1. 이미 언급하셨지만, 토큰 관련해서는 GPT-4o에 들어서 한국어 기준 1.7배 개선되어서, 이제 영어처럼 거의 단어 단위로 토큰 나눠서 계산 합니다. [대략 동일한 단어로 구성된 문장 기준 영어 대비 1.1배 정도로 거의 단어와 조사 갯수 정도만 소비합니다.] 2. 서양으로 정보가 우선적으로 출력되는 문제는, 프롬프트 작성에서 지역이나 특정 문화권을 한정하는 형태로 질의할 경우 해결이 가능합니다. [예를 들자면, "15~16세기에 동북아시아에 기준으로 가장 큰 역사적 사건들을 시계열 순서로 나열하면?"이라고 질의할 경우, 아래와 같은 답변을 얻을 수 있습니다.] 15~16세기 동북아시아의 주요 역사적 사건들을 시계열 순서로 나열하면 다음과 같습니다: 15세기 1392년 - 조선 건국: 이성계가 고려를 멸망시키고 조선을 건국하여 새로운 왕조를 시작함. 1402년 - 영락제 즉위: 명나라 영락제가 즉위하고 북경으로 천도함. 1405년 - 정화의 항해 시작: 명나라의 정화가 인도양 및 동남아시아로 대규모 항해를 시작. 1443년 - 삼포개항: 조선 세종 때 일본과의 무역을 위해 삼포(부산포, 염포, 제포)를 개항함. 1446년 - 훈민정음 반포: 조선 세종이 훈민정음을 창제하고 반포함. 1453년 - 토목보의 변: 명나라 정통제가 오이라트 부족의 에센 타이지에게 포로로 잡힘. 1467년 - 오닌의 난: 일본에서 오닌의 난이 발생하여 센고쿠 시대(전국시대)가 시작됨. 1492년 - 홍치제 즉위: 명나라 홍치제가 즉위함. 16세기 1510년 - 삼포왜란: 조선에서 왜구의 침입으로 삼포왜란이 발생. 1517년 - 포르투갈 상인 마카오 도착: 포르투갈 상인들이 처음으로 중국 마카오에 도착하여 무역을 시작. 1552년 - 알바르누스(Xavier) 사망: 가톨릭 선교사 프란시스코 하비에르(알바르누스)가 중국을 향해 가던 중 사망. 1567년 - 롱칭제 즉위: 명나라에서 롱칭제가 즉위함. 1590년 - 일본의 전국시대 종식: 도요토미 히데요시가 일본을 통일하여 전국시대가 종식됨. 1592년 - 임진왜란: 일본의 도요토미 히데요시가 조선을 침략하여 임진왜란이 발발. 1598년 - 임진왜란 종결: 도요토미 히데요시의 사망과 함께 일본군이 조선에서 철수하며 임진왜란이 종결됨. 이러한 사건들은 동북아시아의 역사적 흐름을 크게 변화시켰으며, 각국의 정치, 사회, 문화에 큰 영향을 미쳤습니다. 3. 한국어 성능이 영어보다 상대적으로 낮은 문제는 영어로 질의응답을 수행한 이후, 필요한 경우에 답변을 한국어로 번역해 달라는 형태로 해결이 가능합니다. [일반적인 번역기(심지어 제시된 DeepL을 포함해서)보다도 높은 성능으로 번역이 가능하고, 한국어 질의에 논리적 추론이 필요한 경우 영어로 답변으로 한정하여 받은 다음에 이를 한국어로 옮기라는 요청이 가능합니다. 즉, 약간의 프롬프트만으로도 한국어로도 영어 만큼의 답변을 이끌어 내는 것은 가능은 합니다.] - 실제로 번역 성능을 테스트 하기 위해서 영어 원서로 되어 있는 소설을 한국어 번역을 요청할 경우에, 각 인물의 특징과 위계 등을 고려하여 한국어로 번역하면서 존대어를 써야 하는 경우와 쓰지 말아야 하는 경우를 잘 구분하고, 직독직해가 아닌 단어에서 약간의 차이가 있더라도 자연스럽게 유의어로 번역하는 모습도 보입니다. 4. 무엇보다, 이번 GPT-4o에서 공식적으로 기존보다 한국어 능력이 올라서 앞선 번거로운 프롬프트를 거치지 않아도 기존 GPT-4나 GPT-4T 만큼의 성능을 뽑는 것이 어렵지 않게 되었습니다. [심지어, 토큰 효율도 높아져서 거의 영어만큼 프롬프트를 입력할 수 있고, 거의 영어만큼 한번에 답변을 뽑아냅니다.]

