"Король ельфів" Філіп Дік

Ойын-сауық

"Король ельфів" Філіп Кіндред Дік
Philip Dick. The King of the Elves ao Beyond Lies the Wub (1987, автору ~59р).
Читає: Руслан Алексіюк
Запис та переклад: Студія Калідор
Оброблено в:podcast.adobe.com
Жанр: Фентезі
Тривалість: 1 год. 6 хвилин.
Старий власник заправної станції одного грозового вечора прихистив від негоди короля ельфів та його загін. Чи міг він знати, що цей вчинок стане початком неймовірних змін в його житті.
Філі́п Кіндред Дік - американський письменник, філософ, есеїст, переважна більшість робіт якого належить до жанру наукової фантастики. У своїх творах Дік досліджував питання соціології, політики і метафізики. У його романах йдеться про монополістичні корпорації, авторитарні уряди, та альтернативні світи.
Підтримайте вихід нових книг:
Буду вдячний за будь яку фінансову підтримку 😇
Monobank 5375414110618997
send.monobank.ua/6Er3hw7jfe
Patreon
patreon.com/user?u=78993839
Buymeacoffee
www.buymeacoffee.com/KalidorB...
Криптогаманець
USDT (TRC20)
TAFoEX8Ei5mMCYs44YKbjt5uymcYXivn7D
ETH
0x277abd271057cfa169ac005d4e42a09440d8e445
Bitcoin
1BfXsGrrGdQA1u4AhJDV5m39C43bdQ6UUr
З питань співпраці - контакти для зв'язку:
Пошта - aleksiiuk.ruslan@gmail.com
Телефон (Viber, Telegram) +38095 3443131
Знайдіть мене у інстаграм: / ruslan.aleksiiuk
Приєднуйтесь до каналу на телеграм: t.me/Kalidorchanel
#аудіокнигиукраїнською #аудіокниги #книги #озвучка #audiobook #audiobooks #audiobible #audiolibrary #фантастика #книгавголос #минуле #пригоди #азімов #філіпдік #троллі #ельфи #війна #химерне #фентезі

Пікірлер: 149

  • @kosnk
    @kosnkАй бұрын

    Дуже миле оповідання, і як завжди чудове читання. Дякую Вам 🙏 І окремо дякую що кожного разу підкреслюєте важливість підтримки ЗСУ. Це правильно.

  • @Wolpotter
    @Wolpotter17 күн бұрын

    Дивна історія. Фентезійна історія, якшо ноші з королем після її кінця потрапили в країну ельфів. Страшна історія, якщо старий чоловік так і залишився сидіти під дубом на світанку.

  • @user-sr5ph4th5z
    @user-sr5ph4th5z24 күн бұрын

    Вітаю! Дуже, дуже цікаве оповідання, Дякую!

  • @user-qt8pe3lk7r
    @user-qt8pe3lk7r7 күн бұрын

    Дякую вам за озвучку, завантажила відео і слухала під час відключення світла. Бажаю натхнення на майбутні роботи ❤

  • @user-nq6rb6fc7g
    @user-nq6rb6fc7g2 ай бұрын

    Чудове оповідання. Дякую

  • @hara8328
    @hara8328Ай бұрын

    Обожнюю це оповідання👍👍👍

  • @kseniaghuculka2251
    @kseniaghuculka22517 ай бұрын

    Дякую, чудове прочитання!!!

  • @PavloPylypchuk
    @PavloPylypchuk Жыл бұрын

    Дякую за Вашу працю! За те, що української мови стає більше! Слава Україні!

  • @acidjesus8716
    @acidjesus871610 ай бұрын

    Обожнюю працювати слухаючи ваші твори , хоч я і працюю прибиральницею (через війну та психічне порушення), але ваші твори допомагають щ легкістю провести цей час

  • @user-xs7tm5rg7h
    @user-xs7tm5rg7h Жыл бұрын

    Дякую, чудовий твір, чудово прочитаний! 👍💙💛Не знаю як у кого , але у мене тролі асоціювалися з орками рашистськими, а от Ельфи- з нашими українськими захисниками, а от цей дядечко американський - з цілою Америкою, якось так. Головне , перемога добра над злом- є неминучою! Слава Україні! Смерть ворогам!🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую!! Маю ті самі почуття! 💪🇺🇦🔥

  • @user-vy8qq1xf6e

    @user-vy8qq1xf6e

    Жыл бұрын

    Дійсно,рашисти,яких ми називаємо орками(до речі ,вони цим пишаються,бо орки в їх розумінні,круті ,страшні та сильні)в перехоплених розмовах називали, українських бійців і волонтерів,рятувавших на човнах людей і тварин після каховської трагедії, ельфами!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Людмила Снежко Ова! Не знав!

