SPOILER ALERT! I don't mean these things are weird, OBVIOUSLY, they are just different ;) And a different way of life is why we move, right?! What had surprised you about life in Portugal??

@MariaDiazskn

2 жыл бұрын

If we go to your country, I'm sure we'll find loads of "weird" things. It's called cultural differences. I hate these videos when people move into a foreign country and all they do is complain about this and that. We have a saying: if you are not happy the house door is open...

@henrison

2 жыл бұрын

@@MariaDiazskn No need for that either... weird and different are in the same meaning just with a different reaction 😅

@TalktheStreets

2 жыл бұрын

@@MariaDiazskn If you watch the first 20 seconds of the video, Maria, this is exactly what I say.

@paulanborges5063

2 жыл бұрын

Are you sure you're not Portuguese too ? Your accent is spot on !! Coffee after a meal is supposed to help in the digestion :) .

@henrison

2 жыл бұрын

@@paulanborges5063 she is

In Portugal, saying that you are going out for a coffee has the meaning of going out to hang with your friends. You can drink whatever you feel like or nothing at all. The best times are usually when you "go out for a coffee" and you'll get back home at 4 in the morning and didn't have any coffee. 😁😉

@themaun

2 жыл бұрын

Also a coffee is very cheap in Portugal so it is a way for people to meet up and not spend a lot of money (we don't like to exclude anyone from hanging out because of money).

@carlossaraiva8213

2 жыл бұрын

It's like how the swedish say to go for a Fika. To go for a café in Portugal is basically like having a date with somebody else or just have some time on your own at a café or any other public place.

@babucarrjallow2982

2 жыл бұрын

How can we get to Portugal

@carlossaraiva8213

2 жыл бұрын

@@babucarrjallow2982 car, train, ship, airplane... we are on planet earth.

@manuelmachado1276

2 жыл бұрын

This is wonderful. Thank you

As a Portuguese, I do believe dubbing foreign movies is a crime against world culture. A TV channel (SIC) tried to dub some ER drama back in the late 1990s and there was a general outcry against it. Same kind if row as when they wanted us to adopt the Central European Time and get our children to school in the dead of night.

@MrBabyBlue1993

2 жыл бұрын

Dawsons creek que dava na TVI no início dos anos 2000 e foi um dos raros programas que davam dobrado ,foi uma desgraça

@RSanfins

2 жыл бұрын

That's why only kid's shows and movies are dubbed now.

@klimtkahlo

2 жыл бұрын

Agree 100%. I had no idea not dubbing had its origins in the dictatorship. I wonder why Dutch don’t dub as well or any small country. I simply thought it was a matter of economy. One translated must surely be cheaper than dozens of voice actors… and yes reading a book or watching a movie on its original version shows us so much more culture! Also makes Portuguese along with Dutch so much better at languages than the nationals of countries where they do dubb it. Worst dubbing I have experienced almost 30 years ago in Turkey and Poland where the original sound was low and they had one men doing voice over the whole movie! Unbearable!!! Not sure if that is still a thing but I witnessed it!!!

@pedrobaptista4019

2 жыл бұрын

@@klimtkahlo my "educated" guess is also that not-dubbing has got nothing to do with PIDE or SNI - for, when you dub, you do change the words, what better way of concealing unwnted messages than by cutting off the original sound and implant sth else instead? As you say: in little countries it is common, because lettering is much cheaper than dubbing. But if there is a document of the dictatorial age where is is stated that films and TV programs have to remain in the original version so as to refrain the illiterate from getting access to entertainment, I will accept that argument.

@joaocalado9805

2 жыл бұрын

@@pedrobaptista4019 Before 1974 there was also no need for dubbing. Few people understood english. Subtitles had to be approved by the censorship. And a film could be banned or shown with cuts.

If you had lived in Portugal before the "senhas" system (a long time ago...) I'm sure you'd have a different appreciation for it. In those foregone times queuing was a mix of art and martial arts. You'd need to: a) constantly keep an eye on everyone b) maintain a dialogue with the people around you - 'I arrived just after you, sir, you saw me arriving here, right?' - 'you're the person right after me, madam, aren't you?' c) create group alliances against anyone trying to elbow their way through the queue, or against anyone questioning your place in that queue - 'I arrived before you, it just happens I went to the bathroom and it took a while...' Also sometimes you'd need to keep this mix of diplomacy and war posture for HOURS - there was no internet, tax forms were delivered at "Finanças" in person, and there was usually a queue going round the block. Your generation has no idea how good you have it. When I was young...

@TalktheStreets

2 жыл бұрын

Hahhaa this is an amazing insight thank you!!!

@neroscuro7517

2 жыл бұрын

😂 In Italy was just the same!

@Domanating

2 жыл бұрын

You say that as it's firmly in the past but I had to do everything you just said last Summer to update my CC under covid bureaucracy hell (I missed the CTT delivery of the CC so I'm the stupid one but that's beside the point). That's just how it happened because the number of tickets (senhas) was extremely limited (less than 20) and we had to be there 2 hours before it opened to even have the chance to get a ticket. So everyone was keeping check of who was 1st, 2nd, 3rd, etc and people backed each other out. Of course there will always be an asshole and an old lady that yells that the system is bullshit and she needs to be attended now (i really love those old ladies, the essence of Portugal).

@UbuTube

2 жыл бұрын

@@Domanating I had forgotten there are some (rare) situations when one needs to queue to get a "senha", a deliciously Kafkaesque paradox.

@klimtkahlo

2 жыл бұрын

I love you Portuguese people and love that we are all here policing the veracity of statements made by foreigners to our lovely Portugal and that spend our time giving them real insights! Agree with you 100% and great way of expressing yourself! Witty and intelligent! Thank you!

As a Portuguese I love watching these videos and seeing what foreigners think about our culture. We learn a lot about ourselves :)

@coronelsakura2841

2 жыл бұрын

I learn a lot abut them.

