Mama ŠČ stands for the term Mother Russia. The little vile psychopath, the crocodile psychopath, is a reference to Boris Johnson and his statement that negotiating with Putin is like fighting a crocodile. The tractor reference refers to Lukashenko's birthday present to Putin. Frontman plays Stalin. At the same time, their clothes resemble the clothes Rasputin wore.

@NayaaCore

Жыл бұрын

Thank you for explanation. Those references make so much sense! In love with Croatia and the song itself.

@stipe3124

Жыл бұрын

And Č is letter 4 of Croatian Alphabet with Š which is 25 letter of Croatian Alphabet equals 29 and 29 letter of the Alphabet is Z also "Mali Podli Psihopat" is trolling of Putin's being short with Napoleon complex. Btw Nona is Baba and it is used in Istria and Islands and comes from Italian "Nona" which means Granny so Armagedon Nona is Armagedon Granny. Let 3 je čudan ali vrlo zanimljiv band, preporučam da poslušate pismu "Profesor Jakov" ..ups i started writing in Croatian, Listen to song Profesor Jakov which was their big hit in Croatia and it is from album with one song called "Jedina" and on that album there is just one song "Profesor Jakov"

@charlespancamo576

Жыл бұрын

​@@stipe3124 Z ?

@stipe3124

Жыл бұрын

@@charlespancamo576 Z was the letter which Russia used as symbol of invasion and it happens that 25 letter of Croatian alphabet and 4 letter Š and Č if you count them as numbers give 29 and letter 29 is Z. Mama is Russia ŠČ has multiple meaning Tractor is Belarus or Lukasenko And Psihopat is Putin Also it is a part of anti war opera.

@Joso997

Жыл бұрын

it is crocodile tears not fighting a crocodile

This is a superb ‘rock-opera’ anti-war parody with powerful visuals. Tractor is a reference to Belarus president Lukashenko's birthday present to Putin. In the song Putin is described as a "vile little psychopath", the vocalist represents Stalin, and the guy with nuclear rockets has NINLE on his forehead (word play: Nin-Le=Lenin) and is dressed in monk's outfit, like Rasputin. Insertion of a dominant, sinister, dark Lenin, who came way before Putin, points to a much deeper problem. And those TWO nuclear warheads; after all we all know who dropped the A-bombs! At the end of the video, on the nuclear missile, it is written "pajČu", an anagram; "Čupaj"- pull out. Trajna nina nena’ is Croatian song for little kids; ‘Trajna nina armagedon nona’(grandma) speaks for itself. Mama ŠČ is a metaphor for Mother Russia (ŠČ is a letter of the Russian alphabet, also old Croatian Glagolitic). The Cyrillic letter Shch Щ was derived from the Glagolitic (Croatian script) letter Sht Ⱋ. Coincidently, the sum of letters Š and Č gives Z (25+4=29) in Croatian alphabet, and Z is a military symbol used by Russian Federation to mark their military vehicles in Ukraine. The chaotic part of the song represents repeating the same mistakes from history, and not learning anything. It plays Croatian alphabet in reverse: Ž(Ж/Ⰶ), Z(З/Ⰷ), V(В/Ⰲ), U(У/Ⱆ), T(Т/Ⱅ), Š(Ш/Ⱎ), S(С/Ⱄ), R(Р/Ⱃ), P(П/Ⱂ), O(О/Ⱁ), Nj(Њ/Ⱀⰺ), N(Н/Ⱀ), M(М/Ⰿ), Lj(Љ/Ⰾⰺ), L(Л/Ⰾ), K(К/Ⰽ), J(Й/Ⰺ), I(И/Ⰻ), H(Х/Ⱈ), G(Г/Ⰳ), F(Ф/Ⱇ), E(Е/Ⰵ), Đ(Ђ/Ⰼ), Dž(Џ/Ⰴⰶ), D(Д/Ⰴ), Ć(Ћ/Ⱋ), Č(Ч/Ⱍ), C(Ц/Ⱌ), B(Б/Ⰱ), A(А/Ⰰ). Visually, there are a lot of subliminals with multilevel meaning. Crocodile is a terrible drug popular in Russia, that makes people act like zombies. Guys are dressed in military uniforms but in pink and bright colors and are wearing dresses; making fun of all warmongers and military establishments, proponents of chaos. Side image shows roses sticking out of their asses. Preposterous, or superb description of the present time? Main exclamation is ‘mama idem u rat’- mommy I am going to war, a cry against the forced mobilization, and sending young people to kill each other.