@sightover9815

27 күн бұрын

2번은 미사여구를 붙여야 한다는것 자체가 문제인거에요. 영상속 예시가 잘못된 느낌은 있긴한데 비서구권에서 발생한 확실히 더 중요한 사건이 있음에도 서구권 위주의 답변을 한다면 gpt를 이용해 지식을 얻는 사람들 입장에선 편중된 지식을 학습하게되고 그게 누적되다보면 큰 영향력을 끼칠 수 있습니다.

@slavecoder9928

27 күн бұрын

It쪽은 딱히 문제가 없는게 동 서양 막론하고 공통부분이라 크게 문제없었는데 문돌이들은 거의 소요사태급 이슈가 있었구낭

@stte4643

27 күн бұрын

​@@sightover9815그거 gpt커스텀 세팅에서 나 한국인이고 한국사건 위주로 답변해달라고 미리 설정해두면됨...

@goyashiro5298

27 күн бұрын

미사여구 넣는게 문제라니깐. 영어로 질문하는게 더좋음

@JIN-zc1dt

27 күн бұрын

감사합니다

“1500년대에 한국에서 일어난 가장 큰 사건이 뭐야” 라고 하면 제대로 짚어주는듯 언어마다 그 나라로 특화시켜야 하는 것 아니냐고 하는 의견도 있는데, 한국이 특이한 케이스고 언어는 국가나 지역에 종속적이지 않은 특징이 있기 때문에 어떤 언어로 물어봐도 저렇게 대답하는 것이 옳다고 생각함 + Transformer 모델 특성상 자연어를 처리할 때 파라미터가 언어나 국가가 아니라 그 단어의 의미를 가리키고 있을 가능성이 있기 때문에 “한국“, ”에서” 라는 토큰으로 범위를 좁혀주어야 제대로 동작할 것이라고 생각함

번역 관련일에 종사하는데 딥엘 쓰다가 gpt 4o가 훨씬 자연스러움... 그냥 딥엘 홍보 영상인데 제목을 gpt로 해놨네.

1500년대에 발생한 가장 큰 사건이 뭐라고 생각해? 라는 질문에 임진왜란이란 답변이 나오는게 더 이상한거 아닐까요? 범위가 '아시아'나 '한국'으로 지정된게 아니니까, 전세계적 기준에선 당연히 콜럼버스의 신대륙 발견이나 문명의 멸망같은 것이 훨씬 큰 사건이니까요. 단순히 한국어로 질문했다고 한국에 국한된 답변을 하면 그 AI의 성능이 오히려 떨어지는겁니다.

