เราสงสารคิโยฮิเมะมากๆเลยค่ะก็เข้าใจความรู้สึกที่ว่าทั้งที่สัญญากันไว้แล้วกลับโดนทรยศหักหลัง รักมาก หวงมาก อาลัยอาวรณ์มากก็ยิ่งเคียดแค้นมากเท่านั้น นี่แหละคะ....ที่เค้ามักจะพูดกันว่า"ความรักนั้นมักทำให้คนตาบอด...มืดมัวจนไม่สามารถปล่อยความรักที่ตนมีให้คนรักหายไปได้...." #เพื่อความรักแล้วแม้ข้าจะต้องทนทุกข์ทรมาณแค่ไหนข้าก็ยอม ดีกว่าให้ข้าแยกจากจากคนที่ข้ารัก//คิโยฮิเมะ// #ชอบที่สุดเลยค่ะะะ!!! #สู้ๆนะคะ!!

@kazenohayasa

4 жыл бұрын

สงสารคิโยฮิเมะจริงค่ะ พอแปลเพลงเต็มๆแล้วเศร้าเลยค่ะ นางรู้ตัวดีว่าจะเจอกับอะไรแต่ยังทำค่ะ ความรักทำให้คนตาบอดจริงๆ แต่ก็เข้าใจนางมากๆค่ะ

รักก็เป็นทุกข์ ไม่ได้รักก็เป็นทุกข์ สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะเลือกทางไหน ก็เป็นทุกข์

ทั้งเสียงร้อง ทั้งดนตรี เศร้ามากครับ ฟังครั้งแรกรู้เลยว่าต้องเพลงเศร้าแน่ พอฟังคำแปล เกินบรรยายมากครับ ขอบคุณมากครับ

กลายเป็นดั่งควันที่เบาบาง หรือกลายเป็นดั่งควันที่เลือนลาง 化作 = กลายเป็น 轻 = เบา 烟 = ควัน

แปลดีไม่พอยังตัดต่อดีมาก ได้ฟีลสุดๆ ขอบคุณมากค่าาา ตอนนี้อินมากกก

ชื่อเพลงเนี่ยเราว่าน่าจะสื่อถึง คำสัญญา​ที่เป็นเพียงควันนะคะ เพราะในเนื้อเรื่องเนี่ย ภิกษุ​ก็สัญญา​ว่าจะกลับมาแต่งงานด้วยแต่ก็ไม่มาทำให้คำสัญญา​นั้นเหมือนเป็นแค่ความฝัน เป็นแค่ควัน เหมือนคำสัญญา​มันไม่มีอยู่จริงค่ะ

@kazenohayasa

3 жыл бұрын

ใช่เลยค่ะ

@e_ifsofandub9235

3 жыл бұрын

@@kazenohayasa เราอยากถามอะไรหน่อยค่ะ คือ ชื่อเพลงอ่านว่าอะไรหรอคะ?

@0894461069

3 жыл бұрын

@@e_ifsofandub9235 sakurahirari ค่ะ

ฮ้องไห้เหมียนหมามากๆค่ะ แค่ฟังแล้วพยายามแปลเองน้ำตาซึมแล้วอ่านนี่ร้องไห้เลยค่ะ //มีชื่อโรมันจิภาษาญี่ปุ่นมั้ยคะเพลงนี้เพราะทางนี้อ่านภาษาจีนมะออกกก

@kazenohayasa

3 жыл бұрын

Sakurahirari ค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ

เรื่องใดเล่าจะเศร้าเท่าพ่อโมะเอาจริงๆดราม่าทุกตัวละคร มาม่า

ซึ้งมากกก เพลงเพราะคนร้องเสียงดีมากกก เลือกเรื่องมาประกอบเพลงได้ถูก เรื่องด้วยยยยยยย ดีมากกกก

ขอบคุณมากค่า รอเพลงเต็มมานานนนนมากกก เพราะมากๆจริงๆ

@kazenohayasa

4 жыл бұрын

ดีใจที่ชอบนะคะ

ฟังไปน้ำตาไหลไป(เศร้ามาก)

