SLO: Besedilo je prevod francoske pesmi "Varšavljanka", ki jo je februarja 1831 napisal pariški pesnik in dramatik Casimir Delavan pod vplivom varšavske vstaje. Pesem je bila napisana in naslovljena v imitaciji »Marseljeze« (La Marseillaise, dobesedno »državljan Marsejeze«; prim. predvsem refren: »K orožju, gradzhena!« - »Poljaki, s sovražnostjo!«). Mesec dni pozneje je zloženka z besedilom prispela v Varšavo, kjer je pesem in zgodovinar Karol Sienkiewicz (stric Henryka Sienkiewicza) pesem takoj (konec marca) prevedel in jo objavil v varšavski reviji Polak Sumionny. Takoj za tem jo je uglasbil slavni operni skladatelj, režiser in dirigent Varšavske operne hiše Karol Kurpinski, in 5. aprila 1831 je bila pesem prvič javno izvedena med operno predstavo v gledališču Narodov. Javnost jo je sprejela z navdušenjem. V naslednjih desetletjih je bila pesem eden glavnih simbolov poljskega narodnega gibanja. V letih 1918-1927, pred uradno odobritvijo Mazurke Dabrowskega kot himne Poljske, je bila Warsawianka ena od 5 kandidatk za vlogo državne himne. V medvojnem obdobju so prvi takti pesmi služili kot klicni znak za program Poljskega radia II. Ena najbolj priljubljenih pesmi varšavske vstaje leta 1944.
Ime "Varšavjanka 1831" je bilo dano na začetku 20. stoletja, da bi se razlikovala od nove pesmi z istim imenom - znane v ruščini kot "Varšavjanka 1905".
EN: The text is a translation of the French poem "Warsaw Woman", written in February 1831 by the Parisian poet and playwright Casimir Delavan under the influence of the Warsaw Uprising. The song was written and titled in imitation of "The Marseillaise" (La Marseillaise, literally "citizen of the Marseillaise"; cf. especially the chorus: "To arms, gradzhena!" - "Poles, with hostility!"). A month later, the booklet with the lyrics arrived in Warsaw, where the poem and historian Karol Sienkiewicz (Henryk Sienkiewicz's uncle) translated the poem immediately (at the end of March) and published it in the Warsaw magazine Polak Sumionny. Immediately after that, it was set to music by the famous opera composer, director and conductor of the Warsaw Opera House, Karol Kurpinski, and on April 5, 1831, the song was performed publicly for the first time during an opera performance at the Theater of Nations. The public received it with enthusiasm. In the following decades, the song was one of the main symbols of the Polish national movement. In the years 1918-1927, before the official approval of Dabrowski's Mazurka as the national anthem of Poland, Warsawianka was one of the 5 candidates for the role of national anthem. In the interwar period, the first bars of the song served as the call sign for the Polish Radio II program. One of the most popular songs of the Warsaw Uprising in 1944.
The name "Varshavjanka 1831" was given at the beginning of the 20th century to distinguish it from a new poem of the same name - known in Russian as "Varshavjanka 1905".
Tag:
folksong, flauta dulce folksong, ilocano folksong, folk song, folk songs, #folksongs, song, patriotic songs, patriotic song, patriotic kid songs, new patriotic songs, best patriotic songs, patriotic songs 2023, patriotic songs 2020, new patriotic song, top 10 patriotic songs, patriotic march songs, hindi patriotic songs, patriotic, patriotic kids' songs, patriotic country songs, patriotic songs america, patriotic songs of india, patriotic lyrical songs, american patriotic songs, patriotic american songs, patriotic song for kids, kid rock patriotic song, warsong, war song, war songs, songs of war, war best songs, song, war full songs, god of war song, warrior songs, war theme song, war movie songs, ghungroo song war, vietnam war songs, songs, war, full song, होली song, new songs, gym songs, holi songs, holi party songs, rock songs, god of war ragnarok song, hindi songs, dance songs, sindri song, top 100 vietnam war songs, arijit singh songs, indian songs, ghungru song, new song 2023, new song 2020.
#warsongs #song #folksong #народнапісня #пісня #folksongs #песня #патриотическаяпесня #patrioticsong