@Krazie-Ivan

Жыл бұрын

Feels like the youtube algorithm only sends me to expat channels, which is still useful, but what I'd really like is to learn straight from Portuguese people. I don't plan to purposely live near or gather with Americans once I move... I won't shun them, I just rather become part of my new community & their culture.

something I noticed is that the Portuguese people eat pastries for breakfast not muesli or fruit and yoghurt or eggs like we do in South Africa. Also they eat two main meals a day being lunch and dinner and what I think is great is that they take time out of their work day to enjoy lunch back home with their family or out at a local cafe with friends rather than staying in the office and eating a sandwich over their desk like us silly people!

@TalktheStreets

2 жыл бұрын

I agree!!!!

@serramcs

2 жыл бұрын

Most of portugues people eat in the morning, bread, coffe and milk, and also muesli.that's the true.

@123youbia

2 жыл бұрын

Ahahahahaha as a Portuguese man I do have to agree. We are very stubborn when it comes to eating with our beloved ones. My father is always complaining "Come on! Sit on the table now! Wait, you can't right now? What do you mean by that!? Just come!"

@BBA696

2 жыл бұрын

Eggs for breakfast, no thanks! 😆😂

@lydiaguimaraes7009

2 жыл бұрын

In Brazil when I tell my friends how people in the US eat breakfast driving with a cup of Joe and all the rush and lunch , they laugh a lot . Yeah it is cultural But a stress free life is healthier

I love these videos about “weird” Portuguese culture because 90% of the time it feels like you are talking about my country, Italy haha

@andrepereira744

2 жыл бұрын

Yes, we sure have our own thing here on the south of Europe! Cheers

@schan4713

2 жыл бұрын

I lived in Lisbon and now I’m in Naples. A lot of similarities but a LOT is still sooo different for me (as a foreigner) 😂 Like, I miss my coffee, galão! Now, I can’t even THINK about ordering something with so much milk after breakfast 😂 Here, they probably would look at me like, “We don’t do that.” lol

@stellamanganari6970

2 жыл бұрын

Or mein Greece ☺

@HenriqueSant0s

2 жыл бұрын

I'm portuguese. Some years ago drove my car through some european country's. Not long after crossing the border from Austria to Italy I realise: "this is like Portugal but prettier. Same good things, same bad things" Love it!

@leonheartilly1126

2 жыл бұрын

both latin countries so its understandable to share similarities and besides for anyone that moves to that other country its always nice to "see a little bit of former home" in the new country

I'm Portuguese and I confirm I love my expresso after breakfast and lunch, but never after dinner. And "going out for a coffee" means getting out of the house and hang out with other people, not necessarily having a coffee.

Your Portuguese accent is perfect! Considering that it’s not an easy language to learn as it self, nailing the accent as well is the cherry on top. I don’t think I ever listened to a foreigner nailing it, specially the S, T sounds and of course the “ão” sounds. Cheers!

I was born in Portugal in 1952 spent my first 3 1/2 years there. American parents and I've lived in the United States cents but now I am thinking of returning going full circle, so I just wanted to thank you for your information. I'm going to try to learn Portuguese again it had been my first language but has long been lost

I've just stumbled into this video and it made me smile. It's so nice to see my country through other people's eyes (in a good way) 😁

About the names: there is an extensive list of accepted names (I think more than 3.000 for each gender). The thing is, there are names more popular than others. Historically "Maria" is the most common; in 2016, for example, it was the name given to 5.640 girls in Portugal (for a total of 42.000 newborns). On that same year, there were 200 other names given to at least 10 children each, and about 1.400 names given to fewer than 10 children each (1.250 of which were given to only 1 newborn!). In short, I would say there is a huge list of authorized names and maybe there is little creativity when it comes to choosing one. As for the issue of pedestrian crossing: when a vehicle changes direction, if there are no traffic lights, road signs or any signs at all, the driver is obliged to allow pedestrians to cross the road. When there are traffic lights, and it is green for the driver and also green for the pedestrian, it means there is one more light, which is the flashing yellow traffic light with a pedestrian; this is to inform the driver that there may be pedestrians crossing the road because their light is green. In this situation the driver has to stop. About dubbing, your theory is correct. The main purpose was to protect Portuguese cinema and to prevent the spread of ideas contrary to the regime. And when the law banning dubbing was implemented in the 1940s, 50% of the population was illiterate, wich means at least half the population would not understand the movie at all.

@moowam1

2 жыл бұрын

The good thing about this as a foreigner is that there are fewer names to practise saying... I can only imagine that the list of less popular names might have a few tongue twisters included...

@davidmarques4209

2 жыл бұрын

exactly

@JurassicB8245

2 жыл бұрын

Fun fact. You can name a child "John" (English), or "José" (Portuguese). But you can not name a chilld "Jose" - because that sounds Spanish :P Here is the list: www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-nacionalidade/vocabulos-admitidos-e/downloadFile/file/Lista_de_nomes_2017_11.pdf?nocache=1567857013.04

About the baby name list, is exists but is not very limiting😊 And when a child with foreign parent(s) name him/her a foreign name, that name becomes part of the list and is available for everyone. Also, a full portuguese couple CAN use names for their child that are not on the list, you just have to hand over some forms asking for permition and pay a fee. Almost everytime it is aproved😊

@danielaalberto7984

2 жыл бұрын

Sometimes you need to prove that name exists and was permitted before. And sometimes it involves a lot of effort... my sister was a nameless baby for almost 4 months

@atorrres

2 жыл бұрын

@@danielaalberto7984 Isto vai parecer meio estranho mas fiquei curioso. Se não te importares de responder, qual é o nome da tua irmã?

@inesafonsolopes

2 жыл бұрын

My parents wanted to name me Andrea, but they did not receive permission back in 1979. Back then they only allowed the Portuguese version of that name: Andreia. So they chose to name me Inês instead. I also remember a teacher I had in the 80's that wanted to name her baby girl Yara, but she ended up registering her officially with a strange name as Mariara or something like that (the only variation that the registry allowed) and within the family they used the knick name Yara. But I think that after the 90's the name list got alot bigger and they became a lot more flexible accepting the registration of names that were not tipically portuguese. So if you look at the older generations born prior to the 80's/90's there are more people named with traditional portuguese names. Than at the end of the 90's and the 00's there were a lot of children with more original names and names with outside influence (I remember Yara even became one of the common names for girls at a point in time 😜). But I think that portuguese parents started going back to more traditional names again in the last 15 years or so. And "older" names became very common again like Maria, Carlota, Constança, Madalena, Catarina, José Maria, Bernardo, João, André, Miguel, etc.

