Saya suka sekali cerita2 begini .

Alfatiha buat almarhum Bissu Saidi Saya pernah komunikasi langsung dengan almarhum. Saat itu saya menemani sepupu saya penelitian ttg proses penciptaan dunia dengan tradisi maggiri bissu di segeri. Sosoknya yang rendah diri, menerima setiap pertanyaan dengan baik. Komunikasi dengan bahasa bugis kuno meski beliau sangat paham bahasa Indonesia. Pemaparannya sangat jelas.

Saya sebagai Bugis klahiran sumatera,lahir di sekeliling suku mayoritas Jawa dan suku2 lain,Alhamdulillah tidak merasa kesulitan menerjemahkan... serasa jadi greget sendiri aja dengerin penerjemahnya😄🇮🇩serasa nanggung bngt,bugisnya nanggung,Indonesianya juga nanggung😀🇮🇩🙏 padahal setelah menyimak dr awal sampai akhir bahasa Bugis yg di terjemahkan nya standar2 aja,sm Skali bahasanya gk ada yg sulit/kuno dan sbagainya... Saran aja Laen kali klo mau wawancara seperti itu lg,carilah penerjemah yg lancar dlm penerimaan dan tepat dlm penyampaiannya.... Semangat dan sukses terus buat team...🇮🇩💪💪💪

@vivokamera6697

9 ай бұрын

Betoool...

@dwir585

2 ай бұрын

kasih lah subtitle

M ,Arif Bone kelahiran Jambi menyaksikan sejarah adat istiadat Sulawesi Selatan bagus sekali 🌼👍🏻

Harusnya Penerjemah dicari orang yang mengerti bahasa Ogie tau rioloe dan bahasa Indonesia nya juga bagus. Jadi nyambung antara pewawancara dengan yang diwawancarai.

@pusatkajianrepresentasisos1828

2 жыл бұрын

maaf untuk kekurangan penerjemahannya. rekaman ini dibuat memang setelah pertunjukan I La Galigo di Makassar. wawancara dilakukan untuk kepentingan media. wawancara ini kita gunakan untuk memulai melakukan penelitian lapangan. jika tidak keberatan anda bisa berkontribusi untuk membuat subtitle-nya. Pertama, masuk dulu ke dashboard channel KZread Anda lalu klik Your Contribution. Lalu akan ditampilkan beberapa video orang lain yang masuk dalam kontribusi komunitas, pilih salah satu dan klik Contribute. Setelah itu, Anda bisa menambahkannya secara manual seperti yang telah dijelaskan di atas. Berikan subtitle yang sesuai agar pembaca mendapatkan informasi yang sesuai. Jika sudah selesai maka selanjutnya klik pada Submit Contribution selanjutnya subtitle tersebut akan otomatis masuk ke video orang lain itu sendiri. Terimakasih

Al fatihah buat beliau.guru saidi

Ilmu beliau sangat dalam tercermin dari perkataan

Ini mengatas namakan kajian penelitian, tapi penerjemah saja tidak becus menyampaikan pesan dari narasumber, ini cocoknya tugas anak sekolah dasar

@pusatkajianrepresentasisos1828

2 жыл бұрын

maaf untuk kekurangan penerjemahannya. rekaman ini dibuat memang setelah pertunjukan I La Galigo di Makassar. wawancara dilakukan untuk kepentingan media. wawancara ini kita gunakan untuk memulai melakukan penelitian lapangan. jika tidak keberatan anda bisa berkontribusi untuk membuat subtitle-nya. Pertama, masuk dulu ke dashboard channel KZread Anda lalu klik Your Contribution. Lalu akan ditampilkan beberapa video orang lain yang masuk dalam kontribusi komunitas, pilih salah satu dan klik Contribute. Setelah itu, Anda bisa menambahkannya secara manual seperti yang telah dijelaskan di atas. Berikan subtitle yang sesuai agar pembaca mendapatkan informasi yang sesuai. Jika sudah selesai maka selanjutnya klik pada Submit Contribution selanjutnya subtitle tersebut akan otomatis masuk ke video orang lain itu sendiri. Terimakasih

Pentertejamahnya ga layak,, dan penanya tdk punya kapasitas sebagai penanya,, jadi terkesan awam dan tdk menggali data sebelumnya!!!!! Padahal beliau ammatoa,, sangat dalam memberikan bahasannya!!!