@MyChoi-wj2ou

26 күн бұрын

맞습니다. GPT4, 4o는 글로벌 모델이죠. 전자제품 쪽 아니고 이런 전문 분야 아닌 부분을 검색해서 하시면 어떻합니다. 결론 이런 비전문성 동영상은 박제됩니다 🤣 다른 내용도 단순 한국어 데이터 의존적인 질문 빼고는 GPT4, 4o 혹은 클로드 3가 한국 모델에 비해서는 넘사적으로 좋습니다. 특화 필요할 정도의 시장이 아니라 집중 안하는상태긴 하죠😒😒 `1500년대에 일어난 한국에서 가장 큰 사건이 뭐야?' 이렇게 물어보셔야죠 실제 GPT-4o 답변 : 1500년대(16세기)에 한반도에서 일어난 가장 큰 사건은 임진왜란(1592-1598)입니다. 임진왜란은 조선과 일본 사이에 벌어진 대규모 전쟁으로, 한국 역사에서 매우 중요한 사건입니다. 이 전쟁은 다음과 같은 주요 사건과 영향으로 구성됩니다. 전쟁의 발발: 임진왜란은 1592년, 일본의 도요토미 히데요시가 조선을 침략하면서 시작되었습니다. 일본군은 빠르게 한반도를 침공하였고, 조선의 수도 한양(현재의 서울)까지 점령했습니다. 조선의 저항: 조선은 전쟁 초기에는 일본군의 공격에 밀렸으나, 곧이어 이순신 장군과 같은 영웅들이 활약하며 저항을 이어갔습니다. 특히 이순신 장군은 해전에서 탁월한 전술로 일본군을 여러 차례 격파하며 조선의 해상권을 지켰습니다. 그의 대표적인 승리로는 한산도 대첩과 명량 해전이 있습니다. 명나라의 지원: 조선은 명나라(중국)에 도움을 요청했고, 명나라는 군대를 파견하여 조선을 지원했습니다. 명나라의 지원군과 조선군이 협력하여 일본군을 몰아내기 위한 전투가 벌어졌습니다. 전쟁의 종결: 전쟁은 1598년에 도요토미 히데요시의 사망과 함께 일본군이 철수하면서 끝났습니다. 임진왜란은 조선에 큰 피해를 남겼지만, 조선은 이를 극복하고 재건에 힘썼습니다. 임진왜란의 영향: 사회적, 경제적 피해: 임진왜란은 조선 사회에 큰 혼란과 파괴를 가져왔습니다. 많은 사람이 전쟁으로 인해 목숨을 잃었고, 마을과 도시가 파괴되었습니다. 경제적으로도 큰 피해를 입었으며, 전쟁 이후 복구와 재건에 많은 시간이 필요했습니다. 군사적 발전: 전쟁을 통해 조선은 군사적 교훈을 얻었고, 이후 국방을 강화하기 위한 노력을 기울였습니다. 특히 해군의 중요성을 깨닫고 해군력을 강화하는 데 주력했습니다. 문화적 영향: 임진왜란은 또한 문화적으로도 영향을 미쳤습니다. 전쟁 중에 많은 문화재와 기록물이 소실되었으나, 전쟁 이후 이를 복구하고 새로운 문화를 발전시키기 위한 노력이 이어졌습니다. 임진왜란은 조선 역사에서 가장 큰 사건 중 하나로, 한국의 역사와 문화에 깊은 영향을 미쳤습니다. 이 전쟁을 통해 조선은 큰 시련을 겪었지만, 이를 극복하고 다시 일어설 수 있었습니다.

아마 DeepL이 더 좋다는 분들은 GPT 3.5 쓰셨겠죠..

DeepL 이 무료라면 token 을 아끼는 목적으로 쓰겠지만, 어차피 비즈니스 영역에서 대량으로 쓰려면 DeepL 도 돈내고 써야 하는데, 뭐하러 DeepL 에 갔다옵니까? 그냥 ChatGPT 나 Gemini 에게 번역결과받아와서 질문하면 되죠. 그리고, 요즘에는 DeepL 보다 GhatGPT 나 Gemini 번역이 훨씬 더 좋아요.

@CONTROL_D

27 күн бұрын

그리고 Gemini는 100만 토큰으로 토큰사이즈 문제를 이미 거의 해결했죠. (개발자 오픈 테스트 쪽에서는 200만도 테스트 중이라 합니다)

@harry-jhin-0125

27 күн бұрын

개발자 입장에서 전문성이 요구되는 번역은 deepl이 압도적으로 좋습니다.

@user-nk9zg7by8b

27 күн бұрын

직접 써보니까 각자 장단이 다 있던데요 Ai 번역은 가끔 지가 문장을 생략하는 경우도 있음..

