Любі друзі! Одразу підкреслюю, що я не професійний співак. Співами займався багато років тому. Тому прошу не дуже суворо поставитися саме до виконання. Відео перш за все має освітньо-пізнавальну мету - дати уявлення про звучання давньоанглійської перш ніж вийде велике відео про цю мову. До того ж текст Ohne dich дуже добре лягає на давньоанглійську. Якщо хтось із вас раптом захоче переспівати краще - я з захопленням послухаю/подивлюся. Текст є в описі до цього відео. Також, тим хто прибув на канал нещодавно і не бачив попередні видива на цю тему - рекомендую глянути відео з цього списку: Переклади з давньоанглійської та на давньоанглійську: - ГІМН КЕДМОНА українською | Cædmon's Hymn in Ukrainian: kzread.info/dash/bejne/o4ttsbZtl9PZZLg.html - ПОДОЛЯНОЧКА давньоанглійською мовою: kzread.info/dash/bejne/a557l8qoksTfZrQ.html Стародавній текст давньоанглійською: - БЕОВУЛЬФ давньоанглійською | Prologue #shorts: kzread.infoKVoljAkfY1M Теоретично-практичні відео: - БЕОВУЛЬФ 1. Як читати стародавні манускрипти?: kzread.info/dash/bejne/Yq6ezrtuhqWTZ5M.html - ФАНТАСТИЧНІ ЗВІРІ, та де ви могли їх бачити: kzread.info/dash/bejne/qHagqtNvcprXcbA.html

@monsterkids3719

Жыл бұрын

ну нормально все. Але я думаю, якщо знайдеться прям професійний-професійний співак і попрацювать над його вимовою... Я думаю воно залетить в тренди гіків фанатів Олд Інгліша всіх континентів.😁

@vmakohonchuk

Жыл бұрын

Дуже люблю цю пісню. Звісно, що вокал неідеальний. І, звісно, є люди які можуть заспівати краще, але не староанглійською. Я впевенений, що в цьому випадку важливіше автентичність і вимова. За допомогою постобробки вокал можливо зробити чудовим. Автотюн творить дива. За посиланням відео від Оту з Фінляндії в якості прикладу kzread.info/dash/bejne/c5WryZVmft2xgps.html

Уявляю, як сивий Скйольд сидить у довгому будинку біля вогню, тримає гуслі (чи який там був інструмент у норманів) та співає вікінгам цю пісню. А вони слухають та ридають вголос ))

@vitaliibruelov9490

Жыл бұрын

Ліра, гуслі це в кцп.

@uazerbot6380

Жыл бұрын

"Діду, зіграй "Дункельхайт" будь-ласка"

@mongolsky-vershnik

Жыл бұрын

@@vitaliibruelov9490 кобза ж!

Такого я не очікував

Як же це ахуєнно. Я не можу. Одночасно серйозно, комічно й пізнавально. Чекаємо на кооперацію з Corvus Corax.

база базівлєсна під 2л львівського різдвяного так взагалі ахуєнно

Дуже гарно та атмосферненько получилось, вельми оригінальний переспів на старій англійській!

Нічого не зрозумів з почутого , але звучить круто, додам в улюблені і буду переслуховувати час від часу! Прекрасна робота!

@vitaliibruelov9490

Жыл бұрын

А в оригіналі ви багато зрозуміли? )

@user-yl7xs9yi2m

8 ай бұрын

довбень там переклад ...

@user-yl7xs9yi2m

8 ай бұрын

а в цілому є звичні германьскі слова типу ленд тобто земля що зустрічаеться всюди навіть в назвах країн дойч ленд земля німців инг ленд земля англійців шот ланд дія ис ланд ія то що

Нічосі! несподівано : ) Ви ще й співаєте досить файно Якби кімнату не було чутно, то було просто ідеально Чудовий формат

Це просто супер🔥 Більше такого контенту, будь ласка🙏

Аж занадто добре якось добре на музику лягло)

Це скарб!

это прекрасно!