I enjoyed this video and LOVE learning about cultural differences ❤️ it’s what makes us all so interesting! I’m looking forward to seeing how much of this I’ll notice in the Açores ☺️

Obrigada Liz! Yes please to a video or two about the whole process of driving and getting one's licence in Portugal!

Love your cultural videos, eye opening! Really appreciate your ability to pick something that is indeed unexpected by the outsiders yet is embedded into the daily life. Perfect format and wording. Looking forward to see this turn into a series or a playlist.

I know UK very well and I notice that: 1- the names are also very identical... a lot oof Jonh's, Mary's, Phill's..... 2- the problems of transit are also equal... 3- They drink beer as we drink water... 4- Coffe: curious! I learned in UK to have always avaiable coffee, in big kettles and pots, in the office, at any time, from 8am to 9pm... etc etc etc

Great video!! :) I will just add a few things, as a Portuguese myself: - I am pretty sure cars here are NOT allowed to turn if there is a green light man for pedestrians, because usually that means that it's red light for cars. The only time pedestrians and cars are allowed to cross/turn at the same time - and yes, here pedestrians as well as cars need to be careful - is when the pedestrian light man is orange. Now, if there are cars turning when the green light man is on for pedestrians, that just means the car is not following road safety rules and of course that can happen, especially in busy cities like Lisbon or Porto. - Yes, we do have a list of names we are allowed to use and nowadays that list is waaaay more extensive than when I was younger. But I think the fact that you will meet a lot of people with the same name is because we are traditionalists and like to give the same family names to everyone. For example, in my family there are 3 Beatriz, 3 Teresa, 3 Pedro, 2 Isabel, 2 Francisca, 2 Tomás, 2 Luísa, 2 António......the list goes on xD (I am not even mentioning the dead relatives who also had those names). - Intermissions in films depend on the cinema company you are going to. UCI Cinemas have no intermissions. NOS Cinemas do. The exception is children films, they always have intermissions anywhere.

@samuelgordino

2 жыл бұрын

I know at least 1 place were when the cars light goes green, the pedestrian light also goes green. It's green for cars and pedestrian at the same time. Luckily it's just after a sharp turn to right for cars, so they never fast in that place. But it can get strange and scary passing there for the first time m

@themaun

2 жыл бұрын

I will reply in english for others to read but you are wrong. In some intersections there is a yellow light to the right and in this situations it will be green to pedestrians. Sometimes in these situations there is a yellow blinking light with a pedestrian sign but the sign is for the drivers (as in warning that pedestrians DO have a green light). I think these are the situations she is refering and yes the pedestrians have priority and the cars MUST stop.

@margaridaferreira8029

2 жыл бұрын

In Lisbon is very common to have streets where the pedestrian is green and also the car traffic lights is green (though usually turned to the cars is the yellow pedestrian light blinking. Fun story I once was almost killed by a lady and she shouted at me that the pedestrians did not have priority).

@alexlecharpantier

2 жыл бұрын

I think she is referring to when the pedestrian's sign is green, but the cars' sign is yellow

@koalabandit9166

2 жыл бұрын

Intersections where there is green light for pedestrians and for at least one of the directions of traffic at the same time are extremely common, at least in the larger cities. There is however, as others pointed out, an additional intermittent yellow sign for the cars.

Great info Liz. We have experienced the evening coffees in our neighbourhood even being driven half an hour away to a river beach in summer after dinner at friends. Also Saturday afternoon to a neighbourhood shop/ cafe where they have local meat to buy in a freezer in the next room. We buy local honey and olive oil from another neighbour. Delicious. Simple country living is beautiful. Não senhas!

This seems to be a very interesting place, I hope I can visit sometime in the future. Seeing and sharing places like this is why I love traveling and make videos so much! And please keep up the great job! Subscribed!!

I had the same thoughts about coffee! After some research I found out that because the coffee is so dark, it means the coffee beans are roasted a long time, and apparently the longer you roast the beans the less caffeine you get and more coffee flavour. So its mainly used to aid with digestion

@mxblyxky

2 жыл бұрын

"To aid with digestion"? People drink coffee as a stimulant, because of the caffeine. The more you roast the coffee, more toxic and bitter it becomes. It also depends on the quality of the coffee. If the coffee is harvested with a machine in gigantic plantations, a lot of agricultural poison, mixing mature beans with green ones as in Brazil or a quality coffee, only harvested by hand in highlands, as in Colombia. If you drink super strong coffee like the Italians and Turks and still add sugar, arrrg, then the quality of the coffee doesn't matter. And Italians only eat sweet pastries in the morning, arrg again.

I had no idea other countries didn't have a "senhas" system. It's such an efficient way of dealing with queues (when everything is working properly, of course). Can't believe it's just a Portuguese thing.

@kander63

2 жыл бұрын

It exists in other countries, but it’s much more common here compared the US for example. I really like the system now that I’m used to it!

@kander63

2 жыл бұрын

It exists in other countries, but it’s much more common here compared the US for example. I really like the system now that I’m used to it!

@ab-ym3bf

2 жыл бұрын

It isn't.

@evandrolima1724

Жыл бұрын

I'm surprised we haven't updated to phone apps. That way we wouldn't need to stay in the room and look at the screen.

Your Portuguese is amazing! Congrats. O seu Português é fantástico!

