ВЛЮБИЛСЯ (Брайан Адамс)
Тәжірибелік нұсқаулар және стиль
ВЛЮБИЛСЯ (Have You Ever Really Loved A Woman) - эту песню я записал еще в 2019-м году, когда впервые начала появляться идея такого проекта. Сейчас я много чего подкорректировал, исправил, пересвёл. Этот перевод (мой русский текст) довольно точно соответствует содержанию и настроению оригинальной песни, хотя есть и некоторые "авторские вставки" (про "бесенят в глазах", например), которые, на мой взгляд, не выбиваются из контекста, а только добавляют доверительного настроения в интимную атмосферу, которой пронизан оригинал.
#perevestih
#AntonYegorovPesni
#перевестих
Пікірлер: 6
А мне понравилось 💃🎸❤❤❤❤❤. Благодарю 🙏🙏🙏.
@Anton_Yegorov
2 ай бұрын
Спасибо!
Perfect👍😁
Надо ли говорить, что музыка тоже вся сыграна мной с нуля? Во-первых, это вызов и мне такое интересно и нравится! А во-вторых, готовую фонограмму ютуб вычислит и заблокирует из-за авторских прав. По-моему получилось ооочень похоже на оригинал! Хотя это не главное
На русском звучит, как если бы "Калинку Малинку" пел китаец на свой переведенный язык. Но если вспоминать оригинальную песню, то вызывает настольную именно по тому самому видеоклипу, который был снят прямо на студии.
@Anton_Yegorov
2 ай бұрын
Спасибо за коментарий! странное звучание хорошо знакомой песни - всего лишь вопрос привычки. калинка малинка пример не слишком удачный, поскольку там почти нет текста, а тот, что есть не несёт никакой смысловой нагрузки )