Одна з найулюбленіших пісень. Кавер топ

Неймовірно чудово! Дякую 💙💛

Неймовірно круто! Велика дяка за чудову роботу!

Чудовий випуск, дякую Вам за працю.

Дуже дякую за працю, відносно вокалу Тіля просто неймовірно! Продовжуй співати на староанглійській

Дякую! Дуже класно й цікаво! Браво!🥰

Я в захваті! Вельми дякую за такий файний переклад, і відео таке атмосферне ✨

Один з кращих каверів, що я чув!!!)

Супер. Тепер чекаємо кавер на "Þū hæfst" з відеорядом про англа, котрий залишає свою дівчину на возі та відправляється із данським загоном в похід)

Цудоўнае выкананне

Дивовижно, як за кілька століть "Ūtan Þē" перетворилось у "without you"... Чудова робота, Скйольд!

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

В ŪTan той же корінь, що і в withOUT. Слову Þē в англійській відповідає архаїчна форма thee, яку практично витіснили форма you (що спочатку взагалі була формою множини).

@comevapaolo

Жыл бұрын

А воно й не перетворилося. І перше, і друге сучасні слова не походять від цих давньоанглійських, просто використовуються зараз у тому ж значенні.

@khm_puk

Жыл бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial дякую за пояснення)

Казково! Хочу ще.

Дуже добре вийшло:) дякую;

Чудово вийшло, лайк!

Дуже гарно! Дуже цікаво почути, якими словами могли співати та розмовляти давні племена

Ну класно же❤ творчих успіхів

Вийшло гарно)

Та шо ти робиш. Тепер сидить в голові - удааан! 😂

Круто

крутяк! десь в німецьких лісах заздрить один хлопчик Тіль)

Дякую за відео!

Thanke ye a lot.

Це неймовірно!

Это великолепно! Мне очень понравилось.

Дуже круто )

АВТОРА - НА СЦЕНУ!!!! НА СЦЕНУ!!!❤❤❤❤❤❤

Чудова робота! Було б круто почути ще кавери на давньоанглійській від тебе, Скьйольде)

Непогано) Дякую за працю.

Класно і несподівано)))

Дуже гарно, мені подобається це виконання. Дякую.

🔥👍

Замечательно

👍

піду конвертую цей відос собі в аудіо, щоби слухати

У вас три Так, ви проходите далі 👏🏻 😅 Неочікуваний перформанс) Певно якась муза надихнула?

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

"Певно якась муза надихнула?" - Добре, що не муха вкусила )) А насправді сама ідея мені наснилася: чомусь у сні було дуже чітко ясно, наскільки добре саме ця пісня підходить під давньоанглійську мову. Коли прокинувся - вирішив завершити цей "гештальт" ) Буває

12/10

Дуже цікаво

Цікаво дати послухати цей кавер Тілю)))

Круто❤❤❤Як на мене, давня англійська реально схожа із сучасною німецькою

Тільки чуючи староанглійську ти дійсно розумієш, що англійська всеж германська мова, чудовий кавер, гарне виконання.

✌️😁👍

Видавай альбом такого. Буду чекати з нетерпінням.

Я спробував заспівати і цим викликав Ґренделя. Щось неправильно зробив? Чи саме так і було задумано?

незвичайний формат відео, надіюсь це завіруситься в англомовній аудиторії також

Все є таки у давньоанглійської більш спільного з сьогоднішньою німецькою, ніж англійською. Деякі строки звучать майже ідентично з оригіналом.

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

Західногерманська підгрупа германської групи мов все ж таки. На сучасну англійську дуже повпливали скандинавське та особливо норманське завоювання. А також Великий пересув голосних, який спровокував безліч інших пересувів протягом кінця 14 - початку 19 століття. Тому англійська дійсно сьогодні найменше схожа на західногерманські мови (хоча все одно є складовою цієї підгрупи). Про все це на каналі буде докладно розказано від початку і до сучасної мови. Перша частина вже є тут: kzread.info/dash/bejne/aaZ72KeCYLm2j7g.html

@user-pz6mn2vy1r

Жыл бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial дякую, я шанувальниця Вашого каналу багато років і ще російськомовні відео майже напам'ять вивчила. В цьому ролику просто дуже наочний приклад, і оригінал я знаю напам'ять, в ньому дуже проста лексика, тому порівняти легко. Дякую, за те, що Ви робите.

