【進撃の巨人3期10話】いいキャラのケニーと久々ライナーに歓喜な中国人の反応【海外の反応】【翻訳】
Ойын-сауық
アニメ 進撃の巨人3期10話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
• 肯尼挂了，利威傻了；女王爽了，利威笑了；看“...
【リアクター】
秋休废人
/ @qiuxiufeiren
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
/ @akiyasumi-anime
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、KZread上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
01:25 リアクション
13:51 感想
【中国語語彙一覧】
wanuubros.notion.site/f091c62...
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
Пікірлер: 25
ほんとライナーのこと愛してるな秋休さんは…
初見で色々気付けてすごいなぁ。自分なんて何回見ても気付けないことが多くて、誰かが言っていたのを見て気づいたことばかりで自分には勿体無いアニメだった😂
@zhangweizuximu6804
2 ай бұрын
悪い事ばかりじゃない 察しがいい人より何倍も楽しめてるじゃん
@user-bh5qb6dv8b
2 ай бұрын
@@zhangweizuximu6804 確かにそれはそう！👍
翻訳者様に教養が感じられてとても好きです。 ラストまで楽しみ！
@akiyasumi-anime
2 ай бұрын
嬉しいコメントありがとうございます！！ がんばります💪
父親にはなれないという言葉には、秋休さんのおっしゃるようにケニーの優しさと、個人的には、戦わなきゃ勝てない・勝てば生きるという残酷な世界の理に抗えずにたくさんころしてきたやりきれなさも感じます。 （そのやりきれなさが、ウーリの言う友人（力によらない対等な関係）が本当に成立しうるのか確かめることが彼の夢になった理由にも思えます。結局ウーリも仮初の対等な友人関係を心の拠り所にしていたのだと気付いて、夢を諦めた＝脊髄液を渡したのが悲しい）
ケニーに対する考察、感想が心を打ちました。彼の人生の悲哀や、悪辣の奥の人間らしさを改めて振り返る中で、嫌いになれないというのは共感します。
この話が一番印象的だった。。 翻訳ありがとうございます。😊
@akiyasumi-anime
2 ай бұрын
いつもありがとうございます！ 私もこの話と次の11話が結構好きなエピソードに入ります
今回もありがとうございます。 この話味わい深いエピソードでとても好きです。 リアクターの解釈が複雑になってくると翻訳も難しくセンスも要るでしょうね。 尊敬します。
リアクションを見てもらい泣きすることはよくあるのですが、感想を聞いて泣いたのは初めて。素晴らしいお人柄ですね。
「ストーリーの戻し方が強引」と言いながらも突然のライナー登場に歓喜する秋休さん、キュンです🫰w
初見でかなり深いところまで理解でき、それを言語化できてて凄いな！考察が的を得ている上に深くて好きだ
でたらめなこと聞きやがってw たまに出る口悪い翻訳いつもわろてまうw
@akiyasumi-anime
2 ай бұрын
ありがとうございますw
ほんまにこの人僕の言葉にできない気持ちを全部言葉にしてくれるww もうこの人のリアクション最後まで絶対見るわ！
最近はこのリアクターさんと大空スバルのAOTリアクションが生きがいですわ〜
次回 進撃の中で一番好きなエピソードだから楽しみです！
ずっと楽しみにしてましたー！翻訳お疲れ様です😊 ありがとうございます！！
ライナー大好きすぎて笑う
ケニーがウーリの前では力をひけらかす必要がなくだから友人になれたというのは新しい視点でした。ケニーは悲しい程ウーリを求めていたんだなと思ってます。アッカーマンの強すぎる忠誠心故に。 最後の、俺は父親にはなれねぇよ.......という言葉を受けて、リヴァイはケニーを想いつつ勇気を持って父親になる姿が見たいなと思ったり。本編では叶いませんでしたが。
もうこの人が完走してるから言えるけど、「獣の巨人がこの作品最大のヴィラン」と断言した瞬間ゲスミンみたいな顔になったよね
待ってました！！
右側をよく見るね