아직 번역기 같은 경우 한국어로 번역하면 좀 어색한 문장이 있음 역시.. IT 쪽은 영어로 할수 있는게 많네

요즘 deepL 한영번역 능력이 너무 떨어져서 그냥 gpt-4o 씁니다

질문을 이상하게 해놓고 원하는 대답이 안나오니까 불평하네

@reroro7083

25 күн бұрын

과연 누가 불평했을까 너도 잘 쓰고 있고 나도 잘 쓰고 있는데 누굴까 정답은 몇 없다 내용을 다루기 위해 쓰인 어그로다 그물망에 걸리셨네요

근데 아무리 번역기술이 좋아진대도 외국어 공부는 하긴 해야된다는 거네... 컴퓨터를 내 머리에 심는것이 아닌 이상

썸넬이 의아해서 들어왔다. 솔직히 웬만한 한국사람보다 한국어 낫다

정보편향성은 프롬프트에 '한국에서'라는 토큰 2~3개만 넣으면 다 해결가능하지 않나... gpt-4o는 model의 발전보다 chatgpt에서 이미지, 동영상, 음성 등의 data에서 큰 발전이 있던거에다 토큰 수 1.7배 절약한 것 만큼 같은 내용을 gpt-4랑 gpt-4o에 넣어서 생성해보면 생성 시간차이가 정말 유의미하게 커서 연말에 gpt-5가 어떻게 모델이 발전한 지 봐야 이 영상이 의미가 있을 듯 정보 편향성 때문에 K-GPT 만들어야 한다는 사람은 없기를...

댓글들이 정상적이라 다행이네

영어에서 성능이 좋다고 영어로 계속 번역해서 사용하려는게 제가 알고 있는 범위에서는 이상합니다. 다른 번역 프로그램을 이용해서 당장의 정확한 답변을 듣겠다고 해서 나쁘다는 건 아니지만 그럼에도 한글등 영어 이외의 언어를 계속 사용해주어야 한다가 제 주관적 판단에서는 맞다고 봅니다. LLM등 AI 특성상 데이터가 더 들어가 주어야 하고 알고리즘의 향상도 이루어질 것인데 단순히 질문이라고 하더라도 영어 이외의 언어를 계속 사용하면서 쌓이는 데이터를 무시할 수 없습니다. 현재의 GPT도 그런 것을 이용한다고 알고 있습니다. 또한 번역 성능만을 따진다면 GPT가 부족하다는 것도 이상하구요.

1500년대에 일어난 가장 큰 사건이 뭐야? [perplexity] 1500년대에 일어난 가장 큰 사건들 중 몇 가지를 꼽을 수 있습니다: 1. 종교 개혁: 1517년 마르틴 루터가 95개조 반박문을 발표하면서 시작된 종교 개혁은 16세기 유럽의 종교와 사회를 크게 변화시켰습니다[5]. 2. 대항해 시대: 1500년 포르투갈 탐험가 페드루 알바레스 카브랄이 브라질을 발견했고[1], 1522년에는 마젤란의 원정대가 최초로 지구 일주에 성공했습니다[3]. 이는 유럽의 식민지 확장과 세계 무역의 발전으로 이어졌습니다. 3. 아메리카 대륙의 정복: 1521년 아즈텍 제국이 멸망했고, 1533년에는 잉카 제국이 멸망했습니다[3]. 이는 아메리카 대륙의 식민지화와 원주민 문명의 몰락을 의미합니다. 4. 조선의 사화: 1504년 갑자사화, 1519년 기묘사화, 1545년 을사사화 등 여러 차례의 사화가 일어나 조선의 정치와 사회에 큰 영향을 미쳤습니다[3][5]. 5. 임진왜란: 1592년에 시작된 임진왜란은 동아시아 역사에 중대한 영향을 미친 전쟁이었습니다[3]. 이 사건들은 모두 16세기의 정치, 종교, 문화, 과학 등 다양한 분야에 걸쳐 큰 변화를 가져왔으며, 이후의 세계사에 지대한 영향을 미쳤습니다. Citations: [1] ko.wikipedia.org/wiki/1500%EB%85%84 [2] contents.history.go.kr/front/tg/list.do?treeId=0204 [3] namu.wiki/w/%EC%97%B0%ED%91%9C/%EC%A3%BC%EC%9A%94%20%EC%97%AD%EC%82%AC%EC%A0%81%20%EC%82%AC%EA%B1%B4 [4] www.gne.go.kr/upload_data/board_data/BBS_0000260/151184729702557.pdf [5] ko.wikipedia.org/wiki/16%EC%84%B8%EA%B8%B0

