякую Вам.

Дякую за Вашу працю! Дуже важливо надавати доступ до світової літератури саме українською мовою, адже подвійний переклад буде мати відбитки проміжної мови перекладу, а за надмірний вплив російської ми платимо надто високу ціну

Дякую за цікаве відео!

База. Грунт. Основа. 👍

Я аж заслухався. Українською звучить і героїчно, і гарно!

Дякую за відео, друже!

Мені здається вже починаю розуміти цю вашу давньоанглійську😅😅 Давай ще )

Мене звати Ґеральд із Рівного, і це мій улюблений канал🙃

мм, Геральд із Рівного🥰 Люблю ці переозвучки Відьмака)

Який же кайф це дивитись!!! Я тебе обожнюю!!!

Дякую за вашу працю, текст дійсно підбадьорюючий та мотивуючий для країни яка бореться проти загарбника. І в мене тут виникло питання чи не плануєте з часом перекласти поему про битву при Мелдоні? Адже її текст та посил у ньому де гординя командира дуже дорого вартувала війську та самому командиру, на мою думку у наших обставинах також надзвичайно повчальні та актуальні.

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

Якщо буде натхнення - то можна буде. Я думав про це.

Крутий матеріал, автору респект, ідеальна вимова )))!!!

Мене звати Геральт із Рівного! І цей мій улюблений канал

Мені подобається як прогресують переозвучені вставки у відео Сподіваюсь скоро донатів вистачить на те, щоб відкрити кіностудію яка спеціально буде знімати кіно без сенсу але із сценками які можна буде ідеально переозвучити для відео.

Дякую за працю! Класно вийшло❤

Я - Геральт із Рівного і це мій улюблений канал на ютубі

1207 "Свілч ЧишиЧише аечь" уууу, як жеце звучіть, аааа! Чекаю на другу частину Беовульфа.

Ставлю лайк, пишу коментар.

I love you, Skjold

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

Боюся, моя дружина цього не зрозуміє ))

це мій олюблений канал на ютубі.

Дякую за вашу працю!

дякую за роботу і контент!

Цікавий стиль написання, у два стовпці. Я підозрюю це повʼязано з ритмом?

Чудово.

титанічна робота, і викликає лише повагу. єдине питання - там де у тексті Wealles (я так розумію - Валлійці), чи коректно перекладати саме як "Кельти"? але в цілому - дякую тре буде того Беовульфа ще глянути))

Поприсаджував на канал деяких своїх знайомих.

Цікаво, а на скільки достовірно, що саме так звучала давньоанглійська мова?

Через кінцівку і підписався

Бервульфа придбав рік тому, щоб підтримати видавництво. Едда - також вийшла в Астролябії?

@hagenvonravensdorf5867

4 ай бұрын

Едди виходять у видавництві Жупанського

@valentynl.4471

4 ай бұрын

@@hagenvonravensdorf5867 супер, дякую!

У відео ви торкнулися теми перекладів на українську світової літератури. Мовляв, багато чого ще тільки потребує перекладу. Так от, читаючи біографії українських письменників/поетів, помітив, що чимало з них були перекладачами (принаймні так зазначається у біографічних довідках), що перекладали відомих авторів, відомі твори. Так от, це вони для себе задля практики іноземними мовами робили, тобто перекладали не для публікацій? Чи все ж перекладали задля того, щоб світова література залунала українською? Де ці усі переклади? Бо як читаєш, то 9 з 10 були перекладачами. Натомість - дефіцит перекладів. Можливо, це питання не до вас, але воно (питання) турбує мене вже давно. Дякую, до речі за відео)

Вітаю, я молодий дизайнер, хотілося би допомагати тобі з прев'ю або іншими дизайн завданнями, оплата по можливості якщо буде копійчина то я зрадію,а ні то ні:) Якщо чимось зацікавив то відпиши мені в коментарях

Потужно.

До речі, порівнюючи манеру того, як читаеться перклад українською і як звучіть оригінал* (мова лише про звучання), це стосується не лише даної поеми, а взагалі перекладів давньогреманских/скандинавських/англійских поетичних творів. То українською така стурктура поезії звучіть, якось вихолощено, одноманітно, а давньоанглийський за рахунок, напевно що (я не впевнений), більшої кількосьті складних приголосних звуків, звучіть більш живіше. Якось в сьому цьому звучянні втрачається надмірна пафосніть твору, бо українською, не звичністю звучання такого типу поеми, пафостіть тільки зростає. От таке я можу відмітити як сучана людина, про те як звучіть давній текст. В головному, пушу цей коментар для того щоб просунути відео, тому тут лише ІМХО, я то не лінгвіст.

