Художественный перевод включает в себя множество нюансов и особенностей, требующих пристального внимания. Как перевести текст так, чтобы он отражал смысл, заложенный автором? Порассуждаем об этом в нашем видео-разборе художественного текста фантастической повести Джеймса Гана "Прикладная магия".
00:00 Вступление
00:18 Начинаем разбор текста
02:01 I would walk out of the office for the last time -- запру кабинет
04:46 Private detective! Private sucker! -- Дектив частный! Кретин несчастный!
07:38 Get out of here -- поднимай свой зад
07:58 In the middle of the semester -- Посреди учебного года?
10:39 Heels -- ботинками, а не каблуками
10:50 Комментарий от Фёдора по худ. переводу
11:31 Две стратегии худ. переводчика: domestrication vs foregnization
12:33 I must have loked startled -- Наверное, у меня на лице отразился испуг
13:19 Shall we talk business -- я к вам по делу
13:30 I want you to find a man -- Мне нужно найти одного человека
14:01 Заключение
Записаться на курс художественного перевода, старт 4 февраля 2020: translator-school.com/ru/basi...
Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео!
Ранняя регистрация на конференцию для переводчиков "КОНТАКТ-2021" - translators-contact.com/
Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔ translator-school.com/ru/spec...
❓ Задать нам вопрос: info@translator-school.com
Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ Facebook / translatorschool
✔ VK translatorschool
✔ Instagram / school.linguacontact
✔ Telegram t.me/school_linguacontact
#новостидляпереводчиков #переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика #художественный перевод #разбор перевод #школа перевода