英語で「どっちでもいい」の言い方は要注意！
「どっちでもいい」や「なんでもいいよ」と英語で言う時に“I don’t care.”を使っている人も多いと思いますが、状況や言い方によっては相手に不快な思いをさせてしまうことがあるので注意が必要です。今回は、Dana先生と一緒に英語と日本語で異なる“I don’t care”の意味合いについて話し合います。
📝今日のレッスンのまとめ📝
===================================
1. “I don’t care”ってどういうイメージ？ 1:13
2. “I don’t care”に代わる言い方は？ 2:27
3. 選択肢が二つあるときは？ 3:21
4. “It doesn’t matter”から受ける印象は？ 4:15
5. 言葉ではなく言い方によってイメージが変わる 5:29
6. 言葉の使い分け/言い方に注意しよう 8:07
＜動画に協力してくれた先生の紹介＞
👩 Dana P.
cafetalk.com/tutor/profile/?i...
*全問正解できたらネイティブ級！英語で〇〇の数え方*
日本語は数を数える時に「1本」や「1人」「1冊」のように数字の後に付け足す言葉が変わるため少し複雑で、逆に英語は数の数え方に関しては比較的シンプルで簡単だと言われていますが、実際はどうなんでしょうか？今日は、Dana先生と一緒に英語の数の数え方について話し合います。 • 全問正解できたらネイティブ級！英語で〇〇の数え方
===================================
☆ Hapa Buddies新春特別キャンペーン実施中！
英語好きな仲間が集うHapa英会話公式オンラインコミュニティ「Hapa Buddies」では、2022年1月7日から1月31日まで新春特別キャンペーンを実施しています。キャンペーン期間中に新規でご入会いただいた方は、2ヶ月間無料でHapa Buddiesをご利用いただけます。英語が好きな仲間と一緒に楽しく英語を学びませんか？
hapaeikaiwa.com/buddies/
☆インスタやツイッターでも日常会話で使える実践的なフレーズを毎日投稿しています！
・インスタ: / hapaeikaiwa
・ツイッター： / hapaeikaiwa
☆ Spotifyオリジナル番組「English Mindset」
英語力ゼロで海外に飛び出したアスリートやクリエーター、留学経験なしの経営者などをゲストに迎え、インタビューを通して英語習得のカギとなった彼らの思考ロジックに迫る番組。 spoti.fi/HapaENGLISHMINDSET
☆【Hapa英会話Podcast】生の英語を楽しく学べる
毎週金曜日、台本を一切使わないアメリカ人のリアルな日常英会話を配信。
hapaeikaiwa.com/podcast/
#Hapa英会話
#日常英会話
#ロサンゼルス
Пікірлер: 23
主人の口癖が、I don’t care. なので25年間その言葉はどうでもいいって言われてる気がするから使わないで、と抗議してきたのですが、その度に私はネイティブでないので、言葉の意味や使い方がわかっていないとバカにされ続けてきました。このビデオを見て、私の理解は正しかったと知れて嬉しいです。ありがとうございました。
I’m cool with anything には感動した
英会話のニュアンスで、ああこれこういうの知りたかったんだよね～！っていうのが出てきて、いつもありがたく動画を拝見しています。
辞書は初級から上級まで全てカバーされている為、深い意味まで網羅してはいるけど、スペースの問題からか細かいニュアンスまでは説明しきれていないので、逆にある程度高いレベルの人じゃないと本当には使いこなせない気がする。 意図せずして失礼な人にはなりたくないので、こういう動画は本当に助かります。いつもありがとうございます。
数年前、これを知らずに「気にしないよ」というつもりでアメリカ人の友達に''I don't care😄'' と言ってしまいました💦 でも''You're so kind!''と返事がかえってきてスンナリ意図が通じたので、本当に言い方とか表情が大切なんだなと思います。メールじゃなくてよかった！
とても勉強になりました。こういうニュアンスは、辞書などでは、わかりませんからね。
日本語のフレーズでも言い方や声のトーンで意味合いが変わってくるものも多いですよね。勉強になります。
"i don't care" は「どうでもいい」に近いのかも知れませんね。 「どうでもいい」も関係や言い方で問題なく伝わることはあるけど、文章だと怒ってるように感じますからね 「どうでもいい😊」は確かに怖いですｗ
日本語と英語交えて普通に話してんのすごいなー
親しい人以外には、I don't mind, Whichever you want, Up to youで、親しい間柄とかではあえて、I don't care とかWhatever, Who care使ったりしてます。 doesn't matterは、たとえば料理で、先にお塩入れる？ 後にお塩入れる？って聞かれた時の回答なんかで使ったりするシーンが多いかなぁ。
よく使うから今度から気をつけないと😯
メール以外にも電話も表情やジェスチャー、トーンは相手に伝わらないので気を付けたいですが I don't mind や Up to you は使わないのでしょうか？
『I don't care :) 』には笑ってしまいました。観てて楽しい動画ですね。 うちの主人は、"it's up to you" みたいな表現を使います。
coolってこんな使い方もできるんですね
うちの娘、今日晩御飯何する？って聞くと I DON’T CARE ていうのよね、 えっ！ っと聞き返すと日本語で なんでもいい と言い直す。 ま、両方とも関係ない感炸裂でムカつくんだけど I DON’T CARE はもっとムカつく😅
Either one will be fine.はどうでしょうか。
Arigato🥰🥰🥰😊
I don't care.は無関心ってニュアンスがあるのですね。 以前「I don't mind」と間違えて「I don't care」って言ってしまいました。😥
I leave it to you かな？
二十年前くらいに大好きだった題は忘れたけどオープニングでwho don't care. と書いてあった気がするサイコメトリー系のアメリカのドラマシリーズを思い出しました。 主演はエイリアンの人造人間の人。完全に話がそれた。ごめんなさい。
Danaさんはyoutubeやってないのかな
これは私の嫌いな表現の一つだな。。これとWho cares.
うわーめっちゃメッセージで使ってました😅 I don't care😁