卡

@gambattester

3 жыл бұрын

Grace 好美

@00335818

3 жыл бұрын

Both also beautiful

@stephenwaldron2748

3 жыл бұрын

卡 👀

@soulrhy

3 жыл бұрын

感觉可以理解为“打卡”。Check-in at certain video/post.

@BH-ix7nq

3 жыл бұрын

卡

As someone who's been learning Chinese for two years, i can proudly say I know none of these slangs lol

@jasminejasmine7156

3 жыл бұрын

you go o o o o o d

@catinabox3048

11 ай бұрын

I'm Chinese-American and only knew 1, maybe 1.5 of these. My mom left China in 1990, and my stepdad in the early 80's, so most of their knowledge of the Chinese language is from the pre-Internet days, as is mine. I know a lot of Chinese from shows and books, but I prefer period dramas and wuxia novels, and I don't use Chinese forums, so...

That was a treat to see you both together on one 'show', you were both speaking very fast and enjoying each other's conversation. I like your videos when you involve other people because there is a feeling to the way everyone talks to each other that is missing in the 'normal' teaching videos. You two are so awesome, keep up the great work.

There is a typo in 05:23: the word 'foreigner' 外国人's pinyin should be wàiguó rén, instead of wàiguǒ rén

@sheaxchen

3 жыл бұрын

Another one here 09:47 闻名天下

@alexandrefan2385

3 жыл бұрын

外果仁

What a coincidence! Yesterday I just noticed too many viewer commented "卡" at the comment section when watching Taiwan actor live video, and I was like, what is the meaning of "card" here? What are they trying to say? Now thanks to your video, the mystery solved. 😂

I expected Prince Harry but i accept this also.

@ShuoshuoChinese

3 жыл бұрын

He was on another interview, time conflict🤷‍♀️

@missaisohee

3 жыл бұрын

😅

@necr0mancerjem446

3 жыл бұрын

😅😂😂😂

@Garahan

3 жыл бұрын

He isn't a Prince anymore! Just a Nazi loving Harry Pothead

我最喜欢的两个中文老师在一个视频中，很开心！！！！ Whenever I speak to my Chinese friends they tell me I sound like Taiwanese,比如：- 真的吗，对啊😂😂

I was completely fooled by you switching the intros.😂 Thanks to you both for teaching all of these internet slangs! It seems like you two had fun with this collaboration, just like we all did. :)

@sasino

2 жыл бұрын

LMAO same 😂I've been following both channels for a couple months now, so I totally thought this was a Grace video

These two are totally awesome at teaching mandarin…. Wow and to see them together

卡 lovely to see your collab 👏👏👏 Been watching both your channels

I love both your channels, so it's awesome to see you both collaborated. This was a really fun video!

I love how you both have different editing styles, so even when it's two parts of the same video the feeling is not the same. It keeps everything very entertaining. ♥

This is the first video I've seen with either of you, and now I'm planning on watching a bunch more of both of your videos. Thank you for the useful and engaging content!! :)

I love your videos! Thank you guys for making this!

Nice video 👌👍 Both of you are two of the best teachers of mandarin on internet.

From the intro I honestly thought I had clicked wrongly on another video 😂 Great video, it was really interesting!

I really felt that I was hanging out with these two. Very entertaining video

I've subcribed to both of yout channels and now you're in a video together. Amaazingggg

You girls are both adorable. This was so funny to watch.

Loved you both 💝 and I'm so lucky that I followed both of you at the start of my Chinese learning journey!😄😄 I'm an English teacher in China, and I have learned from you both more than I learned from my current teacher 😅

Lots of good chemistry learned some slang and understanding what kind of teachers you both are. Thank you both Keep it up

THATS SO COOL IM SUBSCRIBED TO BOTH OF YOU AND I GOT TWO NOTIFICATIONS FROM BOTH YOUR CHANNELS

Youre both such great teachers, awesome video thanks you two,

Thanks for the heads up ShuoShuo,,, I love Your Channel, Kiddo!!!