У мене просто немає слів, це чарівно!

Якщо сезон замовлень відкрито, то я б послухав би у такому ж форматі Palästinalied

Дуже цікавлюся темою Скандинавії і скандинавських міфів. Недавно знайшов чудовий сайт "Северная слава", на жаль інформація на цьому сайті переважно на російс кій мові , хоча реалізовано все на вищому рівні. Не могли порадити схоже джерело з інформацією на цю тему , або ж якими ви користуєтеся джерелами для створення соїх відео?

Скйольд співає? Ніфіга собі. Коли концертів чекати?

Можна це в YT Musik?

Була б на LingQ (додаток для вивчення мов) мова для вивчення Олд Інгліш, можна було б туди залить. Одразу скільки слів в контексті можна завчить.

Прекрасно! От як треба кавери робити, а то Ґрендма Смузі, Ґрендма Смузі...

@Sos0mbo

Жыл бұрын

Ґрендма смузі топ

Знаю німецьку десь на А2, але все рівно можу помітити що стара англійська більш схожа на неї ніж сучасна. В принципі воно і зрозуміло, враховуючи історію мов

@darkstormheute

Жыл бұрын

Скажу так, ця мова більше схожа на німецьку ніж на англійську

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

Західногерманська підгрупа германської групи мов все ж таки. На сучасну англійську дуже повпливали скандинавське та особливо норманське завоювання. А також Великий пересув голосних, який спровокував безліч інших пересувів протягом кінця 14 - початку 19 століття. Тому англійська дійсно сьогодні найменше схожа на західногерманські мови (хоча все одно є складовою цієї підгрупи). Про все це на каналі буде докладно розказано від початку і до сучасної мови. Перша частина вже є тут: kzread.info/dash/bejne/aaZ72KeCYLm2j7g.html

@darkstormheute

Жыл бұрын

​@@SkjoldSkefssonOfficial Ну я в принципі це розумію, але дякую

læten me ðone sang mines folces eow singan.....

Скйольде, не переймайся щодо звучання вокалу. В оригіналі у Тілля Ліндеманна теж далеко не янгольський спів :)

Це класно, невистачає як на мене німецьких субтитрів, задля змоги порівнняня мов. Прото знаючи німецьку розпізнаются дуже багато слів.

Звучить чудернацько😆

Створив пост у реддіт з посиланням на ваше ваш кавер і деякі люди написали - Correct me if I'm wrong, but isn't "útan" meant for the more archaic meaning of "without" meaning "outside" or "external" as in "the noise came from without the house"? Wouldn't it be better to use "bútan"? - Yes. The title makes no sense, and neither does a huge portion of the lyrics.

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

útan також іноді вживаєтсья як синонім bútan, хоч і рідко. Я вибрав саме цей варіант через те, що на мій погляд звучить естетичніше

Цікаво слово яке ознчає секунду воно запозичено з якогось Італійського діалекту чи питоме ?

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

Ну, власне секунди у давньоанглійській не було, тому я використав слово мить. Воно складаєтсья з двох рідних германських коренів - це while (у сучасній англійській) і ще один корінь який до сучасної мови не дожив, але споріднений з німецьким Stück, яке було в нас запозичене як штука.

Língua antiga por língua antiga, prefiro "É assim que meu fusca anda"

Дещо навіть зрозуміло було. Без тебе звучить подібно до шведського Utan dig, цікаво було почути звучання давноанглійської та ще й не просто так а в пісні.

