In the second episode of the series with additional scenes of the documentary "Living in Brazil in Hunsrückish" we present the interview with Nair and Rosemarie conducted by the researchers Jussara Habel and Gabriel Schmitt in Nova Petrópolis - Brazil. The interview is based on the Swadesh-list, which contains one hundred words from everyday life. Besides the interesting answers of the interviewees (who are not always of the same opinion), there are also very funny moments in this episode, and at the end there is a taste of the Hunsrück artist's soul.
Direction: Gabriel Schmitt
Transcription: Gabriel Schmitt
Translation and text: Sofia Froehlich Kohl
Proofreading: Jussara Maria Habel, Angélica Prediger, Siegwald Lindenfelser.
This series is a follow-up to the Inventory of Hunsrück as a Brazilian Immigrant Language (IHLBrI) , coordinated by Cléo Vilson Altenhofen (ALMA-H / UFRGS) and Rosângela Morello (IPOL).
You can download the book "Hunsrückisch em prosa & verso : textos do Concurso Literário de Poemas e Contos em Hunsrückisch 2017" here: lume.ufrgs.br/handle/10183/18...
Production: Inventory of Hunsrückish as a Language of Brazil (IHLBrI), supported by IPHAN (Institute of National Historical and Artistic Heritage) and the Ministry of Culture of Brazil.