(2/2) Ella que volteó su cara - she turned her face Al rey lo topó al lado - and found the king at her side Perdón, perdón señor rey - sorry, sorry lord king Un sueño me soñaria - i was dreaming "Que amanezca el día - when the sun rise Te estrenaré gargantera - i will change your throat Gargantera colorada - red throat
@linhuskun
5 жыл бұрын
this is so intense
@pescando-ando.
5 жыл бұрын
Gracias
@darkjavierhaf11 жыл бұрын
(1/2) El rey de mundo madruga - world's king wakes up early (Y va) Donde la reina se iba - (and go) where the queen goes Topa (con) la reina en su cama - He finds the queen in their bed Peinándose sus cabellos - combing her hair Dos hijos tuyos tengo - I have 2 sons from you Y dos del rey se hacen cuatro - (now) 2 sons from the king become 4 Los del rey comen aparte - king's people eat aside Y los tuyos en mi mesa - and our (sons) in our table
@linhuskun
5 жыл бұрын
wow
@pescando-ando.
5 жыл бұрын
Gracias
@darkjavierhaf11 жыл бұрын
done :) in parenthesis i added some words to make it better to understand. It's a bit weird how they pronounce spanish hehe ^^
@BeanSidhe198510 жыл бұрын
darkjavierhaf Thanks for translating! Do I understand it correctly, that he condemns her to death in the end? I don't really understand why... o_O
@andremadsen6659
8 жыл бұрын
+BeanSidhe1985 I believe he condemns her to death because she accuses him of having a couple of children outside their marriage.
@linhuskun
5 жыл бұрын
@@andremadsen6659 I believe she is the one with 2 kids out of her marriage, and she's condemns to death when the king realize she have 2 other sons
@andremadsen6659
5 жыл бұрын
@@linhuskun, that's possible, I hadn't considered that. My spanish is not all that good, but I had understood that the queen was saying "I have two children of the king, and the king has four children"... She would say "I was only dreaming" for justifying the accusation. But I guess it makes since she maybe was dreaming about someone else and that's how he finds out (supporting your idea). The lyrics still aren't 100% clear for me, not only the spanish, but the construction of the idea itself.
Пікірлер: 14
O.o i love the melodies of sava!
(2/2) Ella que volteó su cara - she turned her face Al rey lo topó al lado - and found the king at her side Perdón, perdón señor rey - sorry, sorry lord king Un sueño me soñaria - i was dreaming "Que amanezca el día - when the sun rise Te estrenaré gargantera - i will change your throat Gargantera colorada - red throat
@linhuskun
5 жыл бұрын
this is so intense
@pescando-ando.
5 жыл бұрын
Gracias
(1/2) El rey de mundo madruga - world's king wakes up early (Y va) Donde la reina se iba - (and go) where the queen goes Topa (con) la reina en su cama - He finds the queen in their bed Peinándose sus cabellos - combing her hair Dos hijos tuyos tengo - I have 2 sons from you Y dos del rey se hacen cuatro - (now) 2 sons from the king become 4 Los del rey comen aparte - king's people eat aside Y los tuyos en mi mesa - and our (sons) in our table
@linhuskun
5 жыл бұрын
wow
@pescando-ando.
5 жыл бұрын
Gracias
done :) in parenthesis i added some words to make it better to understand. It's a bit weird how they pronounce spanish hehe ^^
darkjavierhaf Thanks for translating! Do I understand it correctly, that he condemns her to death in the end? I don't really understand why... o_O
@andremadsen6659
8 жыл бұрын
+BeanSidhe1985 I believe he condemns her to death because she accuses him of having a couple of children outside their marriage.
@linhuskun
5 жыл бұрын
@@andremadsen6659 I believe she is the one with 2 kids out of her marriage, and she's condemns to death when the king realize she have 2 other sons
@andremadsen6659
5 жыл бұрын
@@linhuskun, that's possible, I hadn't considered that. My spanish is not all that good, but I had understood that the queen was saying "I have two children of the king, and the king has four children"... She would say "I was only dreaming" for justifying the accusation. But I guess it makes since she maybe was dreaming about someone else and that's how he finds out (supporting your idea). The lyrics still aren't 100% clear for me, not only the spanish, but the construction of the idea itself.
translation, translation, english, pleeeeease!
Spanish jew song . Canción judeoespañola.