バラカンさんの作詞(訳詞)は海外のファンからも評価が高いですよね。 クリス・モスデルさんは生粋の詩人だから歌うことを想定して書いてない散文詩スタイルだったけど、 バラカンさんはメンバーの書いた日本語を歌詞として成立させるために相当苦心されたみたいで、 その甲斐あってDisposable Loveなどはライミングのセンスの良さなど外国人からの評価も高い一品に仕上がっている。 数年前にスティーヴ・ジャンセンが生涯のアルバムベスト3の1枚にテクノデリックを挙げていて、 「サウンドは勿論だが、ピーターの歌詞(訳詞)が本当に素晴らしい。日本のYMOファンはもっと評価すべきだ」とコメントしてました。

Neuromanticの命名に、ジャンル名のNew Romanticは関係なかったんですね。すると、ギブスンのNeuromancerの源流にはバラカンさんのヒラメキがあった、ということになりますね💡 Hans Zimmerがスタジオに来てたんですね。のちに教授がラストエンペラーを録音した時の映像にZimmerが写っていて、この時はFairlightのオペレータとしての参加だったと思いますが、81年当時から既にYMOと交流があったとは驚きです。

散開の呼び込みアナウンスは故・景山民夫だと本人が言っていた記憶があります。が、特にまりんさんやバラカンさんを否定するわけでもないですし、景山民夫氏が正しいと主張する気もないです。ファンにとってはこんな話題で楽しめるのもまた魅力ですね。

Peter Barakan. Believe it or not, I wrote a letter to him in 1984 (I was 15-16 at that time) at Yoroshita Music. I wanted to know if there is a fanclub of YMO, Sakamoto or so in Japan. He wrote back. Two times !! It was exciting for me. I still have the letters :) He is a very nice and polite guy ! I listen since early 1982 to music of YMO, Japan, Ippu-Do, and so on......and....2023 is a very sad year with the passings of Ryuichi Sakamoto AND Yukihiro Takahashi. So sad..... :( But the mindblowing music will be my guide for life until it ends. Period !

【いつも拝見させていただいています。🐸】

NeuromanticはNew Romanticのもじり込みのタイトルだと思ってましたが、違ったんですね😳