@darkstormheute

Жыл бұрын

Багато чого з німецькою схоже, я також чимало зрозумів насправді

Я знала що староагліська схожа не німецьку, але ніколи думала що аж настільки. До речі, автотюн би не завадив.

Треба щоб заспівала якась тянка з голосом і буде хіт!

Аххахах😂 Давай стрім по караоке 😁

І все одно чую український акцент :)

Ну шо новий український ковер канал ?

@naddniprianec

Жыл бұрын

українською "килим", чєл..

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

Ахахах! Гурт "Рамштайн", пісня "Без тебе" (килим)

Автор каналу співає?

@darkstormheute

Жыл бұрын

Так

Я прийду на твій концерт староанглійською. І друзів приведу.

АХХАХАХХАХАХАХ, навалив вокалу

Невистачає обємності голосу, на мою думку, а так звучить доволі круто, хотів би добавити у збережені, якби виконання було професійніше, без образ❤

@darkstormheute

Жыл бұрын

Ну автор відео не співак а лінгвіст та германіст

Якби не бачив підпису, подумав би, що це якась зі скандинавських мов

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

Ось така бурхлива історія в англійської мови )

@tarask8611

Жыл бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial наочний приклад, як з бабці германської виділялися національні мови

Позайматись вокалом потрібно, але задумка прикольна)

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

"Позайматись вокалом потрібно" - У школі займався. Навіть співав у рок-гурті. Але то було аж 25 років тому ) Як же швидко час летить!

@KitMikit

Жыл бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial тобто 25 років? Дядьку, ти що, древній єнт?? А чого голос як в нашого брата думера?

@vitaliibruelov9490

Жыл бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial Ознаки таланту є :) Однозначно потрібно продовжувати.

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

@Gustaf Akkison А ти думав, я став спеціалістом з германського мовознавства ще у дитсадку? ))

@KitMikit

Жыл бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial та хто вас інтелектуальну еліту зна) але якщо ти вже поважний дядько то поваги х2, бо в плані подачі матеріалу все з полум'ям і наснагою. і сміливими експериментами))

На скільки ця англійська стара? Я нічого не розумію, більше німецьку нагадує

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

8-11 століття

@darkstormheute

Жыл бұрын

Вона і є більш схожою на німецьку

Прекрасна лірика. Тепер чекаємо кавер на пісню Москва.

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

Давно вже не чув цю пісню. Навіть забув. Ось увімкнув послухати - перший рядок одразу зацікавив: Diese Stadt ist eine Dirne... Не можна не погодитися. Тільки тепер вже піонєри не лєніну а кремлівському карлику пісні співають.

@aleksey7328

Жыл бұрын

@@SkjoldSkefssonOfficial Jawohl.

слова,мені здалося,більше на німецькі схожі

Utan is the wrong word it should be buton

@SkjoldSkefssonOfficial

Жыл бұрын

en.wikipedia.org/wiki/Synonym

Роби групу

Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen Nordseegermanisch Anglofriesische Sprachen Altenglisch. 450 bis 1100.

Я видел нейросеть которая переводит песню на любой язык, а голос остаётся тот же. Сделай с голосом Тилля

На цій мові мені звучить гарніше

С тех пор, как ты начал делать ролики на украинском, я ни слова не понимаю 😢

@corbanization_of_the_nation

Жыл бұрын

Так, кавер на закарпатському діалекті

@spukster9086

7 ай бұрын

Біднятко, не журись.

Неочікувано

Скьёльд... Бьёшь больно. Если уж так захотелось на мову перейти, понимаю, но зачем было ломать ноги все русскоязычным? Я армянин, и увы, но лингва франка в СНГ это русский, и ты взял и удалил из любого доступа все видео на русском языке... Это обидно, мужик, это чертовски обидно. Надеюсь ты нашел счастье в своем творчестве.

Топчик. Староанлійська звучить більш німецько ніж сама німецька )

Чи можна очікувати на те, що ви будете перезнімати відео про Одіна?

дуже схоже на оріг , тільки що в німецькій більше звуків "х"

Круто