딥엘보다 gpt4o가 토큰수 타령해봐야 더 번역 잘하는거 맞음

1500년대에 발생한 큰 사건이 뭐냐고 물어보면 저 답이 맞는거같은데요? 임진왜란은 한국인한테만 큰 사건이라 차라리 아시아나 한국에서 가장 큰 사건이라고 물어봐야..

@Mk23SOCOMmod0

27 күн бұрын

서양기준으로 편중된 학습이라는 제대로된 예시를 들었구만 빡대가리같은 소리하네 ㅋㅋ

@user-zp4vk8oz7y

27 күн бұрын

임진왜란이 종교개혁보다 못할까? 그리고 구글에 나와있는 상당량의 정보는 유럽사에서 나온 내용이니 저렇게 서술하는거지...chatgpt가 한국회사였다고 치면...저렇게 나오지 않겠지...임진왜란이 1로 나왔을거임

@user-ek4ar0ez9a

27 күн бұрын

@@user-zp4vk8oz7y 진짜 국뽕들은 뇌가 절여졌구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@degul_degul_O

27 күн бұрын

임진왜란이 저기에 끼지 못할 이유가 없음. 당대 gdp 1위랑 6위, 13위가 총력전을 하는데 이게 큰 사건이 아니면 뭐냐

@passionleader29

27 күн бұрын

GDP 1,6,13위 ㅋㅋㅋ 제대로된 화폐가치도 분석 못했을 시절 전혀 정확하지 않은 추정치로 그냥 한거 가지고 종교개혁이 무슨 사건인지는 알고 씨부리는지

이건 걍 영상 날리는게 나을거같은데.. 썸네일부터 내용까지 맞는게 딱히없네.. 현실은 4o 쓰다 딥엘쓰면 번역퀄 하락해서 역체감나는데.. 토큰도 이번에 개선되서 영어랑 별차이도없고.. 인공지능계가 요즘에 발전이 하도 빨라서 이전 데이터로 영상올리면 이런 사단이남.. 근데 gpt-4 자체도 딥엘보다 구어체 표현이나 맥락은 더잘잡기하는데 .. 아무튼 만약 4o 나온다음에 영상만든거면 최신기술 알아볼 성의가없는것으로..

어차피 대세는 영어라서 어느정도 영어권 문화에 적응해야함 당장 엑셀이랑 한컴만 봐도 답은 정해져있음 엑셀이라고 하면 전세계 어디서든지 통용되는데 한컴은 우리나라에서만 사용하는거라서 알아주지도 않고 알려지지도 않아있음

@iiillliii-hc5mb

27 күн бұрын

언어와 프로그램은 구분해야하는데 왜 구분을 못하실까... 단순히 이전부터 많이 쓰이고 보급된 프로그램과 여기서 언급하는 언어에 대한건 다른 문제인데.

아니 영상이 왜이래 ㅋㅋㅋ 재밌게 보러왔다가 뭔 ㅋㅋㅋ

번역은 deepl = chatgpt plus > 파파고 >> 구글 번역기 정도 되겠네요. 문맥 기반은 deepl 과 chatgpt plus는 비슷하고 상황에 따라서 성능 차이만 있을 뿐입니다

