~TL Notes~ Raden speaks in a Northern Kyuushuu dialect. Some quick examples: っていう --> っちいう Instead of tte iu... She'll say cchi iu... ーので/ーから --> －けん Instead of -node or -kara she'll say -ken やけん Actually kyuushuu dialect instead of northern. It's a conjuctive -ばい - -bai, ending copula 5:46 - So, I was trying to figure out why the heck she said 枝豆かっつってな！(edamame kattsuttena!) instead of nattou because ねっとり (nettori) means sticky/viscous And thought there was just something I wasn't getting and did so much searching and asking Japanese friends and couldn't get an answer. Then in her 2nd debut stream she said she meant to say nattou. Sigh. This would have come out a lot sooner otherwise because I was paranoid I was missing something. It didn't actually matter too much for the translation because we just need a punchline type of phrase to make it work, but yeah... (Also, yes there's that other interpretation but it doesn't fit the joke and it's technically pronounced differently)

@julienestrella

10 ай бұрын

u did well! thanks for the clip ❤

@DudeBeardGlasses

10 ай бұрын

Eeeehhh we got a Kyushu girl!? KYUSHU REPRESENT!!!!

Korone yelling at her to show her face makes much more sense now after seeing the net culture part, thanks!

I just treat her debut as her rakugo performance...

@mizukineo1442

10 ай бұрын

she actually confirmed thats just her pon tho, she is still just an rakugoka apprentice so she didnt want to get thing wrong

Yes! I'm glad you took this one on haha. Probably my favorite debut in recent memory -- it was essentially one big gag, with the opening scene questioning what'd happen if you saw what was under her mask, leading right into 30 minutes of her drinking and talking straight through it without ever addressing it. But I didn't realize until watching the VOD for her next stream that she was specifically playing off of the rakugo 馬のす. Funnily enough, it was the white screen thing that was unintentional. She's already such a riot and I felt kinda bad that some people really took her debut as an unplanned mess. But with the language barrier and comedy generally being difficult to translate *well*... yeah, not much you can do about it in real time. I really hope people don't get into some sticky misunderstandings as clippers try to rush out the quick ones. Anyway, nice work as always! I'm looking forward to more from her (and you)! I mean, she loves sake and drinks Gangi. Absolutely based.

When i thought are hololive going to make real idol branch, i was wrong. They recruited a smoker, drunkard and gambler in one package instead 😂 P.S. I still love and support her tho, don't get me wrong.

It's so like a Rakugo nerd to play off her debut with this gag

Thanks for the translation! I'd already watched and enjoyed her debut stream (archive), but actually knowing what Raden was saying makes it even better.

Thank you for clipping her legendary debut! It is a challenge to understand drunk woman rambling.. lol

I want to see Raden and Rikotan have a party.

Finally a Kyushu-ben user!

I was laughing so much in her debut stream

Cutie

SAYONARADENNNNNN

*_WE START POTENTE NOW!!!!!!!!!!!!_*

making her a drunkard , so relatable

please, i need to know... WHAT DOES NAZE NAZE MEAN AND WHY CANT I STOP LOOPING IT

She reminds me of delu

@yesimscheidj

10 ай бұрын

of what? I mean what way?

@Geolipe

3 ай бұрын

True !