【 陰陽師 Onmyoji 】SSR 緊那羅 :星辰之律 (กฏแห่งดวงดาว) 【Thai Sub】
กลับมาพบกับเพลงใหม่ขององเมียวจิอีกแล้ว แฮ่ๆ ชอบตัวละครนี้มาก สวยพอๆกับบชิรานุยเลยยย แต่ในไอดีก็ยังมิได้ทั้ง 2 ตัวนี้นะจ๊ะ โหดร้ายมาก 555 ถ้าแปลผิดก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ สามารถแลกเปลี่ยนความรู้กันได้นะคะ เพื่อพัฒนาสกิลแปลต่อไป อิอิ รักทุกคนที่เข้ามารับชมนะคะ
...............................................................................................................................
ตอนนี้เราได้ทำการเปิดรับโดเนทละนะ ถ้าใครอยากสนับสนุนผลงานเราก็สามารถโดเนทมาได้เลยทางนี้ : 891-246464-9 ธนาคารไทยพาณิชย์ นางสาวขวัญจิรา บำรุงคีรี
...............................................................................................................................
ถ้าชอบกันก็อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดSubscribe เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลด้วยนะคะ
...............................................................................................................................
ถ้าสนใจเล่นเกมนี้ตามลิงค์นี้เลย :play.google.co...
บน Steam ก็มีนะจ๊ะ : store.steampow...
เว็บไซต์หลัก : en.onmyojigame...
แฟนเพจ : / onmyojigame
สามารถแอดเพื่อนได้น้า : Kazenohayasa
...............................................................................................................................
Music : music.163.com/...
CG : • Video
...............................................................................................................................
นักร้อง:紧那罗(CV.南条爱乃)
ผู้แต่งทำนอง:大河内 航太
ผู้แต่งเพลง:影帝inDy
ผู้เตรียมการ:影帝inDy/大河内 航太
ผู้ผลิต:姚书寰/大河内 航太
สตูดิโอ:Studio A-tone 西麻布
星辰之律 (กฏแห่งดวงดาว)
燃え尽きた命の火々が
Moetsukita inochi no hibi ga
เปลวไฟแห่งชีวิตนี้ที่ถูกมอดไหม้
暗闇の空へ昇って行く
Kurayami no sora e nobotte iku
ได้ลุกขึ้นไปสู่ท้องนภาอันแสนมืดมิด
夜の果てを追い求め
Yoru no hate wo oimotome
เฝ้าติดตามปลายทางยามค่ำคืนนี้
迷う灯りに祈り捧げる
Mayou akari ni inori sasageru
ภาวนาขอพรต่อแสงสว่างที่ริบหรี่
悲しみを繰り返し
Kanashimi wo kurikaeshi
ทั้งความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นซ๊ำๆ
絶望を重ねた
Zetsubou wo kasaneta
และความสิ้นหวังที่ซ๊ำซ้อน
流星よ あぁ…星の群れに音を乗せ
Ryuusei yo aa…Hoshi no mure ni oto wo nose
ดาวตกเอ๋ย...จงส่งเสียงต่อกลุ่มดวงดาวเถิด
守護の霊よ あぁ...永夜を振り払う光となれ
Shugo no rei yo aa…Eiya wo furiharau hikari to nare
เหล่าดวงวิญญาณผู้พิทักษ์เอ๋ย...จงกลายเป็นแสงสว่างเพื่อสลัดค่ำคืนตลอดกาลนี้เถิด
透き通った希望の声が
Sukitootta kibou no koe ga
เสียงแห่งความหวังที่เบาบางนี้
暗闇の空へ消えて行く
Kurayami no sora e kiete iku
ได้หายไปสู่ท้องนภาอันแสนมืดมิด
囁く様に暖かく
Sasayaku you ni atatakaku
ฉันได้ขอพรด้วยเสียงที่คอยเฝ้ามอง
見守る声に願いを込める
Mimamoru koe ni negai wo komeru
อย่างอบอุ่นผ่านทางการกระซิบ
苦しみを繰り返し
Kurushimi wo kurikaeshi
ทั้งความทุกข์ทรมานซ๊ำแล้วซ๊ำเล่า
渇望を重ねた
Katsubou wo kasaneta
และความหวังที่ซ๊ำซาก
星像{セイゾウ}よ あぁ...魂を今手繰り寄せ
Seizou yo aa…Tamashii wo ima taguriyose
ดวงดาวเอ๋ย...จงนำดวงจิตวิญญาณนี้ไปเถิด
守護の霊よ あぁ...永夜を止める光解き放て
Shugo no rei yo aa…Eiya wo tomeru hikari tokihanate
เหล่าดวงวิญญาณผู้พิทักษ์เอ๋ย...จงปลดปล่อยแสงแห่งการหยุดหยั่งค่ำคืนตลอดกาลนี้เถิด
この世界の法則にこの身を捧げ
Kono sekai no housoku ni kono mi wo sasage
ฉันขออุทิศร่างกายแก่กฏของโลกใบนี้
全てを終わらす光を浴び
Subete wo owarasu hikari wo abi
เพื่อให้ได้อาบแสงแห่งจุดจบทั้งปวง
さぁ今命の歌を
Saa ima inochi no uta wo
เอาละ ตอนนี้พวกเรามาร้องเพลงแห่งชีวิตนี้กันเถอะ
流星よ あぁ…星の群れに音を乗せ
Ryuusei yo aa…Hoshi no mure ni oto wo nose
ดาวตกเอ๋ย...จงส่งเสียงต่อกลุ่มดวงดาวเถิด
守護の霊よ あぁ...永夜を振り払う光となれ
Shugo no rei yo aa…Eiya wo furiharau hikari to nare
เหล่าดวงวิญญาณผู้พิทักษ์เอ๋ย...จงกลายเป็นแสงสว่างเพื่อสลัดค่ำคืนตลอดกาลนี้เถิด
...............................................................................................................................