Gemini Advenced로 시험 해보았습니다 1500년대는 격동의 시기였으며, 전 세계적으로 그리고 한국에서도 중요한 사건들이 많이 발생했습니다. 몇 가지 주요 사건은 다음과 같습니다. **전 세계:** * **유럽의 종교 개혁 (1517년):** 마르틴 루터가 95개조 논제를 발표하며 로마 가톨릭 교회에 반기를 들었습니다. 이는 개신교의 탄생과 유럽의 종교적, 정치적 지형을 뒤흔든 종교 개혁의 시작이었습니다. * **신대륙 발견 (1492년):** 크리스토퍼 콜럼버스가 아메리카 대륙에 도착하며 유럽인들의 아메리카 식민지화의 시대가 열렸습니다. * **르네상스 시대의 절정:** 유럽에서는 예술, 과학, 문학 등 다양한 분야에서 뛰어난 업적들이 나타났습니다. 레오나르도 다 빈치, 미켈란젤로, 셰익스피어 등의 거장들이 활동했습니다. **한국 (조선 시대):** * **연산군의 폭정과 중종반정 (1506년):** 연산군의 폭정으로 인해 사회가 혼란에 빠졌고, 결국 반정으로 연산군이 폐위되고 중종이 왕위에 올랐습니다. * **사화 (士禍):** 훈구파와 사림파 간의 권력 다툼으로 인해 갑자사화 (1504년), 기묘사화 (1519년), 을사사화 (1545년) 등의 사화가 발생했습니다. 이는 많은 선비들이 죽거나 유배되는 비극적인 사건이었습니다. * **삼포왜란 (1510년):** 쓰시마 섬의 왜구들이 삼포(부산포, 제포, 염포)를 약탈하고 점령한 사건입니다. 이는 조선과 일본 관계의 악화를 가져왔습니다. 이 외에도 1500년대에는 다양한 사건들이 발생했습니다. 더 자세한 정보를 원하시면 특정 사건이나 지역에 대해 질문해주세요.

오 신기하네요 저는 챗지피티에 16세기에 일어난 주요 역사적 사건 알려달라고 질문하니 임진왜란 포함해서 유럽사, 아시아, 아메리카, 아프리카 역사까지 나왔습니다. 질문을 어떻게 하냐에 따라 대답도 다르네요. 흥미로운 지점 알려주셔서 감사합니다~

딥엘 정말 잘쓰고 있음. 웹페이지 번역 항상 쉽게 되고. 대용량 번역도 엄청 쉽게 되고. 압도적으로 편함

국가 언어별 토큰은 중립언어로 해결 가능 합니다 구글이 지금 그런식으로 하고 있구요

한국어AI 사업을 정부보조금 지급해서라도 활성화해야 합니다. 지금 이것이 한글창제만큼이나 중요한 문제라는 것을 인식해야 합니다.

아니 '한국어'로 물어봤을때1500년대 역사적으로 중요한 사건을 서구중심으로 설명한다는게 GPT의 한계라는거지. 한국어로 물어볼 경우 질문자가 한국인일 가능성이 높으니까 한국 역사를 말해주면 좋은데 어느 나라 언어로 물어봐도 서구 역사만 대답하는게 GPT의 한계라고.

@coffee702

27 күн бұрын

영어로 물어본다고 어느나라 사람인지 알 수 있는 건 아니잖음.

@hw8575

27 күн бұрын

​@@coffee702 한국어로 물어보면 한국인일 확률이 높다는 건 인간 상식

@gachi193

27 күн бұрын

한국어로 물어보면 모든사람이 한국인임?

@coffee702

27 күн бұрын

@@hw8575 그리고 반대로 얘기하면 언어를 바꾼다고 결과가 달라진다? 이게 오히려 신뢰도 떨어지는 일임. 그리고 위키 발이라 좀 신뢰 떨어질 순 있는데, 2020년 기준 한국어 사용자가 8천1백 만, 그리고 남북한 합계 인구가 7천7백. 고로 400만 명은 한국 사는 게 아님. 거기에 교포나 개인적으로 한국어 쓰는 사람이나 통역가 등등 다 포함되겠지. 대충 5퍼 확률로 원하는 결과가 아니게 된 다는 거임.

