eu amei estuda

Tinc seixanta-cinc anys, soc catalana, i amb aquests vídeos estic aprenent portuguès :)

@cataversum

4 жыл бұрын

Molt bé! Estic molt feliç que estiguis aprenent amb el canal, encara que no sigui el català 🙂

Como dizer "que gatinho mais fofo"!

@cataversum

4 жыл бұрын

"Quin gatet més maco!". Agora já podemos elogiar mossos bichinhos em catalão 😂

Trenta-un del set, 1967 . Tinc 53 anys. Tin un germán i cinc germanas. ell té 45 anys.

@cataversum

3 жыл бұрын

Molt bé, Aderbal 🎉 Apenas alguns detalhes, se nos permite: o segundo "tinc" tem um "c" no final e a palavra "germà" leva esse acento pra esquerda e não tem esse "n" no final. São só pequenos detalhes para ficar atento e uma dica bacana é colocar o corretor automático em catalão 😉 Continue assim 😊

Vint-i-tres del tres. Tinc vint-i-nou anys i tinc una germana. Ella té trenta-un anys.

@cataversum

4 жыл бұрын

Molt bé! Has escrit tot perfecte. Continue assim 😊

Seu canal é incrível, parabéns

@cataversum

3 жыл бұрын

Moltíssimes gràcies pelo carinho e pelo retorno, é muito importante pra gente saber que tá no caminho certo 😊 Moltes gràcies por comentar, Gabriel ❣️

Em va encantar la samarreta del Dani ❤️

@cataversum

Жыл бұрын

Moltes gràcies pel comentari, Douglas 😊😊

Não há mais o grupo em Telegram?

Tengo nueve anhos e estou aprendendo português e sou espanhol

@cataversum

Жыл бұрын

Molt bé, Lucas!! Et corregiré una mica “tinc 9 (nou) anys i estic aprenent portuguès i soc espanyol. És només una qüestió d’escrita, el teu raciocini està correcte 😉 Gràcies pel teu comentari i bons estudis 😊👏

Cinc del dotze (05/12) tinc vint-i-u anys

@cataversum

4 жыл бұрын

Molt bé, Marcela! Só uma coisa (que, aliás, não expliquei no vídeo 🤦🏻‍♂️): pra não juntar duas vogais "vint-i-U Anys", a gente costuma falar "vint-i-un anys". Esse N final meio que liga as duas palavras e fica melhor 😁

@marcelacampanholi4692

4 жыл бұрын

CataVersum obrigada!! Então corrigindo, tinc vint-i-un anys 🤓🤓🤓

@cataversum

4 жыл бұрын

Ara sí, perfecte! 😄✌🏻

Tinc dos germans. Disset, deu de vuitanta set - (trenta-dos anys!)

@cataversum

4 жыл бұрын

Molt bé! Pra ficar perfeito, poderia ser "disset DEL deu DEL vuitanta-set", como aongebcd no próprio português. Continue assim! 😄

português tem NH e LH por influência occitana

@cataversum

7 ай бұрын

Tava tudo ali na mesma área e uma foi influenciando a outra 😁

Dos del Set (2/7) tinc trenta-set anys. Dois de Sete (2/7) trinta e sete anos 😊

@cataversum

4 жыл бұрын

Molt bé! En forma bilingüe 😄😄

16,17,18 e 19 parece francês.... já 30, 40, 50 etc parecem mais italiano....

@cataversum

7 ай бұрын

A magia das línguas latinas 🥰

soc brasiler, tinc divuit anys, set de freber

@cataversum

Жыл бұрын

Molt bé, Luscas 👏👏 Moltes gràcies pel teu comentari 😊 em 2023 vamos freaste mais conteúdo no canal. Até lá, continue assim i bons estudis

Tinc vint-dos anys! Meu aniversário: quatorze del quatre :)

@cataversum

3 жыл бұрын

Molt bé, Anna! 👏🏻 Só cuidado com a escrita do 14, que em catalão é "catorze". Continue assim!