@Stromoluj

Жыл бұрын

Hvala na objašnjenju . Mama šč 😂❤

Traktor je bio jedan od simbola istočne Europe i sovjetskog saveza. Disciplina rada, moć, kolektivizam, ujedinjenje svih radnika. Nitko ne smije stati na putu traktora kao što nitko ne smije stati na putu diktatora. To je ta povezanost između traktora i diktatora.

Pozdrav za cure iz Hrvatske, u kojem ste bili gradu kad ste bile kod nas,ovdje je čovjek dobro objasnio kzread.info/dash/bejne/aIGN0rWMlsTbotY.html 🇭🇷🇺🇦🍻🎶

I hope you hade a good stay in Croatia. Slava Herojima !! Ukraine will fin. #NAFO

Their costumes represent the four horsemen of the apocalypse - "Glad" (hunger), "rat"(war), "smrt"(death) and "kuga" (the plague). However, there us a fifth one they added - HDZ (Hrvatska demokratska zajednica/Croatian Democratic union) represented by the guy in the royal blue jacket. The party is corrupt as hell, but has been in power for most of Croatia's independence. The jacket worn is reminiscent of those worn in the early 2000s when Ivo Sanader was elected prime minister, however he resigned and was arrested for corruption.

@eduardozd217

Жыл бұрын

Ne seri.

@petarpero958

Жыл бұрын

​@@eduardozd217 dobro čovjek zbori, da bi reč rekel

Girls, you are so cute! 😊Btw. My niece's name Naya too! SC from Croatia!

🎉🎉🎉 it's a masterpiece 🎉🎉🎉

In song Putin is little psychopath.

Cool reaction!

😎🔥

Great video ❤

❤❤❤❤

Bravo let 3 CROATIA!!!!,, Winnar Eurosong 2023!!!!!

Хороша реакція)) але я хотів би надати додаткову інтерпретацію перших двох куплетів. Отже, перший куплет звучить як «Mama kupila traktora», і насправді він буквально розшифровується не в тому, що Лукашенко купує трактор Путіну, а в тому, що Росія «купує»/підкуповує Білорусь і встановлює контроль над Білоруссю. Все тому, що «купила» перекладається як «купила». Крім того, беларус (=Білорусь) є найбільш продаваною моделлю трактора в Білорусі, і це робить пародію більш очевидною. Ця інтерпретація важлива для розуміння другого вірша «Армагеддон нона», який важче зрозуміти. «Нона» в перекладі з хорватської означає бабуся. Так що якщо «мама» = Росія, то «нона» = «Радянський Союз». Це має більше сенсу, якщо врахувати, що Росія «купила» Білорусь, а тепер перетворилася на новий Радянський Союз, який хоче бути імперією (armageddon nona). Нарешті, безглузде написання букв алфавіту в середині пісні фактично символізує об'єднання (радянських) держав у новий Радянський Союз, який тепер представлений новим символом «ŠČ». Також "ŠČ" є пародією на букву "Z", яку тепер можна побачити на російських танках, розгорнутих в Україні. Це в своєму роді міні-опера, яка пародіює жахи тоталітаризму» Крокодильський псіхопат - крокодил - дуже поширений наркотик в Росії, який перетворює людей в зомбі

@miljac3811

Жыл бұрын

Bravo, sve si lijepo objasnio! Cure manje tik tok, više knjiga

Greetings from Croatia. Basically, the video and everything, I agree that it's strange and maybe funny, but that's their way, and I think the song has a rhythm and I hardly understand who it's about, but the most important thing to note is that the song is anti-war for this war with Russia and Ukrainian. I will not say anything concrete now, but when others find out what it is about, they will find out and they will know, but I will not say that it will take me a while to read the news and listen to that song to understand who and what it is about, but I repeat- this song is anto war! 🎉😊🙂

@djSeaBass507

Жыл бұрын

btw, you said well that it's a political message and thank you for loving Croatia... and I'm still not clear about the tractor except that it's mentioned in the song and that they wanted to put it on stage but they didn't let it because it's too heavy and as far as I know it's at Eurovision traveled by tractor from Croatia, but I have little doubt about that ❤😂

PUTIN GOT a tractor for his birthday from Belarus thus reference to Tractor. MAMMA is Russia as SC is a letter in Russian alphabet. The Reference to Morona is Moron Putin and Mamma loving Putin . There is also reference to phsycopath a small psychopath going to war. That person is Putin. The song is full of cryptic messages.....genius

@LaplacianDalembertian

Жыл бұрын

They used ŠČ before, so it has no special meaning. Letter? But there is no such letter in russian, their Щ is "sch" not "sch-ch". I also think about "tractor" in broader sense, as metaphor for WAR. They are not using "war" directly anywere besides "idem u rat" = "I am going to war" which sounds like words of young men, not the words of Let_3.