Alhamdulillah cakar budaya masih tetap di jaga,,,tapi tetap selalu di jaga,,,atas kebenaran nya,,,karena sala sedikit saja kita bicara dlm peradaban bisa patal karna sangking sakral nya adat yg ada di Sulawesi,,,tetapi nilai yg harus di jaga adalah getteng,,,lempu,,,tongang.

Translet nya kurang. Orang luar bisa salah mengerti

Alfatihah 🤲 buat Puang Matoa

Ini penerjemahnya jelas²mi bukan orang bugis,krna bahasanya ini puang matoa masih termasuk bahasa sehari² tpi dia sama sekali tdk paham sama apa yg dijelaskan puang matoa

Penerjemahnya abal-abal .... Ga sejalan dengan apa yg dijelaskan... Tutur kata dalam bahasa bugisnya halus dan maknanya dalam Al-Fatiha buat almarhum 🙏🙏🙏

@nurainilatuo24november87

2 жыл бұрын

Penterjemah nya cape deh kurang mengerti bahasa Bugis

Nabi Muhammad SAW meninggalkan dua perkara kepada umatnya yaitu Al-Qur'an dan sunnahnya jika ada adat yg bertentangan dengan Al-Qur'an dan syariat Islam maka itu tergolong musyrik. 🙏

@amiimran2271

Жыл бұрын

Ahsanta

@muhfauzan5954

7 ай бұрын

Sepakat 👍

Mungkin penerjemahnya agak kurang Pasih menerjemahkan bahasa Bugis ke indonesia. tpi trimakasi telelah pemperkenalkan Bugis Makassar di Nusantara

Baru saya perhatikan, ternyata penerjemah terakhir Andi Aco Zul

Mewakili admin kanal KZread ini kami mohon maaf jika penerjemahannya kurang sesuai dan kurang akurat karena dokumentasi ini dibuat untuk kepentingan media yang sifatnya sporadis dan dadakan. Wawancara itu dilakukan setelah pementasan I La Galigo pada tahun 2011, arahan Robert Wilson. Wawancara ini kami gunakan juga untuk studi awal tentang I La Galigo dan masyarakat Sulawesi Selatan. Kami turut mengundang teman-teman yang ingin berkontribusi dalam penerjemahannya. Nanti kami buka Community Contribution supaya terjemahannya lebih baik dan teman-teman bisa ikut berkontribusi langsung. Akan tetapi KZread mensyaratkan minimal terkumpul 1000 subscribers. Jadi kami meminta agar video ini disebarkan luas. Jangan lupa untuk jempolnya dan Subscribe (langganan) untuk kanal ini agar penerjemahannya bisa terwujud.

@muhamadamir8410

2 жыл бұрын

Terjemhnx kurang bahasa bisa nantinx orng lain sala tngap krna bahasa tidak mem puni yg jrdas dkit terjmanx yg bisa di cerna ke suku lain

@ibnurifaialmakassaryicuk9370

2 жыл бұрын

Penerjemahnya sudah cocok, point pentingnya yg di sampaikan ke BHS Indonesia. Karena banyak yg di katakan Puang Saidi, jika tetap di terjemahkan hanya akan melahirkan pertanyaan lagi, karena beliau sering menggunakan bahasa kiasan dan bermakna dalam di setiap kalimatnya.

dan nilai yg paling tinggi adalah,,,yasipa ya gau ya kedo ya kada na letei pammase,,,dlm makna yg paling dlm nya adalah de Gaga atau Tae sewa2 anu Maja atau anu kadake ladi jama ilalang na aleta,,,atau TDK ada lagi perbuatan yg keji atau buruk lagi yg harus kita lakukan lagi dlm kehidupan se hari2 melainkan kebijakan dan ke baikan serta merujuk kepada pola daya berpikir yg baik yg bisa membawa kita ke jalan puangta sewa,e atau lebih mendekatkan diri ke pada sang pencipta,,,hanya satu pesan buat semua rumpun keluarga yg ada di bumi Pratiwi bahwa peradaban itu TDK akan mungkin di politiki atau di bengkokkan selama garis keturunan nya masih ada di muka bumi karna itu sangat rapi dulu nya demikian juga dari semua bersaudara,,lengkap dengan gelar nya masing2 atau permintaan dari semua sunan turunan nya,,dan demikian kata Allah swt.dlm pirman nya bahwa tidaklah aku ciptakan di antara kalian ber suku2 ber bangsa2 supaya kalian bisa mengenal antara satu sama lain.