ชอบมาก ขอบคุณนะที่แปลให้

@kazenohayasa

4 жыл бұрын

ด้วยความยินดีค่ะ

แต่ก็สงสารนางนะ โดนผัวลืม

思考着 是否一切已成空 化青煙 消逝塵埃中 幸福的几瞬全靠我自作多情的揣摩

คือลือ รอมานานมากกก😍😍😍 แต้งกิ้วๆมากค่ะ

@kazenohayasa

4 жыл бұрын

ด้วยความยินดีค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ

ดีงาม แปลดี ขอบคุณครับ

ขออนุญาตนำไปลอง cover นะคะ จะให้เครดิตไว้ค่ะ ถ้าเสร็จแลัวจะเอามาให้ฟังนะคะ🤣

@kazenohayasa

4 жыл бұрын

ด้วยความยินดีค่ะ จะรอฟังนะคะ

@sailorsaturn9466

3 жыл бұрын

Cover เสร็จยังคะ รอฟัง

ขอนำคำแปลนี้ไปcoverเพลงแบบไทยนะคะ

@kazenohayasa

4 жыл бұрын

ได้ค่ะ ขอแค่ให้เครดิตคนแปลไว้ด้วยก็พอค่ะ

@earn7741

4 жыл бұрын

@@kazenohayasa เรื่องนั้นได้แน่นอนค่ะ😊ขอบคุณนะคะ

Thank you from Thai

คือว่า...เราไม่เข้าใจเนื้อเรื่องค่ะ อธิบายให้ฟังทีค่ะ

@omori7603

3 жыл бұрын

(เอามาจากคุณ Ae Hakuma) นางงูกับชายหนุ่มเป็นแฟนกันค่ะ แล้ววันนึงผู้ชายจะขอไปบวช..พอบวชครบกำหนดจะหลับมาแต่งงานด้วย แต่ระหว่างบวชเขาดันตายไปซะก่อน(แม่นางงูไม่รู้)..ก่อนตายเขาได้ขอร้องให้มีคนไปบอกนางงูว่า..เขายังมีชีวิตอยู่..(เพราะอยากให้นางมีกำลังใจมีชีวิตต่อไป..ไม่ฆ่าตัวตายตามไป) . นางงูของเรา..พอครบกำหนดเวลา แต่พ่อหนุ่มคนรักไม่กลับมาก็ร้อนใจ..แถมได้ยินว่าเค้ายังมีชีวิตอยู่(ตามคำขอสุดท้านก่อนตายของฝ่ายชาย)..ออกตามหาจนตกเขาตาย ความอาลัยและหลายๆอย่างทำให้ไม่อาจไปสู่สุขคติ นางกลายเป็นปิศาจงู..ทั้งยังโกรธแค้น เพราะคิดว่าผู้ชายหลอกนางแล้วจะหนีนางไป(จริงๆผช.ตายแล้วไม่ได้หนีตามที่บอก) . ตัดมาที่ฝ่ายชาย แม้ตายไปแล้ววิญญานก็ไม่อาจสู่สุขคติได้เพราะความเสียใจและรู้สึกผิดต่อนางงูคนรัก ความรู้สึกรุนแรงทำให้วิญญานกลายเป็นปิศาจกระดูก . จนเมื่อในที่สุดปิศาจนางงูตามหามาจนปิศาจโครงกระดูก(อดีตแฟนนาง) เพราะเวลาฝ่ายไปหลายปีปิศาจโครงกระดูกจำปิศาจนางงูไม่ได้ นางงูเลยตัดสินใจดูดกลืนและเก็บวิญญานปิศาจกระดูกไว้ในหัวใจตัวเองเพื่อจะได้ไม่แยกจากกันตลอดไป แต่แบบนั้นทั้งสองก็ไม่อาจไปสู่สุขคติได้และต้องทรมาณตลอดไป . (ตามเพลงที่ว่า ทั้งความเจ็บปวดทรมาณนี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง)

อาโอะโบสุ Mvpสะงั้นเลย55

มีใครรู้เรื่องราวของนางไหมครับฟังเพลงเเล้วไม่เข้าใจ

@aehakuma3880

3 жыл бұрын

นางงูกับชายหนุ่มเป็นแฟนกันค่ะ แล้ววันนึงผู้ชายจะขอไปบวช..พอบวชครบกำหนดจะหลับมาแต่งงานด้วย แต่ระหว่างบวชเขาดันตายไปซะก่อน(แม่นางงูไม่รู้)..ก่อนตายเขาได้ขอร้องให้มีคนไปบอกนางงูว่า..เขายังมีชีวิตอยู่..(เพราะอยากให้นางมีกำลังใจมีชีวิตต่อไป..ไม่ฆ่าตัวตายตามไป) . นางงูของเรา..พอครบกำหนดเวลา แต่พ่อหนุ่มคนรักไม่กลับมาก็ร้อนใจ..แถมได้ยินว่าเค้ายังมีชีวิตอยู่(ตามคำขอสุดท้านก่อนตายของฝ่ายชาย)..ออกตามหาจนตกเขาตาย ความอาลัยและหลายๆอย่างทำให้ไม่อาจไปสู่สุขคติ นางกลายเป็นปิศาจงู..ทั้งยังโกรธแค้น เพราะคิดว่าผู้ชายหลอกนางแล้วจะหนีนางไป(จริงๆผช.ตายแล้วไม่ได้หนีตามที่บอก) . ตัดมาที่ฝ่ายชาย แม้ตายไปแล้ววิญญานก็ไม่อาจสู่สุขคติได้เพราะความเสียใจและรู้สึกผิดต่อนางงูคนรัก ความรู้สึกรุนแรงทำให้วิญญานกลายเป็นปิศาจกระดูก . จนเมื่อในที่สุดปิศาจนางงูตามหามาจนปิศาจโครงกระดูก(อดีตแฟนนาง) เพราะเวลาฝ่ายไปหลายปีปิศาจโครงกระดูกจำปิศาจนางงูไม่ได้ นางงูเลยตัดสินใจดูดกลืนและเก็บวิญญานปิศาจกระดูกไว้ในหัวใจตัวเองเพื่อจะได้ไม่แยกจากกันตลอดไป แต่แบบนั้นทั้งสองก็ไม่อาจไปสู่สุขคติได้และต้องทรมาณตลอดไป . (ตามเพลงที่ว่า ทั้งความเจ็บปวดทรมาณนี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง)

@omori7603

3 жыл бұрын

@@aehakuma3880 ขอบคุณมากครับ

เป็นเพลง ของตัวละครไหนง่ะ

@kazenohayasa

3 жыл бұрын

แม่งู sp ค่ะ

ตามหาคนเล่น

ตัวละคร sp คืออะไรหรอครับ พอดีเล่นแต่อารีน่า

@kazenohayasa

3 жыл бұрын

ตัวละคร sp เป็นตัวละครร่างอดีตก่อนจะเป็นปัจจุบัน หรือเป็นร่างปัจจุบันที่อีโวเป็นร่างอื่น จะเรียกว่าตัวละคร sp ค่ะ เป็นตัวละครพิเศษก็ได้ค่ะ 55

@fuemukurosawa8348

3 жыл бұрын

@@kazenohayasa อ๋อครับ​ เก็ทแล้ว​ ขอบคุณ​ครับ​