The ticket system is far better than forcing people to queue for a long time, which can be especially hard on older people. With the tickets, you choose the service that you want, get your ticket and, especially if you see that you have many people ahead of you, you can decide to go and sit down, go outside, even go for a coffee, and come back later. It's never 100% accurate, but in many places the tickets show the estimated time to be served, as well as the time you got the ticket, so you can manage your time accordingly. Also, at the Loja do Cidadão, for example, you can (or could, at least - I haven't been to one in a while) send an sms to a number in order to be notified when there are only 3 people ahead of you, so you can star to make your way back. Re: cars being allowed to go when it's green for pedestrians if they are turning left or right, I always thought that was the case everywhere... I lived in London for years and never noticed that it didn't happen there. So, yes, if a car is coming from a street and turns left or right, the light will be green for the car and red for the pedestrians that want to cross that street, but not for the ones on the perpendicular streets. In that case, there will typically be a blinking yellow (amber) light with a pedestrian symbol, warning drivers that they are goingo to turn into a street where the light is green for the pedestrians, and so they must give way to them (it is always mandatory for a car turning right or left into a street to give way to pedestrians who are crossing it, regardless of zebra crossings, or any other considerations, except if the pedestrians do have a red light). So, in a nutshell, you have to be careful when crossing a street on a zebra crossing with a green light on a street corner if cars can turn into your street, although they are still required by law to give way to you. But, better safe than sorry.

In Finland we have 1. (functioning) system of senhas everywhere, 2. 24-hour clock, 3. cars turning to the right at the same time as pedestrians passing 😆😆

The list of authorized names in Portugal has around 3000 entries. What happens is that there are "fads", each generation has their favorite names, then it passes and the names given to newborns change. You can almost guess the age of the person by the name - now there are few girls Sandra, Sónia or Carla, fifty years ago it was very common.

@Philrc

2 жыл бұрын

Yes that's the same everywhere.. Like in the UK as well

@GumSkyloard

2 жыл бұрын

And your name is, well, the biggest in Portugal. *Maria.*

@MariaDiazskn

2 жыл бұрын

@@GumSkyloard Most people have Maria in their name. It doesn't mean we don't have a second or a first.

@jomifalcao

2 жыл бұрын

@Maria You mean around 6800. More than 3500 are girl names, around 100 dualgender names and ~3100 boy names. You'd be surprised by the amount of weird names there are. I know a few people by rather unique names, like Gravelina, Noémio, Aristides, Aureliano, Gualberta, Marciete, etc...

Love watching your Videos, thanks for sharing your experience in Portugal 🇵🇹

actually in the hours theme the 24 hour format is mainly in the written form. So if you're writing, yes we'll write 16h, but if you ask the time to anyone they will answer "4 da tarde" meaning 4 in the afternoon.

All good to know. The traffic light one really caught me out but they also do that in the USA. Also worth noting is every city has a holiday for its Saint's Day. I'm heading to Lisbon in June for St. Anthony's feast day.

So curious to see other videos. I love to see how foreigners react to us and our country. You gotta go get more coffees with friends, because yeah, most of the time we dont have cofee at all. Have you ever tried carioca de limão? Great to have before a good night of sleep.

Coffee: If you ask for a coffee in Portugal you`re essentially asking for an expresso. Nevertheless when someone asks you "let`s go for a coffee" it doesn`t imply you`ll be going to a bar to drink coffee. The expression itself just means "let´s gather for drinks"

Oh God, I love all of this, which is why I am moving to Portugal. Very cute segment, thank you for sharing it.

Great vid, as always. Welcome back Liz! I love the idea of the senhas. Means you can grab a ticket for the meat counter at the supermarket, then do the rest of your shopping while waiting to reach the front of the butcher queue. The subtitles thing is frustrating. It's really hard to find TV shows in Portuguese with PT subtitles. RTP have a few, but not many, and the subtitles are on Teletext so you have to know this in order to find them. And they rarely work on the RTP Play app, but they do work on the RTP website. English shows with PT subtitles are easy to find, for anyone that wants those. Many Portuguese people speak excellent English, and apparently they learn it by watching English shows that have had PT subtitles added. As an A2/B1 learner I guess that what I really need is Portuguese shows with English subtitles. But there simply aren't any. Maybe I need to be looking on the BBC and other English stations for these, rather than on Portuguese channels.

@DanielBrinca

2 жыл бұрын

You can usually find different choices of subtitles in TV streaming services such as Netflix, Disney+, HBO Max, etc. Some of them even support different audio streams, so for example my kids watch Disney's shows dubbed in portuguese, while we watch in the original language (usually English) with portuguese subtitles.

Obridada Liz! The coffee thing is always really weird for me too. I don’t know how they can sleep. 🤔 Also dinner time is sooo late. If you come from Germany the 24 hour clock is common. Also the traffic light thing and public holidays in the week are common here. Bridge days rocks but you can also to be unlucky to have a public holiday on a Saturday or Sunday in one year. So funny to compare!

@andrealvarez3345

2 жыл бұрын

I dont know how can you drink watery coffee? Or a coffee bean hot wash? It aint tea! JUST messing with you... We do love our coffee like this. No sugar

Love the channel. Another note about public holidays is that if they fall on a weekend then there's no compensation for that in terms of a day in lieu, like there is in the UK. There is no 'Boxing Day' in Portugal, the 26th December is a normal working day and 1st January EVERYTHING closes. It's not the shopping spree and sales so beloved of the UK.

I live in a tiny rural village in southern alentejo the 'forgotten place'. Slowly I'm learning their kind of Portuguese. I'm the only 'English' in this place so lots of things are new to me. I'm happy here. Will go for a tour of the north sometime.

Great video again. The weirdnesses that you had picked up on made me smile. Some of which I knew about, but not the others, until now. Always an education Liz. Thanks for another interesting video.

Actually when you talk about the habit of having coffee at night it isn't exactly how you explained it. Its a fact that a lot of Portuguese people are used to have a coffee (but its a smal one i guess you call it expresso) after the meals, including dinner. We do not go to sleep early ( for example before midnight is early foe us even for the most of us that start working at 09h (am and not 21h pm 😅) Being that said mostly younger people (not married with kids mostly) have the habit of going to the coffee, but that don't necessarily means you'll be having coffee! Weird?! I know i might be for you but stick with me then 😁 When we say "vamos ao café" it means go out a bit, its not about the brew itself. And yes we call coffee to a coffe shop, to a bar and to the most of the establishments where you go to hang with your people. So "ir ao café " its mostly a social thing and where most of the nights we really go all the way out until sunrise begins by...going to the coffe. Even when someone invites you to go "beber um café" it does not necessarily means to have a coffee. Its an invitation to hang with you (like a date or not ) And yes, those small coffee shops are everywhere... Nonetheless, we sure love our cafés! In the morning to wake up, mid morning, after lunch, mid day with a snack and for some people after dinner too... Most smokers, love to have a coffe before smoking, specially after a main meal

@Elsafortes.