Engka mopa ada de'na terjmahkanGi penerjema e 😅... Tpi mntap lah dri pda yg prtma ...🤭🙏

Mudah sekali di artikan ini bahasanya..hanya penerjemahnya Sj yg masih kurang ngerti .

🙏Salam kenal semua

Penerjemahnya kurang paham padahal puang saidi sudah berbicara yg isinya sangat menarik untuk di jelaskan..

ADMIN.....GIMANA CARANYA KITA BISA MELIHAT ATAU MENGKOPI / SALING ULANG SURE' I LAGALIGO ?

Laga ligo kan dari luwu ya. Bahasanya pamai bahasa tae, lebih mirip ke toraja.

Madodongi bahasae sesapaha Kennai angotae

Bissu itu Bahasa orang Bugis dahulu bagia waria.

Jgn nyebut/ memanggil nama Allah dgn dewatae, istigfar Puang, Dewata itu sesembahan kaum musyrik

Penerjemah narasumbernya masih kurang

Penerjemahnya kurang siip.

Penerjemahnya tidak faham bahasa bugis yg sempurnah.Malah mengartikan sesuai keinginannya.

saya bisa bantu subtitle, cuma masih bingung cara buatnya. Ada yang tau?

Kameramen apa ini goyang goyang terus

Ini orang yg mengartikan kurang ngerti bahasanya biksu jadi tdk jelas makna yg sebenarnya apa yg siucapkan biksu

Penerjemah sangat sulit mengartikan, jadi sulit bagi peneliti untuk memahami betul mksd dari nara sumber

Penerjemah harus di ganti netizen gagal paham yg mendengar gak mengerti.

Ngaco nih Phang, nolak bala 10 Muharram, SM 27 rajab

Penerjemah nya 😢

maaf ada salah terjemahan sedikit

bissu itu orng yg tdk mau menerima islam pada masa dlu.coba liat wajahnya tdk ada kasih sayang allah.

@batarayeyen4337

2 жыл бұрын

Ada lancang suda melebih Allah .

Sory bukan tiga raja di tanah bugid makassar 1 pajung ri luwu 2 sonba ri gowa 3 datu ri soppeng 4 mangkau ri bone 5 adatuan ri sidederen 6 arung mattoa ri wajp

Dari mana asal mula tarekatnya beliau ini di? Apakah masih sealiran tarekat khalwatiyah ya?

@muhammadirfancam07

2 жыл бұрын

Liat ki chanel nya mitologi bumi sulawesi yg episode bissua ada penjelasan tentang bissua 🙏

@osinusonggi327

Жыл бұрын

Puang Matua Bahasa Toraja yang berarti Tuhan Alla yang Berkuasa Atas Langit Dan Bumi Beserta Segala Isinya Termasuk Dewata Langit Dewata Bumi Dewata Bawa Tana dan Air informasih Nara Sumber ini Berkesesuaian dengan Penyembahan Aluk Todolo di Sekitar Daerah Bamba Puang dan Toraja pada Umumnya dan menggunakan Sastra Bahasa Toraja

Juru terjemahx kurang paham JD lambat paham

Sayang si penerjemah tidak faham sepenuhnya apa yang diucapkan Saidi.

penerjemahnya kurang tepat, sepertinya bukan bugis pangkep

Tidak ketemu tujuan bertax yg fokus pementasan dengan kiyab lagaligo sbg kepercayaan

Penterjamah seperti inilah yg memunculkan masalah antara adat dan agama.jangan asal bikin konten untk cari uang tapi menyesatkan orang lain.

Teranslaitya yang bikin sala"

@aisyahsahirahkiyadansara6143

2 жыл бұрын

Betul om

Perasaan bahasanya pke bugis umum sj, gak pke bugis kuno. Saya kelahiran kalimantam sj bsa Faham beliau kata. Knp penterjemahannya kaya kurng2 faham pdhal kudengar jga kaya org bugis jg.

Setau sya bissu Saidi udah wafat 🙏🙏

@pusatkajianrepresentasisos1828

2 жыл бұрын

rekaman dibuat tahun 2012

Gue lahir thn 2001 tpi pahan semua tpi penerjemahnya kurang wawasan

APAKAH PUANG MATOA SAIDI MASIH HIDUP SAAT INI...?