  • @cimvol7pilesos

    @cimvol7pilesos

    11 ай бұрын

    ​@@user-vy8qq1xf6eСкільки дивлюся відео з передка -- бійці називають рашистів п..дорами. Орки, то дуже чемно для них. 🤔

  • @user-qu4mt6vb3e
    @user-qu4mt6vb3e6 ай бұрын

    Цікавенький твір, дякую

  • @victoriasedletskaia113
    @victoriasedletskaia113 Жыл бұрын

    Дякую!Дуже сподобалося 👍👍👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦

  • @Elfvderevi
    @Elfvderevi Жыл бұрын

    Уфь, моторошний твір. Хоча й фентезі, але сумніви за реальність подій з ельфами не дают покою х). Дякую за роботу 🌼.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за коментар!

  • @user-xm8xf5xp2q
    @user-xm8xf5xp2q Жыл бұрын

    Колись слухала цей твір у російській озвучці, а зараз із задоволенням прослухала українською. Дякую, пане Руслане. Української має бути більше!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую щиро! Буде, для того й працюю!

  • @user-pw2zg8ih5z
    @user-pw2zg8ih5z Жыл бұрын

    Ви реально молодці, дуже рада, що ви є. Бажаю успіху вам і Україні у розвитку рідної мови і нових каналів аудіокниг. У вас гарна українська, отримую задоволення.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую щиро, хоча я розумію, що роблю ще багато помилок. Але прагну до покращення!!!! Ще раз дякую!

  • @user-px7nc2si4p
    @user-px7nc2si4p Жыл бұрын

    Для розвитку каналу коментар та вподобайка, дякую за переклад

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую Вам!!!

  • @user-vy8qq1xf6e
    @user-vy8qq1xf6e Жыл бұрын

    Оповідання було написано 70 років тому,а яке актуальне сьогодні! Немолодий чоловік,ледь зводивший кінці з кінцями у себе на бензоколонці в містечку Дерревілл, постав перед вибором! Доживати свій вік тихенько,чи допомогти добрим ельфам в їх нерівній боротьбі з потворами тролями.Через сумніви,страх,він прийняв вірне рішення - і переміг !!!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Чудово!

  • @user-et1zw4qn6t
    @user-et1zw4qn6t Жыл бұрын

    Слава Україні 🇺🇦🇺🇦🇺🇦 Дякую за вашу працю. Підтримую канал 👍👍👍 Успіхів у розвитку каналу 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    О! Містер Бонд, давненько Вас не чув! Радий вітати і читати!

  • @bravebrush5057
    @bravebrush5057 Жыл бұрын

    Дісталась нарешті до цієї аудіокниги! Зараз послухаю :)

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Гарного прослуховування!

  • @user-en3yb5se3d
    @user-en3yb5se3d11 ай бұрын

    Слава Україні! Щиро дякую вам за вашу працю, ви дуже допомагаєте нам покращити рідну мову! Творчих успіхів вам і скорішої Перемоги нам ,всім!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    11 ай бұрын

    Героям Слава!!! Дякую!

  • @kkulikov
    @kkulikov Жыл бұрын

    Дякуємо. Чекаємо на нові книги.

  • @user-ip1xz7gy1e
    @user-ip1xz7gy1e Жыл бұрын

    Дякую! Дуже приемно, що е украïнськi канали, та ще й такi гарнi!!!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую Вам за оцінку та коментар!

  • @bravebrush5057
    @bravebrush5057 Жыл бұрын

    Гарна та мила історія! Справжня казка. Та прочитано неймовірно захопливо. Щиро дякую!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую!!!

  • @user-uz7ju9wl7i
    @user-uz7ju9wl7i9 ай бұрын

    Чудесна розповідь, дякую 😊

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    9 ай бұрын

    Дякую за коментар!

  • @TollerZero
    @TollerZero Жыл бұрын

    Класне оповідання, закінчення натякає на продовження. Як завжди чудова озвучка.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую.

  • @user-yq4mt4rk3e
    @user-yq4mt4rk3e6 ай бұрын

    Так мило😊😊😊😊

  • @user-fh5zg2sr5l
    @user-fh5zg2sr5l11 ай бұрын

    круть

  • @user-wz1bm7fd5j
    @user-wz1bm7fd5j Жыл бұрын

    Вау! Дивовижна історія! Щиро дякую читцю! ❤

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую Вам щиро!

  • @user-vo5ky6xr6m

    @user-vo5ky6xr6m

    10 ай бұрын

    Не сподобалося зовсім,не розумію,що вам так сподобалося .

  • @user-zv6tb1mh1c
    @user-zv6tb1mh1c Жыл бұрын

    Слава Україні! 🇺🇦

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Героям Слава!