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

В цілому сприйняття вас не підводить. Насправді в оригіналі трохи складніший і різноманітніший ритм, і його складно в точності відтворити при перекладі, бо в нас навідміну від давньоанглійської наголос не закріплений у словах на першому складі. Докладніше про ритм давньоанглійської поезії буде у третій частині "Беовульфа".

@mensunser

4 ай бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial цікаво. Тобто друга, планується до виходу в цьому місяці, а третя вже пізніше?

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

Друга в цьому, а третю і четверту намагатимуся якомога швидше випустити - вони менші за об'ємом

@mensunser

4 ай бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial Звучіть, вельми приємно

ейда бреда еоос страм фрам брадор фрадор скермир

Красно дякую за вашу працю! Чудовий переклад чудового вірша!

Чудово. Дякую! Але оце слово "СІВЕРЯНИ" - просто треш. З якої це мови? Може з білоруської? Що воно означає? В українській мові воно означає людей з історичного регіону Сівещини (звідки бере початок річка "Сіверський Донець"), людей, чиїми предками були племена савірів, - нащадків славних савроматів, які брали активну участь у етногенезі українського народу та розвитку сучасної української мови. Це десь на стику Чернінівської та Сумської областей. Як наші сіверці потрапили на Британські отрови? Просто фантасмагорія! ІМХО

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

Тобто без спеціальних пояснень ви не розумієте, про кого йде мова?

@Max-Fliper

4 ай бұрын

Розумію доже контрастно. Тому і звернув увагу на цю невідповідність. Заявлено ж було переклад на українську мову. Чи ні? В літературній творчості, особливо художніх перекладах, допускається використання іноземних слів. Але, хіба ж доречно робити саме зараз запозичення саме з цієї мови? Пожалійте іноземців, які вивчають українську мову. Вони ж геть нічого не зрозуміють. Ще раз дякую за спробу. Найс трай! (в другому розумінні цього фразеологізму).@@SkjoldSkefssonOfficial

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

А чому одразу запозичення? Корінь сівер- - це корінь який живе з нами з часів Русі, і всі прекрасно розуміють, про що він. Що підтверджується і наявністю вищезазначених вами власних назв. Чому я не можу утворити від нього слово сіверяни за законами української мови? Є така річ у мовах світу (включаючи українську), як полісемія - себто багатозначність. що говорить про те, що одне і теж слово може мати декілька значень, і також може набувати нових значень з плином часу. У сучасній українській мові слово сіверяни досить часто вживається мовцями для позначення норманів - у статтях, на сайтах в інтернеті, навіть у наукових роботах, особливо серед тих мовців, які обертаються у навколоскандинавських "тусовках". Не помічають цього лише затяті прескриптивісти, які кожне відхилення від вигаданого ними літературного "стандарту" називають суржиком, і котрих я зневажаю. А ще менше сенсу домахуватися до поезії, бо усі без винятку поети від класиків до сучасних, а також перекладачі поезії постійно вживають нестандартні слова та авторські неологізми, в тому числі і ті, які б ви назвали "суржиком" чи "калькою з російської". Тому що поетична форма місцями вимагає іти на певні компроміси. Зокрема тут я слово сіверяни вживаю не просто так - якби можна було вжити щось інше, мабуть ужив би. Я розумію, що у вас у голові вже склалося уявлення про певну "правильну українську", але я як лінгвіст, який займається мовознавством як дескриптивною, а не прескриптивною наукою, цього уявлення не поділяю і не зобов'язаний поділяти.