Жыл бұрын

Falaste tudo Nuno ❤️

I’m really enjoying your videos thank you so much!

Your approach and content is stellar that surpasses most others in explanation of life and culture. I'm looking forward to more and learning the language which is key to community acceptance. Very, very well done. Kudos! 😉

Hello Liz firstly I’ve to say that love your British accent and your Portuguese accent is so impressive. Thank you so much for the tips I am planning to move Portugal 🇵🇹 not for the main cities, but rather to the countryside. I am strongly influenced by minimalism and the movement of tiny homes. Beijinhos. I’m continue watching your videos, the best channel with a realistic approach about living in Portugal and by the way, I learn a little more Portuguese.

So interesting to learn about the language dubbing! Didn’t know that. And, the ticketing system is a great thing to remember - our favorite coffee shop installed the ticketing system while we were out of town so when I visited this morning I was very confused 😅

@TalktheStreets

2 жыл бұрын

Hahaha yes I walked into a pharmacy yesterday and it was a good couple of minutes before I circled back to the front and found the senha machine!

@ColinSmith2001

2 жыл бұрын

@@TalktheStreets I've heard when there is no ticketing and a random room of people waiting, you ask "Quem e o ultimo?" - who is last? - and then all you have to do is wait until that person has been served and you know it is you next. You are the new "last" until somebody else comes in after you ;-) My pronunciation used to be half decent but I don't think I ever got close enough to right on bacalhao to not make people smile :S Pedestrian crossing I found you have to stare down the driver and not hesitate or break stride on the approach to the crossing, to show you are serious. They probably won't stop still, but they will then at least swerve around you ;)

@DiogoSilva-lf2oc

2 жыл бұрын

Only Animation movies are in Portuguese , all the rest has subtitles on them in Portuguese.

@alsdesign94

2 жыл бұрын

The ticketing is very useful in the supermarket you can check your number while continuing shopping just by checking the screens installed on the walls

@crpth1

Жыл бұрын

Honeymoon Always - That language dubbing/subtitle explanation is absolutely wrong on this video! In fact it's not even logical! I wrote elsewhere on these comment section the real why's behind it. ;-)

Thanks for correcting me aboutK, Y and W Hugo. And I have heard the same view, from Portuguese friends, about why shops are given English names in Portugal. It makes me feel a little sad that Portuguese shop names aren't considered prestigious enough.

*A wonderful channel* You explain things very accurately.

Great video! Thank you for sharing!

Just one thing about the road safety (is partely right): in some places when the green light goes on for pedestrians the cars can cross, this is true, however, drivers have the yellow light to be careful about pedestrians as they still have priority.

@ewaste7853

Жыл бұрын

Same in Poland

Talking about names, the most common Portuguese male names in Brazil are Joaquim and Manuel/Manoel. Portuguese immigration to Brazil was big in the 20th. century. Now is the other way around. My grandfather's name was Manuel, by the way (my grandmother, Elvira). People here used to make fun of his accent, but I loved it. Portuguese accent to me became synonym of a caring, loving person, I love to listen to Portuguese people speaking. People here in Brazil make fun of the Portuguese accent, as much as people in Portugal make fun of the Brazilian accent. That's just stupid.

@francoisdaureville323

Жыл бұрын

Well i always prefer the accent of the country where the langauge come from english from england french from frane spanish or castillian from spain ad ofcourse the portuguese from portugal

Yes please, a lesson on roads, directions, etc, thank you so much! If you have actually done one already id love to be updated

Awesome sharing ! I experienced a lot of that myself. I wish I found your video before.

That list of "allowed" names actually has thousands of names, including names that are really not traditional at all, with alternative spellings (including double consonants and kyw which you won't see in traditional names), foreign sounding names... People just simply choose to name their kids the most typical ones a lot anyway xd

@Duck-wc9de

2 жыл бұрын

and if the name you choose its not in the list, you just add it there in the civil services.

@PlanetImo

2 жыл бұрын

Ah yes - I know two brothers called 'Mar' e 'Sol'. Unusual but permitted.

@eaglenoimoto

2 жыл бұрын

The same thing exists in many other European countries... if a parent is from abroad, for example, you are also free to choose a name that corresponds to their cultural background.

@somekindofaperson

2 жыл бұрын

@@Duck-wc9de that depends. people can reject the name you want to put to your child. my mom already rejected loads of names.

@liliathomas8812

2 жыл бұрын

I had no idea the name list still existed! Bizarre!

The ticket machine exists in some supermarkets in the USA. Also cars can turn in the USA when it is green for pedestrians, which I didn’t know was a thing in Portugal. I stand corrected. I was just delivered food by a girls names Yoarmy and speedy. Lady was the name of a lady at the supermarket. Twins at a friend’s school that was named usnavy and usarmy. I love the law that limits parents from naming their kids whatever they can think of. Believe me it is very necessary!!! Also intermission at the movies shows our social nature. I miss that so much, you get to talk to your friends, see other people you also know. So much fun! Also this is where you can get all your food without missing any of the movie! Love how you say: bacalhau even on Christmas Day. As a Portuguese abroad you go out of your way and pay a small fortune to buy bacalhau and make sure you have it at least on that very important holiday! Portuguese people that don’t like bacalhau will still have it for Christmas, it would probably be considered a heresy not to have it! Just to put things into perspective. 🙃

@davidedbrooke9324

2 жыл бұрын

Laws restrict freedoms are never good laws.

@vertigoz

2 жыл бұрын

@@davidedbrooke9324 you have Brazil for the opposite, it ain't good either

@davidedbrooke9324

2 жыл бұрын

@@vertigoz Don’t they have laws ?