ติดต่องานได้ที่ Email : khuansora@gmail.com
Facebook : / kazenohayasa63
Twitter : / kazenohayasa
Fanpage Facebook : / kazenohayasa
Deviantart Kaze : kazenohayasa.d...
Steam Kaze : steamcommunity....
Пікірлер: 28
ฮืออ!พี่ค้าาา!ขอบคุณมากเลยนะคะที่แปลหาซับไทยมาตลอดเลยแต่ก็ไม่มีจนต้องฟังแบบซับอิ้งน่ะค่ะเป็นเพลงที่ทำเอาขนลุกมากๆเลยค่ะ555 #นี่เราพยายามตามหาเพลงและชื่อเพลงแบบซับไทยเลยย #ขอบคุณมากๆนะคะ!
@kazenohayasa
4 жыл бұрын
ดีใจที่ชอบนะคะ ^^
ชอบน้องทั้งคินนาระ กับ ชิรานุอิ
@omori7603
3 жыл бұрын
เหมือนกัน เเต่จะชอบชิรานุอิมากกว่า
@tntstudioth6833
3 жыл бұрын
ชอบชิรานุอิมากกว่า
ว้าวสวย😮 เรื่องราวของเทพ เทพๆๆๆ🥰👍
เพราะมากและแปลได้โดนใจเจ้า
งืออ เสียงนันโจซังเพราะมาก 😭
ชอบมากเลยครับ!! 😄
แปลได้รู้เรื่องค่ะ ถึงจะมีแปลกๆบ้างก็เถอะ555
@kazenohayasa
4 жыл бұрын
555 ขอบคุณค่ะ จะพยายามเกาคำให้ดีกว่านี้ค่ะ
ดองยันรอเลยค่ะ มันต้องได้
@kazenohayasa
4 жыл бұрын
จุดนี้ต้องมาแล้วค่ะ 555
ผมคิดว่าผมไม่มีโอกาสได้แน่นอน555
@kazenohayasa
4 жыл бұрын
เจ้าอย่าหมดศรัทธาสิ หากตามเสียงเพลงข้ามา เจ้าจะต้องได้แน่นอน... (คินนาระได้กล่าวเอาไว้) 55555
@user-kd3xt2eh3h
4 жыл бұрын
ไม่น่าเชื่อถือนะ5555(หยอกๆ)
ทำนอง คล้ายๆ let it go 555
พึ่งรู้ว่าคูมลงวันเดียวกับวันเกิดเรา555
เพลงไรครับ
🎉🎉🎉🎉🎉
ได้โปรดช่วยอธิบายอะไรให้ที คือเราไม่เข้าใจเนื้อเรื่องอ่ะค่ะ ช่วยแปลเนื้อเรื่องให้ฟังทีค่ะ ไดเโปรด
@readthetalebehindthedevils6727
3 жыл бұрын
อันนี้เป็นเรื่องราวของหมู่บ้านของน้องKinnaraค่ะ ย่อๆคือ หมู่บ้านนี้ถูกคำสาปให้มืดตลอดทั้งปีไม่มีแสงสว่าง แล้วก็มีปีศาจมาบุกหมู่บ้านค่ะ คน4คนที่ปรากฎตอน 2:10 คือคุณพ่อของน้องและพี่ชายสองคนที่ตายระหว่าสงคราม(T^T) แล้วก็พี่สาวของน้องที่ตายไปตั้งแต่ก่อนสงครามค่ะ (เรื่องพี่สาวของน้องขอข้ามนะคะ เพราะรายละเอียดเยอะ เดี๋ยวเล่าแล้วงงค่ะ🙃) เครื่องดนตรีที่น้องเล่นตอนท้ายๆคลิปเป็นเหมือนของศักดิ์สิทธิ์ตามความเชื่อของหมู่บ้านนี้ซึ่งเครื่องดนตรีมีพลังมาจากวิญญาณของคนในหมู่บ้านค่ะ คือตายแล้ววิญญาณก็จะถูกชำระล้างแล้วก็อยู่ช่วยคุ้มครองหมู่บ้าน พวกสีทองๆที่เหมือนนกก็คือวิญญาณ ไม่รู้จะช่วยให้เข้าใจมากขึ้นหรือเปล่านะคะ ยอมรับว่าลืมเนื้อเรื่องไปบ้างแล้ว 😅
@hengyue_qy2744
3 жыл бұрын