@ddg7974

27 күн бұрын

서구 지역 모든 사람이 다 영어 쓰는게 아니잖아? 답변만 봐도 영어를 쓰지않는 콜롬버스가 나오는데? 왜 넌 유럽권을 '서구'로 묶어서 하나로 생각함? 챗지피티는 단지 주어가 없을때의 맥락으로 답변해준것이지 이건 너가 코딩을 좀만 알아도 저게 정상적인 답변인걸 알거임 '한국어' 를 썼다고 주어없는 질문에 대한 의도가 '한국'이라고 생각하라는건 그냥 '봉투 드릴까요?' 라고 물어보면 '그럼 이걸 손으로 들고가라고?' 라는 꼬장부리는 진상이랑 똑같음

오목교 전자상가는 댓글 보고 정신 좀 차리세요 진짜 역대급으로 눈살 찌푸려지는 영상이네 내 지능이 떨어지는 느낌임

걍 deepL 홍보네...어차피 저 토큰이라는 거 개선은 매 세대마다 이루어지는 것이고, 매 대화마다 저렇게 긴 문장을 이야기하진 않잖아요...생각보다 언어장벽이 금방 무너질겁니다 물론 그 시기에 대한 예측은 각자 다르겠지만요

@roahtgor

27 күн бұрын

deepl도 AI라는점.. 방식의 차이가 있을뿐 그리고 실제로 번역은 아직 DeepL이 훨씬 더 좋음 왜냐면 번역에만 특화 된 ai이니까 당연한거

@JIN-zc1dt

27 күн бұрын

이 정보는 모르는 사람도 있어요 처음시작하시는 분들 그런분들한테 너무 소중한정보입니다 지나가주세요~

사실 구글번역기의 가장 큰 문제가 일관성이 없다는 겁니다. 성경 구절을 개역말투로 번역하면 다른 성경구절도 당연히 개역투로 번역하는 게 맞는데 인용구 안에 있는데도 개역말투 사용했다가 현대어로 사용했다가 그래서 문제인겁니다. 그래서 구미권에서 만들어진 가톨릭 주석서 내용을 구글 번역기로 돌려서 번역하면 거기서 등장하는 성경구절은 개역투와 현대말투과 혼용되어서 쓰이는 경우가 많아요. 근데 챗GPT에 번역을 요청하면 일관되게 번역이 됩니다.

국수주의 잘 보고 갑니다^~

근데 저같은 경우 한국어 잘만 하던데요? 이해도 잘하고요.. 제가 한국어로 이야기할때 중간에 더듬더듬 이야기를 해도 이해를 하더라구요. 다만 특정 정보에 대해서 이야기를 잘 못한다 하더라도 그거야 어짜피 시간이 지나면 학습이 될테니 큰 이슈도 아닐테고요.

딥엘 API key 도 한국에서 서비스 했으면 좋겠네요

영어에 종속되면 안되는데

한국어 잘하는데 뭔 ㅋㅋㅋ 스브스뉴스 슈준하고는 ㅎㅎㅎ

한국어는 몰라도 한글은 디지털 시대에 정말 비효율적인 문자체계입니다ㅜㅜ 받침을 포함한 조합형이기 때문에 온갖 에러가 난무하죠. 예를 들어 트위터에서 정해진 Byte로 전달할 수 있는 정보의 양이 영어 일본어에 비해 매우 적습니다. 다른 운영체제 간에 파일 주고 받기 할때도 조합 깨지는 경우도 수두룩하고

@user-pf8fv8lh2m

26 күн бұрын

컴퓨터에게는 비효율적일지 모르겠는데 인간에겐 알파벳보다 훨씬 효율적입니다^^; 같은 내용을 한국어(한글) vs 영어(알파벳)으로 표기했을때 분량이 1/3이상 차이납니다.

GPT구매해서 쓰는 가장 큰 이유눙 하나가 번역이었고 다른 번역기보다 GPT를 선호하는 이유가 맥락까지 같이 파악해서였는데 한번도 GPT4이상 쓰면서 한국어가 번역기보다 성능이 떨어진다고 본적이 없는데 주제부터 영상 내용까지 그다지 이해가 안가네

한국사람이 그 정도로 한국에 대해서 잘아는 인간이 있기는 한가? 요새 애들이 한국역사를 유럽의 역사보다 잘 알기는 한가요?

