爆弾位は手で受けよ / Bakudan gurai wa te de ukeyo / Catch bombs with your hands!
- Japanese war song
Singer: Bin Uehara, Shimeka Asakusa, Toshiro Omi, Kimie Nihonbashi, Yoshio Tabata, Mieko Takayama, Fumio Sanchome, Chitaka Fujiwara
Performer: Japan Polydor Orchestra
[About this song]
This song was released in June 1941, with lyrics by Masato Fujita and music by Yoshi Eguchi. It's a song about the spirit of the Japanese people just before the Pacific War. The singers are gorgeous despite the rushed lyrics, and it's famous for being a crazy war song but it also has many mysteries.
[About]
If it suits you, please support me on Patreon! ▷ / jmstranslation
[Rōmaji]
Hitotsu toya
Hi goto ni takamaru nami no oto
Taiheiyō ni kiki semaru
Yōi wa dekitaka gatten ka
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Futatsu toya
Fukaku o toruna haji kakuna
Kokoro takamarya hyakuman no
Teki mo hitori de ukete tatsu
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Mittsu toya
Minami no mamori kuni no tate
Wagako ga otto ga mata chichi ga
Ima tatakai no massaichū
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Yottsu toya
Yokusan ikka ichioku no
Michi to iu nowa tada hitotsu
Waratte shinu koto susumu koto
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Itsutsu toya
Ikusa ni kūshū tsukimono da
Sekuna sawaguna ie yakuna
Bōka no kunren okotaruna
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Muttsu toya
Muteki no mōdō masshigura
Sore ni makeruna okureruna
Mamore kono tsuchi kono sora o
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Nanatsu toya
Namagiki namashiri namabyōhō
Kuchi ja ikusa wa katenu mono
Inochi ni masaru buki wa nai
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Yattsu toya
Yattasu no umi ga areta tote
Taizenjijaku da osoreruna
Kokoro de shizumeyo wa o hirake
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Kokonotsu toya
Kokka no sakae wa doko ni aru
Kugyōnangyō nori koete
Mokumoku tatakau toko ni aru
Iza to iu tokya taiatari
Sore bakudan gurai wa te de ukeyo
Tō toya
Tōakyōzon kyōei no
Jitsu o kizuku wa kono iki de
Kike yōjō ni sawagu nami
Iza to iu hi wa mou sugita
Sore ima koso ichioku taiatari
[Japanese]
一つとや
日ごとに高まる浪の音
太平洋に危機迫る
用意はできたか合点か
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
二つとや
不覚を取るな 恥かくな
心高まりゃ百万の
敵も一人で受けて立つ
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
三つとや
南の護り 国の盾
我が子が夫がまた父が
今戦いの真っ最中
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
四つとや
翼賛一家 一億の
道というのは唯一つ
笑って死ぬこと進むこと
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
五つとや
戦に空襲付き物だ
急くな 騒ぐな 家焼くな
防火の訓練怠るな
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
六つとや
無敵の艨艟まっしぐら
それに負けるな 後れるな
護れ この土 この空を
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
七つとや
生聞き 生知り 生兵法
口じゃ戦は勝てぬもの
命に勝る武器は無い
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
八つとや
八つの海が荒れたとて
泰然自若だ 恐れるな
心で鎮めよ 和を啓け
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
九つとや
国家の栄えは何処にある
苦行難行 乗り越えて
黙々戦う 所にある
いざという時や体当たり
それ 爆弾位は手で受けよ
十とや
東亜共存 共栄の
実を築くはこの意気で
聴け 洋上に騒ぐ波
いざという日はもう過ぎた
それ 今こそ一億 体当たり