@vertigoz

2 жыл бұрын

@@davidedbrooke9324 they can call it whatever they like, if they want to name coca cola to their son they can

@Valathia

2 жыл бұрын

@@davidedbrooke9324 the law is to insure people don't give kids insane names. All regular names are allowed. If this was in the US, names like David, John, Steve, wtv would all be allowed. You just wouldn't be able to call your kid things like Batman Superman and the like. Which is honestly child abuse.

As a Portuguese person I fully agree with everything you said haha I had no idea some of those things weren't normal everywhere haha this video was very interesting to watch! The only thing I have to say is about speaking in third person. That's more commonly done by older folks, even though there's always some youngsters who do it like that as well

I'm new here, so I dunno if you have any family coming from Portugal or if you are used to the language since a young age, but let me tell you that your accent is absolutely perfect! Well done! also as a Portuguese living in italy, I barely experienced any culture shock when I moved because here is pretty much the same in all aspects you mentioned, apart from dubbing everything ( the Simpsons in italian is a whole new gag xD)

The names: that's not the reason. Some names are trend and others aren't. In the 80' parents would call their offsprings Vanessa, Bárbara, Nicole, Brigite...In the 90' the trend changed, so diferet names on the go: Manuel, João, António, Maria, Rita... If you could see the list of the allowed names you would be surprised, its a never ending one. For the sake of Portugueses language, some names are banned. But if parents were born in another country or if they have a second citizenship/nationality then they can name their children whatever names they want (we respect their culture)

I love how some of these weird facts apply to life in Sweden too :)

It's always weird to listen to things that seem so normal to me being weird xD. I think you got a nice grasp of our culture :D, hope you keep enjoying your time here!

@aaronwhite1786

2 жыл бұрын

It's always fun stumbling on those weird things that as an outsider make no sense, but the people from the area don't have a second thought about it. Here in the states, the one I always think of is that in two states you can't actually fill up your own car at a gas station (it may have changed, but it was New Jersey and Oregon if I remember right). I lived in the Midwest my entire life, so visiting Portland, Oregon and stopping to fill up the car was a really confusing experience when there was no way for me to do it, I had to go inside and get the attendant to come out and do it for me.

Awesome vid, Liz. I've never been to Portugal nor lived there, but, surprisingly, I knew most of these already aside from the senhas. Probs part due to your vids, so, thanks for the info :). Do you think we'll be getting a Portuguese only vid from you again soon? It's been a year since your last one with your Q&A~.

Someone from the UK who doesn't understand queues or a 24 hour clock should stay home. I lasted 2 minutes zzzzzzz

The dangers to pedestrians extends to the sidewalks! In Porto anyway, many garages are on the "minus" floors with a vary steep ramp up that terminates at the sidewalk so they continue to zoom ACROSS THE SIDEWALK and on to the street. What's also weird about almost being struck in the crosswalk, is that IF they realize they almost killed you they give you an "oops my bad" kind of wave. Aw... they didn't mean to break my legs!

Great info-I’m thinking of moving to Portugal so this is invaluable.Nice sharing. Look forward to seeing your other videos.From piano player new friend in UK ❤️🎹

Also for the green man crossing - even if there is a red light for the cars and a green light for you to cross: Make sure that you still double check that no car will come speeding down with full intention of running the red light (and running you down!). So many near heart attacks from cars just trying to squeeze through before you get a change to cross in the road, even if you're already halfway crossing. Insane XD

Restriction in naming is very common all across Europe, not just Portugal.

@Lucaia

2 жыл бұрын

Yea right, I don’t see much creativity in names of my (UK) colleagues either 😅. I work with like 5 Joannas or Jo-Annas.

I'm friends with an older couple here in the States who drink coffee after meals, including later in the evening. I don't know where they picked that up. They're both from rural Florida, though they're also quite well traveled. Maybe they picked it up in Europe, as that seems to be more common there. I don't know, but it always weirds me out. I was really surprised by how much better I found the coffee scene in Portugal than in Italy. I always assumed Italy would be THE coffee place. But frankly, other than espresso (which I don't love), I found their coffee (in Florence, Rome & Venice), to be...not great. But in Lisbon, it was fantastic.

@klimtkahlo

2 жыл бұрын

I had an Austrian friend from Vienna who had lived in Italy and it also expressed to me that he preferred Portuguese coffee and he was somewhat of a connoisseur. I assumed it was trying to stroke my ego. But now I believe him!

@miguel151420

2 жыл бұрын

Our coffee is def One of the best if not the best in the world. I'd also recommend coffee outside of Lisbon hehe

@matthewconstantine5015

2 жыл бұрын

@@miguel151420 I definitely hope to visit again and get beyond Lisbon. My trip there (7 years ago) was my first real international trip (I don't count Canada, because I grew up just over the border in the US and it wasn't much different from where I lived). We spent 4 days in Lisbon and only left to visit some sites in Sintra. I'm sure, like any country, one large city isn't a great representation of the whole nation. That said, I absolutely LOVED my time there and I've wanted to return ever since. My wife and I & a family friend were going to try to visit the Porto area last September, but then covid surged back and we canceled our travel plans. Maybe next year...I hope.

Yes please. I would love a driving and car related vocabulary lesson as I also need to take a driver test here!

Congrats on the pronunciation. Really great for a foreigner. - The movie break was extinct a few years back and then it made a come back. And yes, coffee at night is a must and It also means, going to meet people.

Parabéns pelo vídeo. Falaste sobre vários temas relacionados com a cultura portuguesa, mas acredita que existem muitos mais. Quanto ao beber café à noite, sim é normalmente e não tira o sono. O meu pai, quando tinha dificuldade em adormecer, pedia à minha mãe um café o que ainda é mais esquisito. Coimbra é uma bela cidade, mas tens que visitar o Porto. Sobre o bacalhau, que é sem dúvida uma tradição em Portugal, tens que saber que existem imensas formas de o cozinhar. Acredita, as duas que falaste não são as melhores. Quando vieres ao Porto tens que experimentar a Francesinha. É um ícone da cidade do Porto e merece ser provada. I wrote my comment in portuguese for you to practice.