AI 통역사의 최고 수준은 최고 수준의 린간 통역사인데 통역을 거치면 번거로운 건 동일함. 따라서 영어 공부 안 하면 망함

임진왜란아 엄마아빠가 깨우지 않아도 스스로 일어난거야? 우와~ 우리 임진왜란이는 정말 부지런한 친구구나

번역기만 써봐도 바로 암 번역기라는게 나오지 10년이 넘어가는데 아직도 한국어로만 번역이 개판임

우리는 쉐일오일이다....

1500년대에 아시아에서 일어난 가장 큰 사건이 뭐야? 라고 물어보니 임진왜란이라고 답변하네요

@goyashiro5298

27 күн бұрын

아시아 빼면 서양에서만 나옴ㅋㅋ

@gachi193

27 күн бұрын

@@goyashiro5298당연

한국의 AI 기업 와이즈넛을 인수하세요!😊

인공지능 한국어 능력이 왜 후진지에 대해 얘기를 시작했는데, 결론은 결국 인공지능이 한국어를 젤 잘한대. 다만 토큰이 너무많이 들어서 딥엘같은 번역기를 쓰면 돈은 좀 아낄 수 있대~ ㅋ

서기로 물어봐서 그런가? 갑오개혁 이전이니까. 조선 선조 큰 사건으로 물어보면 되지 않을까요?

나도 영상 이상하다고 느꼈는데 다들 똑같은거 같네ㅋㅋㅋㅋㅋ 질문 저렇게 해놓고 챗지피티가 능력 부족이라 한다고?ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래도 댓글 대부분이 정상인이네 여기 채널은 말도 안 되는 국뽕하려고 영삳 올렸는데 정상인들이 교정 해 줬으니 정신차리겠지?

한국어는 교육 시키기 더 어렵기도 하고 교육도 잘 안되어있고

챗지피티가 한국어를 못하는게 아니라 안한거겠죠 ㅋㅋ

DeepL 피피엘이네. 뭐여

이뭐병

진짜 수준 더럽게 떨어지네;; 역대급 트래시 영상 그냥 지우삼

댓글만 봐도 한국인들의 국뽕은 참 어질어질하다.. gpt가 한국어 챙겨주는 것만으로도 감사히 여겨라

일본이 라인 뺏어가려는 이유가 이것 때문임 빅데이터

@ss-xq3hb

27 күн бұрын

?

기분탓 아닐런지

애초에 미국꺼잖아요

@K_ArtRider

27 күн бұрын

자음 모음이 결합돼서 문자가 만들어지는데... AI한테는 더 고난도 기술이죠.

@falcon9ft710

27 күн бұрын

⁠@@K_ArtRider 거의 모든 언어가 (히브리어, 아랍어 제외) 자음과 모음이 나열되어 말이 만들어집니다. Ai 난이도에 큰 차이 없습니다

@roahtgor

27 күн бұрын

국적이 무슨 상관인지 모르겠네.. 그럼 딥엘은 독일건데 한국어랑 영어를 왜 잘함

@user-rk3lr3xg8z

27 күн бұрын

@@roahtgor 세상에 존재하는 사이트 70%가 영어로 작성돼어 있으니까 학습에 필요한 자료가 훨씬 많음, 그리고 애초에 open-ai는 미국시장말곤 딱히 다른시장에 관심 없음

@roahtgor

27 күн бұрын

​@@user-rk3lr3xg8z 오픈ai가 관심이 없다는 소린 처음 듣는데 그렇게 관심 없어서 일본에 투자했나 그리고 비단 이건 오픈ai가 만든 챗GPT만의 문제가 아니라 다른 AI들도 마찬가지라고 예시가 나왔는데 무슨 소리 토큰형식의 AI들은 모두 해당하는 소리고 AI가 활용하는 빅데이터가 영어기반이라는 사실은 영상에도 나와있고 당연한 소리지만 영어가 미국꺼였나? 미국만 영어쓰나? 당신이 말한 논리가 얼마나 허술한지 알수 있는 대목 이게 단순히 미국거라서 국가 갈라치기가 되는 근거라 생각함?