有趣！『考研網站』這個好笑～～

@peters8699

3 жыл бұрын

現在才發現中國男生對學業這麼的認真勤勞的緣故

@ShuoshuoChinese

3 жыл бұрын

@@peters8699 哈哈哈

@gohitosun6859

2 жыл бұрын

@@peters8699 现在我们还是会说那个东西是“学习资料”🤣

@noreenarthithayaakhtar5161

2 жыл бұрын

李老師你也在這裡留言😃

I really like this kind of video sm 💜 plz make it more jie ai ni!!

Loved this! 😁💕

Kinda funny, QQ was also internet slang in the Netherlands for a bit with the exact same meaning but it grew out of fashion. Guess I have to start using it again!

This was a fun video!

I loved this! It was really helpful to listen to you two speaking naturally. Hopefully you guys will do more like this in the future

这个视频的 speed 真好啊~ 越自然的对话越好～

*Thank you.* 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

I subscribe to both of you! Love both channels

The internet's new Dynamic Duo!

谢谢，两位老师。跟着你们卡一下吧，真喜欢你们俩的解释方法。很有意思。

My two favourite 汉语老师 in one video!

連續推這雙品系列，一定暴漲。

This was really fun to watch! I do wish we had pinyin subtitles though, as I am illiterate T-T

oh and I see that subscribers competition got reversed right now with Shuoshuo taking the lead :) 这个视频真好玩儿，谢谢你们俩。

In mainland China's social media like TieBa, people will say “马克"(the pronunciation is very similar to Mark) or "火前留名"(leave comments before this content get hot) to render the same meaning of "卡".

More like this please!

You girls really cooool together

omg the crossover of the century!!

My two favorite Chinese teachers!!

你们都做得太棒了！

You both are an angel

非常喜欢这种用中文解决

That's what i thought when i saw the intro xD did i click on the wrong video xD haha

真喜欢这样的结尾。洒脱，果断，干脆。你的风格。 哈哈。猜的。

@ShuoshuoChinese

3 жыл бұрын

I guess you are a cat person ;)

@yellayeah

3 жыл бұрын

@@ShuoshuoChinese and you are right 😱

you guys should do a podcast!!!

I dont know where i should watch first so I'll just like and leave a comment first.

@MMmk1

3 жыл бұрын

卡吧

I'm always amazed how chinese say " due due" :D . Thanks for the video!!

@sib5th

3 жыл бұрын

@ Ula Alu: It’s “dui, dui” both in 4th tone - not “due due” (assuming we’re using pinyin, that is!) .

@ulaalu4356

3 жыл бұрын

@@sib5th Thanks! I was using the pronunciation of Spanish. :D

Really Cool One

大大们真厉害 QQ 鄙人的普通话让自己不忍直视 有些网络用语比较不常用耶，考研网站倒是见得多 (笑)

硕+Grace都很棒了，棒棒了！

You can also follow Peggy. She has been teaching Mandarin for a LONG time.

AWESOME video! Thank you so much! One thing though...what is up with saying "slangs" (slang with an s)? Is this Chinglish or do some native speakers use slangs as the plural form? In America, and in my experience, we always say slang or slang words. For example, "I never expected our Internet slang to be so different." "I never expected our Internet slang words to be so different." Not a huge deal. Just something I find interesting. Thank you again :)

Thank you for listing China and Taiwan separately, as the different countries they are;

Im abc and i know nothing about chinese net slangs.Ohmygod that 歪果仁 one cracked me so hard. First time I heard that. These internet slangs are so interesting

My two favs ❤️❤️

卡 ✨

QQ until the next video with the best chinese duo 😊

4ni reminds me of going to Taipei with my Beijing accent and trying to buy a sim card for my 10 day stay, but the 小伙子 at 7-11 was trying to give me a card for 4 days. Needed the hand signal for 十 to get through that one...

