www.zarauzkotriatloia.com
Irudiak / Imágenes: Ritxi Goya
(EUS) ZARAUZKO TRIATLOIAk Gipuzkoako Zarautz kostaldeko herrira eta, aldi berean, Urola Kosta eskualdera hurbiltzera gonbidatzen zaitu. Zarauzko Triatloia 1987az geroztik ospatzen den distantzia erdiko triatloia da. Zirkuitu gogor eta ederrak uztartzen dituen triatloia. Parte-hartzaileei bultzada eskeiniko dien Zarauzko herria eta Urola Kosta eskualdea, eta erreferentzitzat egiten gaituen euskal kultura. Iparraldeko erregea, triatloiaren Meka, triatloi nazionaleko dekanoa, … Zarauzko Triatloia izendatzeko aukera asko baina hori ezagutzeko modu bakarra: dortsaletako bat zintzilikatuta. Egun magikoa izatea da zure erabakia. Ausartzen zara?
(CAST) La TRIATLÓN DE ZARAUTZ te invita a acercarte a la población costera guipuzcoana Zarautz y al mismo tiempo la comarca de Urola Kosta. Un triatlón que se celebra desde 1987. Una triatlón de media distancia que combina circuitos duros y de gran belleza. La población de Zarautz y la comarca de Urola Kosta volcadas con los participantes y una cultura vasca que nos referencia. El Rey del Norte, la Meca del triatlón, el Decano del triatlón nacional, … Muchos nombres pero solo un modo de descubrir esta triatlón de media distancia: colgándote uno de sus dorsales. Que sea un día mágico es decisión tuya. ¿Te atreves?
(ENG) The TRIATHLON OF ZARAUZ invites you to visit the coastal town of Zarautz (Basque Country, in the north of Spain) and at the same time the region of Urola Kosta. One of the pioneering triathlons in Spain, held since 1987. A half distance triathlon that combines hard and beautiful circuits. The town of Zarautz and the Urola Kosta region, dedicated to the participants of our triathlon and a Basque culture that makes us reference. The King of the North, the Mecca of triathlon, the Dean of the national triathlon, … Many names but only one way to discover this half distance triathlon: hanging one of its numbers. Make it a unique day is your decision. You dare?
(FR) Le TRIATHLON DE ZARAUTZ vous invite à vous rapprocher de la ville côtière de Zarautz (Pays Basque, au nord de l’Espagne) et en même temps la région d’Urola Kosta. Un triathlon qui a lieu depuis 1987. Un triathlon moyenne distance qui combine des circuits durs et beaux. La ville de Zarautz et la région d’Urola Kosta, dédiée aux participants de notre triathlon et à une culture basque qui nous fait référence. Le Roi du Nord, la Mecque du triathlon, le Doyen du triathlon national,… De nombreux noms mais une seule façon de découvrir ce triathlon moyenne distance: en accrochant un de ses numéros. Faites-en une journée magique est votre décision. Vous osez?