S4/E11. Summertime Sadness - Lana Del Rey. Кавер на русском языке и эквиритмический перевод
Музыка
В преддверии лета грустим вместе с госпожой Элизабет Вулдридж Грант.
Подписывайся на telegram-канал: t.me/equirhythmics ! Там ты сможешь: скачать mp3-версию кавера, получить текстовую версию перевода, выиграть возможность заказать кавер на любимую песню и многое другое!
0:00 - заставка
0:22 - кавер Within Temptation и объяснение идеи клипа от Джейми Кинг
1:10 - в поисках вокалистки: нетерпимость, безответственность и другие проблемы
1:58 - кавер "Summertime Sadness"
Поддержать развитие канала можно с помощью:
-сервиса ЮMoney (бывший Яндекс.Деньги) на номер: 4100 1967 7551 817
-перевода через Сбербанк.Онлайн на номер: 6469 5500 3048 7497
Каверы с канала "Эквиритмика" можно послушать здесь:
public192650502
Пікірлер: 61
в песне поется не о любви двух девушек. лана написала эту песню о своей погибшей подруге. перед началом песни в кадре с облаками лана сказала: "помни, я буду всегда тебя любить.", а так же в клипе есть кадры могилы. спасибо за песню, спето очень красиво!
@equirhythmics
2 жыл бұрын
Спасибо за информацию!
@birsey886
2 жыл бұрын
Точнее о подруге, совершившей суицид
@aniriche
2 жыл бұрын
Когда первый раз посмотрела, сразу так и поняла. И это намного печальнее, чем если бы песня была о любви девушек, ведь подруги были у каждой из нас.
Восхитительный кавер! Спасибо большое за несколько минут абсолютного удовольствия)
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Спасибо большое за отзыв!)
Почему у Вас так мало подписчиков((( Очень обидно за такой восхитительный канал, слушаю Ваши каверы, потом сравниваю с другими (если они есть) -- У ВАС ВСЕГДА (!!!!!!!) лучше! Вот вообще всегда! Качественно, с душой... И при этом ТАК МАЛО подписчиков! Спасибо Вам за Ваш труд! Спасибо за труд всем исполнителям, сотрудничающим с Вами! 💖💖💖
@equirhythmics
Жыл бұрын
Большое спасибо, очень приятно!)
Спасибо большое за ваш кавер на Лану. Это чудо..Особенно припев с вашим оформлением это чудо, у меня мурашки как от Ланы
@equirhythmics
Жыл бұрын
Благодарю, приятно)
Очень круто, спасибо за такой труд
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Спасибо за отзыв!
Отличное исполнение! Красиво распев тянет.
Супер кавер!😊👍👍👍
Сижу и плачу. Это так...трогательно
Как классно!!!😄
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Спасибо)
Супер)👍
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Спасибо)
Класс очень хорошо , было бы круто если бы можно было где то её скачать)
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Спасибо) Могу скинуть mp3 на е-мэйл) А онлайн можно послушать в группе ВК (ссылка есть в описании)
2:21
круто получилось, попал на канал случайно, а залип на весь вечер, молодцом) если будет в будущем нужен женский вокал, могу порекомендовать одну персону
@equirhythmics
4 жыл бұрын
Спасибо, я рад! Да, рекомендация бы вполне пригодилась, чем больше голосов - тем лучше.
Оригинальную песню нужно ставить на вальс на выпускных
P.s. единственное, если можно, замечание: в слове ударение НА ПЕРВЫЙ СЛОГ всегда Но это мелочь, правда
@equirhythmics
Жыл бұрын
Спасибо за корректировку, тут действительно пришлось немного пойти против русского языка, чтобы уложить воедино смысл, рифму и гармонию)
2:12 Не за что
Да почему "ж" КАВЕР??? ДОСЛОВНО в переводе!!! СПАСИБО ЗА РАБОТУ, ОБЖИМАШКИ.😊
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Ну, потому что таки не оригинал) Спасибо!
мне ведь не кажется, что Лера поет "Средняя горесть"? Это игра слов su- su - summertime sadness звучит как some sadness, где some в переводе как средняя? Видео не новое, но очень бы хотелось услышать комментарий автора, очень интересный мув, спасибо
@equirhythmics
Ай бұрын
"Летняя горесть")
@Horizon_St
Ай бұрын
@@equirhythmics внутри средняя летняя горесть, я же не сошел с ума XD
@equirhythmics
Ай бұрын
@@Horizon_St "внутри есть летняя, летняя горесть")
Я очень хочу эту песню на телефон. Как её можно скачать? Или вы можете отправить,пожалуйста)))
@equirhythmics
Жыл бұрын
Могу отправить, если напишете свой е-мэйл)
А можно его как нибудь скачать в файле?
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Скачать нет, но я могу выслать mp3 вам на почту) Или можно слушать онлайн в группе ВК.
И почему горесть а не тоска?
@equirhythmics
3 жыл бұрын
Потому что ударение в слове "тоска" падает на второй слог, в ритм не ложится.
@PhQres
2 жыл бұрын
@@equirhythmics но горесть вообще мимо кассы. даже по смыслу. даже в ритмическом рисунке. sadness (морфемика sad~ness (суффикс состояния - означает обладание каким-либо качеством ) те. "грустности" это описательное состояние печали/тоски/грусти("процесса "грусщения")/опустошения/забытья. но далеко не горесть. горесть -Горе, печаль, скорбь и тем более очень устаревшее. Но ...видимо автор так видит слово sadness.
@equirhythmics
2 жыл бұрын
@@PhQres это лучшая, если не единственная альтернатива. Иные варианты не ложатся, увы.
@user-nl2vv1uj7e
Жыл бұрын
Вот да, слово гореть прям не легло, а так хорошо получилось
А есть вариант что о погибшей подруги
@equirhythmics
2 жыл бұрын
Да, эту версию я узнал уже после того, как опубликовал выпуск
А та что тепло спела случаем не Тоня Новик?
@equirhythmics
5 ай бұрын
Нет, не она)
А на месте горесть не лучше звучит печаль? Всё хорошо но эти нюансы по всюду.
@user-pz5fx9ny7g
3 жыл бұрын
или тоска
@equirhythmics
3 жыл бұрын
@@user-pz5fx9ny7g печаль и тоска не подходят, т.к. ударение не на тот слог падает) Горесть - единственная альтернатива, которую я нашёл
у первой вокалистви видимо пижня в голове.
@equirhythmics
2 жыл бұрын
У каждого свои тараканы)
Боже все это время я слушал песню про лезбиянок .......... Не навижу себя неееннааввииижжжуууууу
@irishvanillagirl2431
3 жыл бұрын
ути пути
@user-jf6li3mp7s
3 жыл бұрын
Где то слышал , что у нее была тяжёлая утрата, то ли подруги, то ли любимого человека, по этому так все, не точно, конечно. А про лезбианок , хоть и игра -это тату 😁
@luminous_girl3048
2 жыл бұрын
А что такого?
@tulkinismailov1636
2 жыл бұрын
Не верьте этим байкам!!! Там не про лесбиянок. Лана посвятила песню эту подруге, погибшая самоубийством
@ma-k-a-rparshin6449
Жыл бұрын
С чего ты взял что эта песня про лесбиянок? Да чëрт возьми - даже если бы это было так, то что с того? Песня от этого становится хуже или что?