ShuoShuo: 习大大 Grace: -_-

holy shit you guys have the “homework folder” trope, like our societies are doing some parallel evolution

“卡”其实在内地有对应词的，是“码”，来自英文Marked，标记的意思。 但是各大网站有收藏功能以后就很少人用了，而且多数会说码一个，码一下。

More ambitious crossover than infinity war

盤腿坐的法國男人是如何打招呼的呢 「Nee how, woah shh 歪果人」 掌聲鼓勵一下把，首次想出全中文的段子（請忽略段子好不好笑）

考研文件😂😂😂，on KZread people say I need to know some sexy person's name for research purposes. 😂

@michaelborisow815

3 жыл бұрын

"for a friend"

How sweet seeing a mainland Chinese and a Taiwanese 合得來。 Hopefully the relationship will continue to improve between the two provinces / countries. Oh and I wish Chinese people wouldn't pick on or make jokes about 外國人 all the time in public places etc. I may be sensitive but I used to get a bit upset about it sometimes when I was living in Taiwan.

@mia_hqy

3 жыл бұрын

You are very warm and considerate

@Karl-going-solo

3 жыл бұрын

@@mia_hqy 謝謝你。你從哪裡來

@msbim9649

2 жыл бұрын

Even she admitted they are different countries (Taiwan and China).

9:49「聞名」天下 老師。

qq其实原来不是一个表情符号，它来自Warcraft。游戏里面如果按alt+q+q就关掉软件的，就跟alt+f4差不多，所以你打败对手的时候他会生气或者不开心地QQ。

卡 ❤️❤️❤️！

love you queens

QQ is also popular in online gaming, "less QQ more pew pew"

I can’t believe I guessed number 9 right !!!!!

我爱他们

" biaji " mouth is pretty funny!

卡❤️

I learn Taiwanese Mandarin and I once used the Taiwanese word for grammar 文法 instead of the Chinese one 語法 and confused the heck out of a non-Taiwanese. Lol

十動然拒最印象深刻的例子：蕭亞軒十動然拒劉德祖😅

Part 2

So is writing "卡" in comments kind of like when people write "following" or "F" in comments?

@hawks3109

3 жыл бұрын

I got that too, but I think F usually refers to showing respects. I haven't' seen it often for following but I see it a lot when someone does something embarrassing or something

@namedrop721

3 жыл бұрын

‘Following’ is exactly the same. But ‘F’ started/became a joke on internet forum Reddit, as fake respect for the event or person who died/fought gf/was told off by their boss-but acknowledging we all just want to follow the awful/crazy/gossip story. Similar but one’s a joke acknowledging people are lame. It’s out of fashion now whereas ‘following’ continues.

@hawks3109

3 жыл бұрын

@@namedrop721 interesting, I've never seen F used that way. Of course I'm on gamer streams mostly so that's probably why. So 卡 would be like F in some ways, but could not be used like F is in every way (because of the joke part of it). Is that more accurate?

@lyhthegreat

3 жыл бұрын

I think it is used the same way as "fuck" in English

@NS-nc8db

3 жыл бұрын

卡 = laggy. Sorry about english.

9:58 LOL

you guys are great. you know? When Grace talks to Shuo her accent changes from standard mandarin to something that sounds much more southern. it's still mando but it sounds a lot like canto: though, i speak no hokkien. well, where's the accent from?

@Somnifacious

3 жыл бұрын

it’s a pretty usual taiwanese accent

@QuizmasterLaw

3 жыл бұрын

@@Somnifacious thank you; it's pretty of course but it isn't the accent she uses when teaching so i was curious.

@Somnifacious

3 жыл бұрын

i mean “pretty usual” as in “fairly common”. I guess when talking casually you’re less likely to focus on speaking very standard Mandarin. For example at around 8:34 or so Grace pronounces 其他 almost as one sound, which is typical in Taiwanese accents.

@QuizmasterLaw

2 жыл бұрын

@@Somnifacious i meant "pretty" like attractive of couse :))

卡 😉

got the maddest crush on grace ay

i've been wondering what QQ means for years I see it everywhere on signs and stuff like what does it meeeeeeeeen

是在哈囉

they didn't delve into any hot button issues, like pineapples?

卡 哈哈

卡

卡 this is the only thing I know in Mandarin

Shuo has a sailors mouth 😂

The subtitle was wrong in 9:48. It should be 闻名天下😃

可爱

哈哈哈哈哈

register link please

卡！