El meu aniversari és el tres di onze. Jo tinc trenta-set anys. Jo tinc tres germans

@cataversum

Жыл бұрын

Molt bé, Patrícia 🎉 Només una petita correcció: en aquest cas, hauries de dir que el teu aniversari és “el tres de l’onze” 😉😉

El meu aniversari és el vint - i- sis de novembre. Tinc quaranta-set anys, soc brasilera i visc tres anys a Sant Cugat del Vallés.

@cataversum

Жыл бұрын

Súper guai, Juliana! Només una petita correcció: una de les formes de dir el que vols, seria “fa tres anys que visc a Sant Cugat del Vallès”. A estrutura da frase é idêntica ao português, então pode ser mais fácil de lembrar na hora de falar 😉😉 Moltes gràcies pel comentari 😊😊

@dribarretto

Жыл бұрын

El meu aniversari és el três de gener. Tinc quaranta-dos anys, soc de Brasil, visc a Bahia. al març vaig a viure a sant cugat amb la juliana Ella és la meva cosina

@cataversum

Жыл бұрын

Molt bé, Adriana!! Arribaràs parlant català fluentment 🤩 gràcies pel teu comentari 😊

Uma dúvida de pronúncia: me parece que as vezes tu pronuncia os “s” de forma chiada (como x, sh, ch) e às vezes como “s” comum mesmo. Queria saber se é só uma questão de sotaque ou se existe algum padrão para a pronúncia. (A propósito, estou adorando os vídeos!)

@cataversum

4 жыл бұрын

Obrigado por comentar! No catalão, o S tem dois sons: o som de "ss", ou sim de "z". Não sei se em algum momento eu chiei (talvez por ficar trocando de português pra catalão, mas não deveria chiar não. Se você se refere a palavra "Anys", aí é possível que apareça um leve chiado, mas isso é porque o som anterior é de "nh". Isso pode fazer com que o S, por comodidade, acabe saindo assim. Espero ter respondido sua pergunta 🙂 se tiver ficar alguma outra dúvida, pode falar!

Jo tinc 34 anys i nascí en vinti i dos del onze de mil nou cents vuitanta nou.

@cataversum

8 ай бұрын

Muito bem, Marcos 👏 o tempo verbal que você utilizou a gente ainda não ensinou mas de todas as formas é muito legal você se propor a falar 🤩 A frase de acordo com a gramática normativa ficaria: "Jo tinc 34 anys i VAIG NÉIXER AL VINT-I-DOS de L'onze del mil nou-cents vuitanta-nou" (a parte corrigida tá em maiúscula). Parabéns mesmo por falar além do que a gente propôs no vídeo, seu aprendizado só aumenta dessa forma 👏 👏 👏 Moltíssimes gràcies pel teu comentari 😊

Tinc catorze anys

@cataversum

Жыл бұрын

Molte bé, Guilherme! Está correto, continue assim 👏👏👏 I moltes gràcies pel teu comentari 😊

Olá, aprendendo com teus vídeos. São ótimos e super didáticos. Uma curiosidade: o que você fala no final deles? (as últimas palavras em catalão que você pronuncia).

@cataversum

3 жыл бұрын

Moltes gràcies, Francisco! “Moltes gràcies per veure el vídeo i ens veien en el pròxim, fins aviat!” Que em português seria: “muito obrigado por ver o vídeo e nos vemos no próximo, até mais!” 😊 Moltes gràcies por comentar ❣️

Devo ir morar em Mallorca 2022 e quero aprender catalão

@cataversum

3 жыл бұрын

Muito legal a sua iniciativa de aprender catalão! Certamente muitas portas se abrirão para você com o idioma ☺️

Tinc trenta-vuit anys i visc a l'edifici número quaranta-quatre del meu carrer.

@bvouzella

3 жыл бұрын

Vint-i-un del onze del vuitanta-dos

@cataversum

3 жыл бұрын

Molt bé, Bruno! Ja has dominat el món dels números en català 😁

@bvouzella

3 жыл бұрын

​@@cataversum Estic intentant... poc a poc, mestre!