@klimtkahlo

2 жыл бұрын

I doubt there is a more proud people than Portuguese! And I love it! ❤️🇵🇹

Não posso concordar mais com o quarto facto, ou seja, o de falarem-te na terceira pessoa. Lembro-me quando me aconteceu pela primeira vez: olhei logo para trás para ver se estava mais alguém na sala, mas só estava eu e não percebia porque não me falava de "tu" diretamente hahah Era fixe um vídeo sobre vocabulário de viaturas e por aí fora! Obrigada e parabéns pelo teu trabalho Liz, dá-me jeito melhorar o meu inglês através de um tema que me motiva (o mundo lusófono)!

@evandrolima1724

Жыл бұрын

Acho que é um vestígio dos tempos de nobreza, onde tínhamos que tratar os lordes na terceira pessoa.

About the coffee... many times when people say they are going out for a coffee (specially at night) it doesn't really mean they are going to get coffee but just that they're going out (possibly to a cafe or a bar)

As portuguese, I can say that your portuguese is very good! very good tips too! cheers

Just discovered this channel! I'm going to have to dig back through your archive. I hope to complete my move to Portugal by the end of June from The States and I CAN'T WAIT!!!!

@TalktheStreets

2 жыл бұрын

Hell yeaaaaah!!

Being a portuguese, I never heard the explanation that dubbing movies was because of censorship, and actually that does not seem to make much sense. Yep, we had quite a share of censorship during the dictatorship, and even though there was a good number of illiterate people, most people were literate, specially when tv came by. To censor something, it would actually work better to dub the original audio rather than subtitle it and keeping the original which some people would still understand. I might be wrong, but I think the main reason for subtitles was actually because it was cheaper. Also, we always dubbed most of the cartoons, at least since the 70s. As most portuguese will probably tell you, we see dubbing movies as butchering the content. It may be out of habit also, but if you think of it, it does change the interpretations and "butchers" them in a way. But yes, it's probably the main reason most portuguese people, ages 50 or less at least, will have at least a basic understanding of the english language

@evandrolima1724

Жыл бұрын

Sometimes there's english expressions that subtitles cannot acuratly translate. But having both languages, and after learning what the expression means, we can spot the difference. Not if it's dubbed though.

This was so helpful!

Many of those 'weird' things apply to Poland and Italy (two countries I can comment about) so I think it's more about what is quite strange for people living in UK coming to live in the continental part of Europe. It was great to see that video and learn something new about different points of view👍😀

Reagrding the traffic lights: I think you might be referring to when the pedestrian's sign is green, but the cars' sign is yellow... in those situations, the pedestrian hs priority, but if no one is crossing, then the cars are allowed to cross

@edumike

2 жыл бұрын

Or maybe when the car is turning right and pedestrian sign is green. Even if there is no crosswalk and a car must stop to allow the pedestrian to cross the road. Either way, and according to the law, the pedestrians have priority. The problem is the drivers sometimes "forget it" and go like they have priority on their own.

It's the other way round: the Brits are weird :D many things listed here are same in other European countries. Moving PH to Monday? Why? If it's on 15th August, it's on 15th August. Not cool however if it's Sunday but in some countries you could take a day off for that on another day

Nice video. Good idea 👍

Thanks for a very informative video.

Interesting that some of these apply to Australia too! We have ticketing machines for queuing in all government buildings, cars can turn even if there is a green man as long as there is no one crossing, and coffee is drank all day everyday by everyone (especially in Melbourne 😂) Obrigado pelos seus vídeos!

I don't know if you noticed it yet, Liz, but we portuguese get very excited when English natives do manage to get their way around very difficult language.

@davidleong6606

Жыл бұрын

Thx for sharing this! Encouraging words for me, a Cantonese Chinese American born who studied Spanish & French in school but was in Portugal challenged NOT to utter substitute words in Español… out of respect.

As a brazilian about to go to Portugal, I don't know why I was expecting a big shock, cause a lot of these are common here in Brazil also, but I've learned a couple of things so I really appreciated

The primary reason for the repetition of names in Portugal, is not de name book, but the fact that traditionally babys are named after someone in the family: father, grandfather, favorite uncle, etc.

You said that the Portuguese eat bacalhau at every traditional moment even Christmas. My understanding is that people who do not eat bacalhau at Christmas are hung on the line with the laundry.

@DanielBrinca

2 жыл бұрын

Different regions have different traditional Christmas meals, with bacalhau being one of the most common, but definitely not the rule. Case in point: my wife's family is all about bacalhau for Christmas while my own parents usually served stuffed turkey.

So interesting, I have seen the senha system used in Brazil and thank goodness as it would be carnage without it😁 Only been once just before covid but will definitely go back. As a fluent Brazilian Portuguese speaker I was fine for the most part but some accents were quite challenging. Your videos are helping a lot and really enjoyable to watch.

@luisagabriela1365

2 жыл бұрын

Não querido os ingleses eles aprendem português de Portugal não do brasil obrigado

@tool7empest353

2 жыл бұрын

@@luisagabriela1365, I'm British and I learned Brazilian Portuguese because it's easier to understand. Thanks.

@luisagabriela1365

2 жыл бұрын

@@tool7empest353 o q entendes como português do Brasil?

@luisagabriela1365

2 жыл бұрын

@@tool7empest353 qual é a diferença entre o português do Brasil para o português de Portugal????

@luisagabriela1365

2 жыл бұрын

@@tool7empest353 então não aprendes-te português então nem sabes responder?????

Bom trabalho Liz, well done 👍😉.

I like the content of your video.. interesting. Thanks for sharing

I decided to go to a cinema in Coimbra by myself one time and was so surprised when the interval occurred. I didn’t mind watching the film alone but the interval made me feel a tad self conscious.

@klimtkahlo

2 жыл бұрын

YUP! I don’t think Portuguese people go to the movies alone really! I went once in Vienna, Austria and was sure I was going to be the only weirdo but nope! Men and women were watching the movie alone as well! Never did it again! Not a fun experience.

@dorottyaudvardy

2 жыл бұрын

I do it all the time here in Budapest Now i am sad it’s weird in portugal

@cobracommander8133

2 жыл бұрын

What happens during the interval?

