Goodbye/Прощай. Savage Русский текст
А.Бобков feat Roberto Zanetti (Savage)
К 30-летию создания композиции (1989)
Из альбома Вчерашние Песни
Видеоряд - "Scusa ma ti chiamo amore" 2008
Русский текст Александр Бобков. Гитара он же.
Вчерашних сигарет лишь пепел на столе
И мне давно пора уйти.
Я медлил столько лет, сегодняшний рассвет
Расставил точки все над i.
Не выпито вино, теперь мне всё равно
Я не скажу тебе «Прости».
Зачем друг другу лгать, ты мне дала понять,
Что проживёшь и без любви.
Прощай. Нашей жизни календарь оборван:
май сменил февраль.
И как досадный эпизод не вспоминай
Наваждение уже не повторится. Так и знай.
Это последний наш рассвет.
Прощай.
....... Добавлено от себя в муз. тему 10 нот и две строфы текста.
"-Это последний наш рассвет. Прощай." - в оригинальной версии не звучит.
#ВчерашниеПесни #АлександрБобков
Пікірлер: 39
Александру Бобкову браво!
Перевод потрясающий получился! И оранжировка мне нравится! Спасибо! Творческих удач!
Любимая песня 80х Слушала её много, много раз.....сегодня первый раз услышала её на русском языке_👍 Сердечно ♥Благодарю за перевод❤💓💔💕
Обувь.. Просто!!! Овации!!! 🙌👏
Слушаю время от времени. И по-прежнему нравится! 👍Жаль, не могу поставить ещё одну нравку!
@AlexanderBobkov
Жыл бұрын
😊 Спасибо )) Ваша нравка всё равно дошла до адресата
Странно, что такие шедевры перевода и исполнения остались незамеченными... +1 ип подписка! Больше ничего не могу!
@AlexanderBobkov
20 күн бұрын
Спасибо))
Просто красиво 🌹 просто спасибо ⚘️⚘️⚘️ После заката бывает - прощай , после рассвета бывает - привет 🕊🕊🕊
Спасибо всегда думала о чем он поет 👍👍👍👍
Super
Композиция старая, известная, а в этом исполнении вещь заиграла новыми красками.
Услышала сегодня Вашу песню, отличная работа
@AlexanderBobkov
Жыл бұрын
Спасибо🌷
@user-vh3gv2yc9h
5 ай бұрын
@@AlexanderBobkov❤
Великолепная работа, видеоряд, аранжировка, перевод! Браво!
@AlexanderBobkov
3 жыл бұрын
Спасибо. Песни, засевшие в голову в юности так и сидят там всю жизнь, согревая память. Считаю, что нам повезло с этим.
@innashe7489
Жыл бұрын
@@AlexanderBobkov они не только согревают память. Не могу вспомнить точно где был эксперимент ... В Америке построили городок как 30 лет назад, пригласили людей в возрасте. И они читали газеты своей молодости, слушали песни тех лет, танцевали как раньше. Вернулись в молодость (объктивно. Фиксировали врачи анализы. Фото)
Класс!
Прощаться с песням Александра не хочется,но говорят Александра уже нет а жаль. 💫🌿🌅🌿🌠.
@AlexanderBobkov
Жыл бұрын
Говорят, что ошибиться в этом вопросе- хорошая примета. Могу ли я считать это новогодним подарком😊 'Александр Бобков )))
@konztantinby8305
10 ай бұрын
Кто вам такую ерунду сказал? Александр сделал хорошую аранжировку и свою версию известного Хита середины 80х группы Savage,
@nadezhda3517
10 ай бұрын
@@konztantinby8305 если бы это было так,он бы продолжал и появилось что то новое,а так всё старое прошлых лет,докажите что это не так,а не надо подвязывать на то что уже много лет слушается,с датами не поспоришь.
@konztantinby8305
10 ай бұрын
@@nadezhda3517 я 16 лет не пою уже, но это не значит что я умер. Так же и другие люди не должны постояно вам петь на уши чтобы что-то доказать...
@nadezhda3517
10 ай бұрын
@@konztantinby8305 а что вы хотите доказать,да ещё так быстро.Что он кого то любил и посвящал,это в его песнях просматривается и всё на этом строится.Но это ей посвящено ,а не мне и не другой,а нам хочется слушать ,где чувствуется хотя бы что то подобное.И некоторые это успешно делают.Популярные певцы, заслуженные,значит композитор умеет проникнуть в душу всем,у вас именно направленно в то время любви.
В сердце навек!!
👌💯
Я подписалась довольно давно, когда нашла перевод песни Северина Краевского, Не успокоимся. Это песня моей прекрасной юности! Вот интересно, мы и однофамильцы с Александром. А может быть какие-то родственники? А? Александр? Я москвичка коренная
@AlexanderBobkov
3 ай бұрын
Очень приятно. Спасибо. Отец у меня родился в 1937 на Чистых Прудах, я в 65 на Плющихе. Фамилия из Егорьевского сейчас района Московской области. Деревня Коробовское (Дмитровский Погост тож.) Оттуда прадед в позапрошлом веке в Москву прибыл. Там полдеревни с такой фамилией было )))
☆☆☆☆☆!
Оригинально, но до оригинала по тембру очень далеко...
Как фильм называется, представленный для видео ряда?
@AlexanderBobkov
3 жыл бұрын
Scusa ma ti chiamo amore 2008г
@user-ms1ck7it4w
11 ай бұрын
@@AlexanderBobkov а на русском как называется ,не подскажете.
медведь с логотипа единой россии на ухо наступил и импортозамещение опять отрицательно получилось