@cataversum

3 жыл бұрын

Segueix així! ✌🏻

Jo tinc trenta tres anys avui és sept de desembre

@cataversum

Жыл бұрын

Molt bé, Wesley!!! Només una petita correcció: el número 7 s’escriu “set”. Pode ter sido o seu corretor 😉😉

@wesleydasilvagomes365

Жыл бұрын

​@@cataversumMoltes gràcies de tot cor, però vaig confondre amb francès

Ótimo trabalho! Seria maravilhoso se você pudesse estimular o método natural. Atravéz de vídeo em catalão com legenda em catalão, como também em português. Como acontece com outros professores: italiano com Lucesia...potcast italiano..... Obrigado!

@cataversum

Жыл бұрын

Moltes gràcies pel teu suggeriment, Antonio 😊😊 voltamos com o canal recentemente e entre nossas prioridades está fazer mais vídeos em catalão. Em breve você vai poder conferir mais vídeo assim 😊😊

El meu aniversari es el vinti-i-quatre del onze.

@cataversum

7 ай бұрын

Muito bem, Marcos!! Apenas uma observação "És" (com o acento) e "de l'onze". De resto tá tudo certinho 👏👏👏😉

el quatre de julho kkkkkk ainda n sei os meses 😂

@cataversum

3 жыл бұрын

Molt bé, Isabella!! Julio se diz "juliol" (juliól). A gente ensina os meses no video das estações do ano 😊😊 Segue nos vídeos que você está indo muito bem 🙂

El dos de nou

Saudações, não achei em vídeo números ordinais em catalão.. pode fazer?

@cataversum

3 жыл бұрын

Oi, Roberto! A gente fala dos números ordinais nesse vídeo aqui: kzread.info/dash/bejne/fGyGx5SkgNu1ddo.html mas se ficar alguma dúvida, pode chamar a gente que te ajudaremos 😊 Moltes gràcies por comentar

Dinou del quatre i tinc vint-i-sis anys, tinc un fill, es diu Benjamin e ell té cinc anys.

@cataversum

4 жыл бұрын

Molt be, Caroline!! Està tot perfecte! Continue assim! 👏

@carolinefrancisca393

4 жыл бұрын

@@cataversum gràcies :D

eu liguei e não consegui falar com ele... chateado

@cataversum

3 жыл бұрын

😅😅 sempre tem o grupo do Telegram 🙃 Moltes gràcies por comentar ❣️

É impressão minha ou o catalão tem muita influência do francês (principalmente, na escrita)? Abraços, querido.

@cataversum

3 жыл бұрын

Hola, Ana Lucia! Bom, mais do que influência do francês atual como a gente o conhece, a proximidade geográfica fez com que as duas línguas se desenvolveram de maneira semelhante em certos aspectos. Talvez o francês que tem influência do catalão 😉

Em dic Kaio Villar, sóc brasiler et visc a Natal. Tinc divuit anys. Set del cinc (07/05). Meu número de telèfon és el vuitanta quatre nou vuit vuit zero quatre zero un vuit set.

@cataversum

3 жыл бұрын

Molt bé, Kaio! 👏👏 Só um detalhe que o nosso “e” do português, vira “i” em catalão. Então seria “soc brasiler i visc a Natal”. Pode ter sido um erro do corretor, aconteceu bastante 😊😊 Moltes gràcies por comentar ❣️

tinc vint-i-un anys sóc brasilera i tinc un germà sóc de deu d'agost de dos mil i un

@cataversum

Жыл бұрын

Molt bé, Maria!! Tot correcte 👏👏 continue assim i gràcies pel teu comentari 😊

Voce fala muito rapido

@cataversum

Жыл бұрын

Gràcies pela dica, Vanda. A gente vai se atentar a isso nos próximos vídeos, mas uma solução para os vídeos já postados, é assistir com a velocidade um pouco reduzida. Moltes gràcies pel teu comentari 😊😊😊