ПЕРЕВОД ЭТИХ БЕЛОРУССКИХ СЛОВ ВАС УДИВИТ.
Приветствуем Вас на нашем канале! Мы подготовили для Вас подборку новых белорусских слов!
Свою благодарность Вы можете выразить подпиской на канал, комментариями, лайками, репостами видео в социальные сети.
Желаем Вам прекрасного отдыха!
Пікірлер: 30
Я русская, но жила несколько лет на Украине - так что многие слова мне понятны!
Удивило блазан. Никогда не встречала такого слова. Лёк уже знаю из прошлых видео. Носовой платок у нас называли - насатка. Забабоны знаю как суеверия, но как прилагательное (забабонны) не слышала раньше. В итоге получается, что узнала одно новое слово - блазан. Спасибо за видео..
Такое слова , як лёк , першы раз чую .
Дзякуй, ужо пайшло цікавай, некалькі незнаёмых для мяне. Калі ласка, націск
Амаль ýсё ведаю 🎉❤ дзякуй, было цiкава
Узнала много новых слов.
Пока только четыре или пять слов не знаю.😊
А перакладзіце словы: РОГ, КУТ, РАЗЧЫНІЦЬ, АДКАРКАВАЦЬ, РАЗГАРНУЦЬ, АДЧЫНІЦЬ, РАСПЛЮШЧЫЦЬ.
реветь - румзаць, раўці - ryczeć, huczeć, płakać, wyć, beczeć - поль
Ремень аж два раза! И хорошо, если б ставили ударение, как в предыдущих видео
@Geor470
Ай бұрын
Во второй раз можно было написать не "дзяга", а "папруга", что тоже переводится как "ремень"
@AnnaKot2468
Ай бұрын
@@Geor470 Из своих воспоминаний. "Папруга"- называли такой широкий пояс для седла лошади (по-русски подпруга). Для меня "дзяга" - кожаный ремень для брюк. Но есть и другие виды ремней. Возможно, в одном случае - это "дзяга", а в другом "папруга". Все не так просто. Но интересно..
@vytautasstrazdas
Ай бұрын
,,Дзяга", если написать ,,дзяжка" (г на ж), diržas - литовский яз. - ремень. Тогда всё понятно, но дзягу я не осилил.
@Geor470
Ай бұрын
@@AnnaKot2468 у нас так и называли "папруга" или "папружка". Кстати, Гугл переводит только "папружка" как "ремень". А вот "папругу" и "дзягу" не переводит. А на прямой запрос перевести "ремень" на белорусский, переводит как "рамень". То или иное название зависит от регионов Беларуси
@Geor470
Ай бұрын
@@vytautasstrazdas В белорусском языке полно балтской и германской лексики.
Замест прадстаўленага слова Удава трэба пісаць па беларуску ўдава
@user-os7vt6td2v
Ай бұрын
У кароткае пiшацца пасля галосных лiтар.
Ставьте ударения,пожалуйста!!!
Как-то слабенько...медленно... скучновато... Но буду продолжать смотреть.
Ремень - яшчэ і папруга, дзяга - гэта, мабыць, дыялект якой-небудзь мясцовасці.
Очень схожие с украинскими
Очень много слов, общих с украинским языком. Кава, лек, затока, забобоный и т.п. Не угадала ремень, подумала на юлу. Она на украинском дзига.
@AnnaKot2468
Ай бұрын
Ничего удивительного - из одной бочки черпали.
Калі ласка стаўце націск.
Дзяжа,что это?
@Baldi22845
Ай бұрын
@user-gl1sc7my3b Спасибо.
@user-il7gh1yg3g
Ай бұрын
Ёмкость для замеса хлеба.
На жаль 50/50