@bernardorodeiro129

2 жыл бұрын

The interval exists because it allows people to go to the toilet, have a cigarette or whatever without missing the film. It also allows for you to stretch your legs and just have a break. I'm portuguese living in London and I hate it that there is no interval bc I have to miss parts of the film if I want to go to the toilet and my legs always feel dead afterwards. Nobody judges you if u go to the cinema alone in Portugal btw, so keep enjoying it anyway you'd like ;)

@noonenone1205

2 жыл бұрын

@@cobracommander8133 W y think??

Please do the video on driving vocabulary!

@TalktheStreets

2 жыл бұрын

Ok I will!! Probably going to start learning in the late summer!

Love your portuguese accent;) Nice content! Keep it on!

Interesting list :) Though the public holidays on any day of the week surprised me, as it seemed to me to be the norm. The only country where I've lived the "move the holiday to Monday" (or add a Monday if it falls on the weekend) so far is Colombia.

@DouceVipere

2 жыл бұрын

In the USA they’re always on Mondays too.

I am Japanese and many times people keep staring at me even I see them doing it especially with my Portuguese husband. This remains me when I lived in the states, many Chinese or non Japanese people did for recognise someone they know. Unfortunately i don't know anyone here in Portugal LOL

This was informative and entertaining - a.k.a. a great video!! Thanks. If you do the driving video please include a note about Portuguese car horn manners, i.e. when is its use rude and/or polite. I've found that the subject provokes immediate arguments among Portuguese people.

@TalktheStreets

2 жыл бұрын

Good point. There are actually rules on this in the Portuguese highway code

@pauldangel734

2 жыл бұрын

@@TalktheStreets A mark of a superior civilization! 🙂

Hopefully I’m moving to coimbra for my uni year abroad and would love love love to know your thoughts and tips on how to enjoy the city!! Future video perhaps 😹💓😊

considering Portugal as a retirement place when I'm older, thank you for this info!

I would also like to point out we also use the "4 da tarde" instead of 16h, is very common when people are speaking with one another, but the schedules on places will be on the 24h format :) so if someone is not used to the 24h format, dont worry :) manhã=morning, tarde=evening, noite=night and madrugada=dawn (for example we say duas da madrugada, (2am), but for example dez da noite(10pm))

In Portugal you don't get culture shocks, you get shocks com tinta, shock frito e caldeirada de shock. lol

An actually accurate video about Portugal. How hard I actually looked for that. Obrigado! A couple of this worth adding: 1- portuguese are mad about football. Its out main sport. 2- between lunch and dinner, we also like to grab a snack if we can 3- not only do kids have a lot of contact with English from movies, series, music and videogames, we also learn English in school. Most start learning at the 5th grade. I had the chance to start at my 3rd grade. Older students also are give the chance to study one of the following languages: Franch, Spanish or, in some rare schools, Germain or Italian.

@matichagak548

2 жыл бұрын

A parte do futebol! 😂😂👌 Eu vivo perto do Parque do Jamor, o que me leva a viver perto do estádio nacional. Deves imaginar o que foi ontem para a final da taça. Havia portistas a almoçar (com mesas) no nosso parque de estacionamento!

I just stumble across your video, and this is funny xD Portuguese names are also related to trends. In the late years, I noticed that my friends that became parents picked up vintage Portuguese names. When I was a child, there were also a lot of specific and repeated names like Sara, Inês, Francisco, Sérgio... They used to do the cinema intermission when I was a kid, then they stopped and started again, a couple of years before covid. Perhaps it increases the popcorn sales ;) About the coffee, sometimes is just an invitation to hang out, people might have a coffee or not. :) Personally speaking, I like an espresso after a meal because it helps digest the food. Fun to think about: I'm imagining moving our April 25 (the day of the revolution for freedom) to a Monday. The parades and historical context would make no sense. Despite all our "weirdness", I hope you are having a good time here and thanks for the content :) (sorry for the long comment)

I just stumbled across this channel, I love Portugal and am considering living there under the D7 visa program. The country to me, seems so old world relative to other locations in Western Europe. This channel looks like a very promising resource for Portugal

@crpth1

Жыл бұрын

Never confuse "traditional" with "conservative"! Is definitely the first not the second! ;-) On a worldwide scale. Having some of the best roads (#6) or broadband internet infrastructure (#22), healthcare (#12), safest countries (#4) drug policies and a really vast etc.. Will immediately reveal that "old world" surely doesn't mean decrepit! ;-)

@stevenbaer9061

Жыл бұрын

@@crpth1 I do not associate the term 'Old World' with the word decrepit at all.

great video. just some stuff: 1) senhas are great. no confusion on order, just follow the numbers 2) 12-hour clock is used informally. it's common to say 'i'll meet you after work, at 6', usually meaning PM. 24-hour clock is used for formal stuff, to avoid confusion 3) yeah, people are terrible at following driving rules here. a lot of people die/are injured all the time. it's ridiculous 4) many languages have different 'you's. english did too, but they got rid of it. personally, i find it especially confusing when the person you are talking too is not close enough for a 2nd person, but you also feel that 3rd person is too far away xD 5) if one of the parents is foreign, they can still only give a name that would be legal in their own country. if that country has no rules, then it can be whatever. but if that country has rules, those have to be followed. but it is not that short of a list 6) subtitles are better, in every way. it's annoying when i want to watch cartoons in the cinema and there are only VP being shown 7) well, nothing to say here 8) we do a lot of coffee breaks because it's a quick drink to have during work hours, and a pause to chat is always nice 9) bacalhau is great. there are so many ways of making it 10) many holidays are defined as whatever the day was. like october 5 was when the republic was founded. so we celebrate it on that day. it sucks when it's on a weekend, though. ponte (bridge) is actually a corruption of the phrase 'tolerância de ponto', which means you don't have to show up to work. ponto refers to the relógio de ponto which was used to clock people's working hours, 'picar o ponto' is clocking in/out

@klimtkahlo

2 жыл бұрын

Thoroughly enjoyed your comment and your English eloquence! Portuguese people are truly awesome! ❤️

Generally when cars can turn right on green man light there are also a yellow light blinking in the car side and on the walking person side telling both to be careful.