~TL Notes~ 7:19 - She misspoke and said the full word "tokoro" instead of the abbreviated "toko" she uses in the actual hashtag. The hashtag itself means like, "That's just like you JFT Raden" or "Why are you like this, JFT Raden" 10:20 - My Japanese history is a bit rusty, but I believe there were three major time periods where Japan sent envoys to China. The purpose was to bring back the teachings of Buddhism, their writing system, cool stuff like that. (That's part of why some Kanji have different onyomi, they were brought back from China in completely different eras and language changes while orthography doesn't. Not as fast, anyway) Anyway, this era that the Kentoushi are in(there are also Kenzuishi and Kenminshi for the other eras) is interesting because this was the group that Kuukai was part of. His story is really interesting along with his relationship with fellow Kentoushi Saichou. I recommend reading about them if you ever get a chance and are interested in Japanese history. 13:54 - This is a reference to the historical novel/movie Tenchi Meisatsu. It's about a scholar and go player who's family was tasked with teaching the shogun how to play go. He was assigned by the shogunate to create a more accurate calendar. The phrase "Tenchi Meisatsu" basically just means that the movement of the astrological bodies is going as calculated (Which is good when you're trying to make a calendar based on it). We could substitute in "Eureka!" or something like that, but since it's a direct movie reference, I figured I'd just keep it as is. (It's also good to remember this because I've heard her say it quite a bit in her streams)

Raden is indeed a learning creature.

She has so much personality on stream I will definitely be watching her more

So this is the clip I'mma show someone when they ask me why I like Juufuutei Raden She's kinda got everything going on all at once, but she's holding it all together through sheer willpower and charisma.

Thanks for the consistently high quality TL's. I love Raden but I struggle to keep up with her zatsudan streams due to her talking speed and relatively niche (at least for an N3) topics/vocab. All your longer translations have been great in that regard. This was informative and entertaining as always, and led me into looking up the kentoushi on your advice. Interesting stuff! Ty again

@statskytl

8 ай бұрын

Thanks! Happy to help! Yeah, she talks so fast that figuring out how to squeeze the info into the subtitles is a puzzle sometimes lol. And that's awesome to hear, Kuukai is awesome!

Great clip. I like these longer ones with Raden. She's so fascinating

@statskytl

8 ай бұрын

Thanks! Yeah, I just can't help myself and end up making long clips like this lol

11:42 Raden didn't steal the show. She stole the woman.

「遣唐使(ken-tou-shi)」と「遣隋使(ken-zui-shi)」は歴史の授業で必ず習うけど、学校を卒業したら忘れてしまうし、覚えていても「あ～それ懐かしいね(何なのかは忘れた)」というリアクションになることが多い。 「好きな天気」の話題も、たぶん陽キャ系の先輩なら「それ、気まずい時の話題やろ(ｷﾞｬﾊﾊ」みたいなツッコミで笑いに変えてくれるんだけど、ShionとNeneでは確かに厳しかったかもしれん。

Loled when she said very very very magnificent Pekora senpai and then just Shion and Nene like they were an afterthought. 😅 Raden's bias was showing. 😂

I love raden

@statskytl

8 ай бұрын

Same

11:20 Nene and Shion: What a nerd! Callback to her complaining she never had any tomodachis.

Love this long videos thank you!!❤

thanks for the vid!

Bruh raden is such a boomer all her references and jokes are as old as my great grandma

Se smoke she drunk she is funny , yeah she is one of those MADAO "maru dame na otona" she has bright future in the comedy side of the vtuber .

Raden is really fun to listen to, she's good at storytelling Thanks for the subs!

I like the funny words of the fast-talking anime girl.

SWEET !

I could feel her nervousness in the collab that i couldn't stop smiling when she touched this topic

0:13 She works for Hololive??? The world famous comedian troupe???!

I wonder what this girl's debt is like.

@rektl2036

8 ай бұрын

Probably more like NA paycheck to paycheck

if you ever read my comment, just know that i love your channel.

@statskytl

3 ай бұрын

I appreciate ya!

I'm really interested to know why she says Ra-Peko sensei instead of Pekora sensei Thank you for the long clips, I really like Raden's stories

@statskytl

8 ай бұрын

I love the random nicknames she gives people. My favorites are Hajimeru Hajimaru Carnival and Kanadey City Hakata lol

Would someone make a meme Raden/Tsunade from Naruto? That would be hilarious lol

5:09 -- From middle school? Goddamn, just how tiny is Raden?

@SilverScizor753

8 ай бұрын

I still have shirts from elementary school that fit me (not that I wear them in public), and I'm much taller now than I was then.

Credit Cards (I mean specifically credit ones, not debit) are a money trap, which is very hard to escape from.