Overthinking channel provided some great insight into this song (kzread.info/dash/bejne/ln-tptppitS5ptI.html). ESC songs can't have directly political statements, so behind this "kids song" lies a lot of carefully hidden messages, which could be interpreted in various ways -- thus avoiding the risk of disqualification.

whats your name girl haha"? from the left hahah

You might find this useful - how to pronounce the name of Croatia's Eurovision song 'Mama ŠČ!' kzread.infob3cC-ssYP5Q

Putin poklonio predsjedniku Bjelorusije..Traktor za Njegov Rođendan..! Jel razumijete sada..!? Mama Rusija kupila Traktora..I Idem u Rat..! Pozdrav iz Hrvatske..dođite nam opet..! Imate kod mene slobodan Apartman u Makarskoj 7 dana..Besplatno..Pozdrav..! ❤

@ivan-Croatian

Жыл бұрын

Nije Putin poklonio nego je Lukašenko poklonio Putinu.

Mama šč 😂 ❤🇭🇷

Let3❤

Considering the actual content and the context of the song Mama ŠČ, this should be the closest, if not the actual, translation of the song. Greetings from Croatia ✌ º This is the anti-war song with sarcastic lyrics and irony ¹ It refers to when Belarus President Lukashenko have bought a tractor to the Russian President Putin as a gift, so since Russia finances Belarus, basically Russia bought a tractor to itself ² Šč (Щ) is a letter of the Russian alphabet (Russian azbuka), and the nickname for Russia is Mother Russia ³ Singing of (nuclear) lullaby (sarcasm) ⁴ Croatian Alphabet, in this case a little bit rearranged for the sake of the song Lyrics: ¹ Momma bought a tractor ² ShCh! Momma bought a tractor ShCh! Momma bought a tractor ³ Try-nah-neen-ah, Armageddon-noun-ah ShCh! Momma bought a tractor ShCh! Momma bought a tractor ShCh! Momma bought a tractor Try-nah-neen-ah, Armageddon-noun-ah TRACTOR... Momma's kissing a moron ShCh! Momma's kissing a moron ShCh! Momma's kissing a moron Try-nah-neen-ah, Armageddon-noun-ah ⁴ A, b, c, č, ć, d, dž, đ... sss (A, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, i, j, k, i, j, k, i, j, k) I, j, k, l, lj, m, n, nj, OOOOO (o, p, r, s, o, p, r, s) (š, t, u, v, z, ž) Momma, momma, momma I'm gonna to play... Momma, I'm going to war!!! That little psychopath (W-w-war, war) A mean little psychopath (W-w-war, war) Crocodile psychopath (W-w-war, war) Momma, I'm going to war!!! TRAKTOR... Momma's kissing a moron ShCh! Momma's kissing a moron ShCh! Momma's kissing a moron Try-nah-neen-ah, Armageddon-noun-ah That little psychopath (Mama, we're going to war) A mean little psychopath (War, war) Crocodile psychopath (Mama, we're going to war) Momma, I'm going to war!!! That little psychopath (Mama, we're going to war) A mean little psychopath (War, war) Crocodile psychopath (Mama, we're going to war) Momma, I'm going to war!!! Momma, momma, momma That little psychopath (Mama, we're going to war) A mean little psychopath (War, war) Crocodile psychopath (Mama, we're going to war) Momma, I'm going to war!!! ShCh! P.S. In 1997, the band released their fifth album, titled "Nečuveno" (translated as "Outrageous or "Unheard-of"). It was distributed as a CD, but it had nothing recorded on it. Nonetheless, 350 copies of the album were sold. The album had a video "Nečuveno" with just an empty blue screen. In 2000. Let3 made an album "Jedina" (The only one) in just 1 copy which they refused to publish, but when they did in one of their next concerts around that time, the band burned the copy in front of everyone without playing a single song from that album. There's more, but then again, google it. 😁😂