@@readthetalebehindthedevils6727 เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ แล้วก็ขอให้มาเล่าเรื่องพี่สาวน้องหน่อยนะคะ อาจไม่ต้องการสละเวลามาเล่าก็ได้นะคะ
@readthetalebehindthedevils6727
3 жыл бұрын
เรื่องคือ เกาะแห่งนี้มีไม่ใช่เกาะธรรมดาค่ะ เป็นเกาะที่มีกลางวันยาวนานและกลางคืนยาวนาน(สลับเป็นรอบปีค่ะ เรียกเป็นกฎปฏิทิน) โดยมีกฎว่าจะมีคนเล่นเครื่องดนตรี(ที่น้องถือ)ทำพิธีเพื่อขอกลางวันจากgodsค่ะ แต่คนเล่นดนตรีคนล่าสุดซึ่งก็คือพี่สาวของน้องไม่ทำตามกฏเลยทำให้ทั้งเกาะตกอยู่ในกลางคืนยาวนานค่ะ (ยาวนานนี่ไม่ใช่กลางวันสั้นนะคะ แต่คือไม่มีกลางวันเลย) ส่วนพี่สาวก็ออกจากเมืองไปเพราะถือว่าเป็นคนทรยศทำให้เกาะต้องตกอยู่ในกลางคืนค่ะ ปีศาจเริ่มโจมตีเมือง ตอนกลางคืนปีศาจจะแข็งแกร่ง คนที่เหลือก็ช่วยกันต่อสู้ค่ะ ตามความเชื่อคือเครื่องดนตรีของน้องคือสิ่งเดียวที่จะจัดการกับปีศาจได้ค่ะ แต่น้องซ้อมเท่าไหร่ก็เล่นไม่ได้ซักที คนอื่นๆที่สู้ต่อไปก็เริ่มหมดกำลังใจและล้มตาย พี่ชายน้องก็ต้องไปอยู่แนวหน้ากันหมด แต่น้องทุกคนบอกหลบเพราะน้องสู้ไม่ได้ ทางเดียวที่น้องจะช่วยในสงครามนี้ได้คือเล่นเพลงจากเครื่องดนตรีให้ได้ค่ะ ส่วนพ่อก็ป่วย (ถ้าพูดตามหลักวิทย์ก็คือไม่ได้เจอแสงอาทิตย์เป็นเวลาร่างกายก็จะอ่อนแอแหละค่ะ และเพราะไม่มีแสงเลยเพาะปลูกยากด้วย) น้องซ้อมจนนิ้วถูกสายบาดแต่แม้ว่าจะมีเลือดออกแค่ไหนเครื่องดนตรีก็ยังเล่นไม่ได้ค่ะ แล้วอยู่ๆปีศาจแห่งรัตติกาล(Lord that rule the night)หรือก็คือดวงตาในคลิป 1:20 ก็โผล่มาแล้วขโมยเสียงน้องไป น้องเลยเริ่มหมดกำลังใจแล้วสงสัยว่าทำไปเพื่ออะไร เล่นเครื่องดนตรีไปเพื่ออะไร น้องกำลังขอความช่วยเหลือจากใคร นี่เป็นแบบทดสอบจากพระเจ้าจริงๆหรอ? แล้วพี่สาวโผล่มา พี่ไม่มีเงาสะท้อน(ก็คือตายไปแล้ว)เล่าว่าตอนที่น้องเด็กๆเวลากลางคืนน้องจะป่วยหนัก พี่เลยแอบเอาเครื่องดนตรีมาอัญเชิญกลางวันสั้นๆเพื่อให้น้องดีขึ้น แต่มันเป็นการแหกกฎทำให้ทั้งเกาะตกอยู่ในกลางคืน ซึ่ง'กฎ'เป็นสิ่งที่ไม่สมควรมีตั้งแต่ต้น พี่เลยจะทำลายกฎปฏิทินแต่ทำไม่สำเร็จวิญญาณเลยแตกกระจายอยู่ในความมืด แล้วพี่ก็บอกให้น้องเล่นเพลงอีกครั้ง แต่ปีศาจแห่งรัตติกาลก็โผล่มาอีกและปล่อยเส้นสีดำๆแบบในคลิป 1:24 มาทางน้องพี่เลยเอาตัวรับแทน แล้วก็ตามในคลิปเลยค่ะ น้องเหลืออยู่คนเดียวจากทั้งครอบครัวต่อสู้ท่ามกลางปีศาจกับทหารที่เหลืออยู่ แล้วน้องก็เริ่มเล่นเพลงแล้วก็ให้คำสัญญาว่าจะทำในสิ่งที่พี่ทำไม่เสร็จต่อเอง