@indrapratama3073

2 жыл бұрын

sudah meninggal

@vamyazis4088

2 жыл бұрын

Al Fatiha...buat Puang Matoa Saidi, penghulu Adat Tu Riolo Kec. Sigeri

@indrapratama3073

2 жыл бұрын

Vamy Azis iyya kak kalau tidak salah antara 2011 atau 2013 meninggal di rumah sakit makassar

@nurfadhila5205

2 жыл бұрын

Sudah meninggal, kbtulan beliau spp sya, beliau dukebumikan di Desa Taraweang, Kab. Pangkep

Penerjamah ganti kurang paham bahasa bugis

Penerjemah kurang bagus

penerjemahnya tidak terlalu fasih bahasa bugisnya

Penerjemah nya yg asli gatot...gagal total dalam memahami bahasa kuno puang matoa

@pusatkajianrepresentasisos1828

2 жыл бұрын

maaf untuk kekurangan penerjemahannya. rekaman ini dibuat memang setelah pertunjukan I La Galigo di Makassar. wawancara dilakukan untuk kepentingan media. wawancara ini kita gunakan untuk memulai melakukan penelitian lapangan. jika tidak keberatan anda bisa berkontribusi untuk membuat subtitle-nya. Pertama, masuk dulu ke dashboard channel KZread Anda lalu klik Your Contribution. Lalu akan ditampilkan beberapa video orang lain yang masuk dalam kontribusi komunitas, pilih salah satu dan klik Contribute. Setelah itu, Anda bisa menambahkannya secara manual seperti yang telah dijelaskan di atas. Berikan subtitle yang sesuai agar pembaca mendapatkan informasi yang sesuai. Jika sudah selesai maka selanjutnya klik pada Submit Contribution selanjutnya subtitle tersebut akan otomatis masuk ke video orang lain itu sendiri. Terimakasih

@ontahoki9315

2 жыл бұрын

@@pusatkajianrepresentasisos1828 bahasa puang matoa adalah bahasa ilmu ,,,kalau disamakan arti bahasa indonesia maka arti Dan maknanya akan berbeda....inilah yg Saya lihat...puang matoa berbicara seakan akan menggunakan bahasa tasauf ala bugis kuno.. salah satunya , sekarang Sulawesi selatan sudah bersatu Dan terdiri satu 3 ...kesempurnaan akan pengabdian persatuan manusia akan ilahi akan terjadi setelah terjadi kekacauan besar dimana...seddi depa dilangkai yanaritu batara lattu....ini merujuk kepada sosok almasih akhir zaman

@ShafiyahAzzahraDarwis

2 жыл бұрын

Maaf pak Onta, tidak semuanya bahasa bugis bisa di terjermahkan dalam bahasa Indonesia karena ada bahasa bugis kuno

@ontahoki9315

2 жыл бұрын

@@ShafiyahAzzahraDarwis inilah dilema anak muda sekarang....puang matoa dalam wawancara diatas masih memakai bahasa sehari Hari...memang diakui sebagian tidak akan bisa mengerti akan arti sesungguhnya....pada Hal beliau mengutarakan ramalan yg sudah terjadi Dan belum terjadi...ini hampir sejalan dengan sabdo Palon Naya gennggong...atau ramalan jaya baya.... seperti adanya perpisahan mandar secara adminstrasi membentuk provinsi baru.adanya perempuan yg memimpin Dan orang buta memimpin.dan dll...Dan adanya keterangan kembalinya sang pemimpin di akhir zaman setelah terjadi ya caos yg mengerikan...diagama samawi juga menanti sang mesiasnya

ini yg terjemahkan kurang baik

Terjemahannya sangat tidak nyambung..

Penerjamhx kurang pas

Penerjmhnya kurang memuaskn

Terlalu cepat bicaranya,,, ditambah penterjemahnya kurang pintar

Penterjemahnya tidak faham bahasa bone. Sepertinya bukan orang bone.

Penerjemahnya gak nyambung

ini hanya budaya, dan sangat jauh dri nilai-nilai islam,,,

Penerjemahnya ngasal...

Aduhhh si peterjemahnx kurang peglmn juga bahasa IndonesiaNx kurang jelas mnjlaskn si wartawanx bisa orng lain salah memahmi yg cerdas dkit terjmhnx biar jlas

Ndk nyambung, nggak ada sangkut pautx dewa di cerita la Galigo SM Rasulullah.

Translatenya yg kurang

Penerjemah payah😂