@Max-Fliper

4 ай бұрын

При чому тут думка, яку хтось поділяє чи ні . Є факт. В українській мові корінь сівер має тільки одне значення, і воно не стосується сторін світу. Сіверщина - це не північ і навіть не географічна назва. Це помилка. і замість того, щоб гідно її визнати - притягувати до нашого дискурсу за вуха відмазки з російської мови - не завжди коректна позиція. А те, що у нас деякі науковці тупі і в своїх роботах, в тому числі наукових, пишуть з граматичними, лексичними та морфологічними помилками - це говорить не на їх користь і повторювати за ними - не дуже маніфік. На мою думку використання слова сіверяни може свідчити тільки про плагіат перекладів через російську мову. Якщо перебуваєш в оточенні московської культурної парадигми - то можна не помітно "сплутати педалі". Ви кажете, що займаєтеся мовознавством, як дескриптивною наукою? Тут стоп! Ви загралися і не помітили, що з того моменту, як Ви запропонували оточенню свій варіант літературного твору, це вже не наука, і тут має місце критика. І не треба ображатися на критику. Вона свідчить тільки про те, що Вас читають і слухають. Це вже не гірший варіант. @@SkjoldSkefssonOfficial

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

"Є факт. В українській мові корінь сівер має тільки одне значення" - Ні, не факт. Знову ж таки, з точки зору мовознавства як дескриптивної науки, якщо слово "сіверяни" в іншому значенні носії мови вживають в реальності - це означає, що слово це в мові існує, незалежно від його походження й вашого бажання. А те, що ви і подібні вам прескриптивісти штучно і довільно накладаєте на мову обмеження - так це не факт, це умовність, а я б ще додав - заперечення реальності. І повторюся, ні я, ні хто-небудь інший не зобов'язані дотримуватися того варіанту мови, який особисто ви вважаєте гарним чи правильним. І тим паче - мені б ніколи і на думку не спало називати тупими людей, які говорять не так, як я. Це стосовно вашого зауваження, що, мовляв, не треба ображатися на критику )

Есче один мовный канал лишь бы 8 лет тюрьмы не впаяли из за стукачей-доносчиков.

@kaiserborrenheint3704

3 ай бұрын

Доброго времени суток Насчёт стукачей не переживайте. Я, как личный СБУ-ник Скйольда, могу сказать что он давно под нашим чутким надзором. Есть даже личный приказ пана Буданова о его ликвидации в случае выхода на канале хоть одного видео на русском языке. С уважением, Майор Калитенко

@user-vb8xi6kp7m

3 ай бұрын

@@kaiserborrenheint3704 Кто есче под чутким надзором?

@SkjoldSkefssonOfficial

3 ай бұрын

@user-vb8xi6kp7m Твоя мамка ))

Цікаво чи в ті часи англійський сакси і данці розуміли один одного ?

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

Приблизно як носії діалектів центральної України та поляки. При частій взаємодії призвичаїтися можна. Давньоскандинавська як раз і розхитала в англійській систему закінчень у відмінкових формах - про це буде окреме відео.

@valentynl.4471

4 ай бұрын

Якраз хотів спитати)) наприклад, в псевдо-історичному серіалі Вікінги Лагерта досить швидко почала спілкуватись із вессекським королем Екбертом його мовою. І не тільки спілкуватись😂

Як на мене то це зовсім не схоже на нинішню англійську чи німецьку. Більше схоже на скандинавські мови

@vitaliibruelov9490

4 ай бұрын

Що не схоже на сучасну англійську, то зрозуміло - англійська суттєво змінилася після завоювання Англії Вільгельмом Завойовником. А щодо сучасної німецької - це цікаво, чому так не схоже, адже сакси були вихідці з території сучасної Німеччини. Звісно, а англосаксонській навалі на Британію брали участь англи (північ сучасної Німеччини і південь Данії) та юти (сучасна Данія), але їх, здається, була відносна меншість, тому в Британії стала переаважала саксонська говірка. Можливо, Скьольд колись розкаже, чому сучасна німецька так сильно відрізняється від тодішньої саксонської.

@SkjoldSkefssonOfficial

4 ай бұрын

@vitaliibruelov9490 Подивіться відео про давньоанглійську мову на каналі - там значно докладніше все пояснюється. Якщо коротко, то вессекський діалект стараннями короля Альфреда можна вважати літературною давньоанглійською мовою, якою й написаний цей вірш. Але сучасна англійська сформувалася на основі трохи інших діалектів - перш за все діалектів Східної Англії, які дещо відрізнялися від вессекського діалекту. По-друге, все ж таки англосаксонська (давньоанглійська) мова сформувалася досить рано (а анлофризька підгрупа взагалі оформилася ще раніше на континенті), і тому на момент складання вірша вже більше п'яти століть існувала окремо від франконської та верхньонімецької гілок, які в першу чергу лягли в основу німецької мови.

@vitaliibruelov9490

4 ай бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial Дякую.