เพลงจากเครื่องดนตรีได้ชำระล้างวิญญาณของคนในเกาะเปลี่ยนให้เป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ผู้พิทักษ์เกาะ แล้วพลังศักดิ์สิทธิ์ของเพลงน้องก็สู้ปีศาจและผนึกปีศาจรัตติกาลได้ ส่วนน้องก็กลายเป็นเทพของเกาะค่ะ พ่อตายเพราะป่วยค่ะ ช่วงกลางๆสงคราม พี่ชายคนโตตายเพราะตอนที่พี่สาวโผล่มาที่ประตูเมืองโดนปีศาจล้อม พี่สาวต่อสู้แต่พลาดพี่ชายคนโตเลยไปรับแทนค่ะ ส่วนพี่ชายคนรองได้รับบาดเจ็บหนักแล้วตายเพราะพิษแผลค่ะ น้องมองดูครอบครัวน้องตายไปทีละคนโดยที่คิดว่าถ้าน้องเล่นเครื่องดนตรีได้ก็จะช่วยต่อสู้ได้และทุกๆคนทั้งครอบครัวและคนบนเกาะก็จะไม่ต้องตายค่ะ กอดๆนะ(T^T) ยาวจัง 555 ต่ออีกนิด... ถ้าเล่นในEventของเกมOnmyojiจะพบว่าปีศาจรัตติกาลก็คือเหรียญอีกด้านของน้องค่ะ เหมือนกับปีศาจเป็นของกลางคืน ส่วนน้องเป็นของกลางวัน ดังนั้นการผนึกเลยกลายเป็นผนึกทั้งน้องและปีศาจ และถ้าปลดผนึกน้องปีศาจรัตติกาลก็จะถูกปลดปล่อยด้วยเช่นกัน ส่วนพี่สาวน้องหลังจากที่ออกจากหมู่บ้านไปก็ตามหาวิธีทำลายปีศาจรัตติกาล ส่วนปีศาจรัตติกาลก็พยายามวิวัฒนาการตนเอง แล้วปีศาจดันไปได้กลืนกินนักรบคนหนึ่งที่ออกจากหมู่บ้านไปตามหาพี่สาว(คาดว่าคงเป็นคนรักกัน) ทำให้ปีศาจรัตติกาลยึดติดกับพี่สาวและออกตามหาพี่สาวค่ะ ตอนท้ายๆเรื่องที่น้องเล่นเพลงได้ พี่ก็บอกว่าให้ฝากบอกปีศาจรัตติกาลว่าพี่สาวได้ตายไปแล้ว และคนที่พี่รักไม่ใช่ปีศาจรัตติกาล แต่เป็นคนซื่อบื้อที่สดใสส่องประกายเจิดจ้าต่างหาก แล้วก็กลายเป็นหนึ่งในวิญญาณผู้พิทักษ์เกาะในเครื่องดนตรีเพื่อเป็นพลังเคียงข้างน้องให้น้องสู้ต่อไปค่ะ เรื่องก็ประมาณนี้ค่ะ ตกหล่นไปบ้างวกวนไปบ้านคงต้องขออภัย แต่ได้กลับมานึกถึงใหม่ก็สนุกดีค่ะ เราหลงรักน้องตั้งแต่แรกเห็นเลยค่ะ ผมสีอ่อนตาสีเขียวคือดีงามมากๆ 🥰
@hengyue_qy2744
3 жыл бұрын
@@readthetalebehindthedevils6727 ขอบคุณมากฝเลยค่ะ ขอให้นิ้วหายปวดแล้วนะคะ รู้เยอะมาก และเป็นประโยชน์เยอะมากเลยค่ะ ขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ
@rensiwawuti8121
2 жыл бұрын
สรุปสั้นๆคือเกาะนี้โดนคำสาปให้มืดตลอดแถมมีปีศาจบุกตลอด ทางเดียวที่จะทำลายคำสาป/ด้คือผู้คุมทำนอง แต่ประเด็นคืแไม่มีใครทำได้ จนสุดท้ายนี้ละ kinnara พร้อม วิญญาณคนที่นี่รวมกันเป็นหนึ่งจนสามารถขับไล่คำส่ปได้
น้องชื่ออะไรค่ะ
@kazenohayasa
4 жыл бұрын
Kinnara ค่ะ