  • @yuriivoina1261
    @yuriivoina12614 ай бұрын

    💙💛 надзвичайно класна робота 👌

  • @yedmitry
    @yedmitry9 ай бұрын

    Отримав велике задоволення. Пане Руслане, так тримати!

  • @valeriyadrobvyazko5166
    @valeriyadrobvyazko51668 ай бұрын

    Дякую,чудовий твір,чудове прочитання!❤❤

  • @user-zj4yz2ku6p
    @user-zj4yz2ku6p Жыл бұрын

    Дякую за чудову озвучку твору Філіпа Діка,с нетерпінням чекаю коротких історій про головне.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Пробачте, ніяк не встигаю. Спробую на завтра записати вранці!

  • @Ars-ub7zt
    @Ars-ub7zt Жыл бұрын

    Ого, я чекав якось фентазі а тут майже острів проклятих)

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Ну за класифікацією - це все таки фентезі)

  • @ensoleillante
    @ensoleillante8 ай бұрын

    Слава Україні! Успіхів вам в українізації України! 💙💛

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    8 ай бұрын

    Героям Слава!!! Дякую!

  • @pavlokmet173
    @pavlokmet173 Жыл бұрын

    Дякую.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    І я Вам!

  • @user-uz5gf7nv5l
    @user-uz5gf7nv5l Жыл бұрын

    Неймовірно. Дякую

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую Вам щиро!

  • @ulikaa2
    @ulikaa2 Жыл бұрын

    Дуже сподобалась ця казочка😊😊😊😊😊😊 Дякую пане Руслан,за Вашу працю ,за український контент !!!!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую щиро!!!! Ви неймовірно активна слухачка і коментаторка!!!

  • @ulikaa2

    @ulikaa2

    Жыл бұрын

    Ви робите дужу чудову роботу , робите це дуже дуже якісно))) наразі тяжкі часи а це мій улюблений спосіб відвліктися бо можна зглузду з'їхати !!!!! 💙💛💙💛💙💛

  • @user-ho9ue4vb6x
    @user-ho9ue4vb6x Жыл бұрын

    Я у захваті!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую!

  • @user-ht8fj4qp9s
    @user-ht8fj4qp9s Жыл бұрын

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую!

  • @user-jv6qw7el5o
    @user-jv6qw7el5o5 ай бұрын

    Дякую за чудове прочитання ❤️❤️❤️

  • @OleksiiCherezov
    @OleksiiCherezov Жыл бұрын

    Чудова розповідь! Дякую пане Руслан!

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за оцінку!!!

  • @flipi8409
    @flipi8409 Жыл бұрын

    Дякую за якісно виконану роботу. Удачі

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за відгук!

  • @user-xy9yg6gx4f
    @user-xy9yg6gx4f26 күн бұрын

    Дуже слушне рішення 😊 бо якщо не королівство ельфів, то звинувачення у вбивстві сусіда, а потім примусове лікування у божевільні. Саме оповідання досить наївне, але ж озвучка казкова!

  • @smartman881
    @smartman881 Жыл бұрын

    Дякую за чудову історію. Пригадав,як колись читав "Пригоди гобліна" Джима Хайнса

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую Вам!

  • @user-ss3cq5uy4y
    @user-ss3cq5uy4y10 ай бұрын

    👍

  • @user-jp4ne3dd4c
    @user-jp4ne3dd4c Жыл бұрын

    Тільки мені нагадує теперішню війну, а бій з тролями на події під Бахмутом? Дякую за працю.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за відгук!

  • @user-dt8io7uf9x
    @user-dt8io7uf9x Жыл бұрын

    Дякую!❤

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    І я Вам!

  • @user-mr7xj4fl5p
    @user-mr7xj4fl5p Жыл бұрын

    Дякую! Чудово прочитано чудовий твір

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую!

  • @romanbohdanov6644
    @romanbohdanov66446 ай бұрын

    У світі людей перемога у неоголошеній війні без свідків тягне певні проблеми) А можна було б дипломатичні відносини встановити та колибу прокачати... Якби не оце все.

  • @olgadolgopolova1597
    @olgadolgopolova1597 Жыл бұрын

    Дякую за Вашу роботу!❤

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую щиро!

  • @iron_hewer
    @iron_hewer Жыл бұрын

    Це свято 🥳…!! Дякую.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за відгук!

  • @user-us8yg9rl6q
    @user-us8yg9rl6q8 ай бұрын

    😊

  • @vasjakyshch2754
    @vasjakyshch2754 Жыл бұрын

    Як завжди гарно озвучено

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую щиро!

  • @user-zu4mr9zo8t
    @user-zu4mr9zo8t Жыл бұрын

    До кінця тримали інтригу старечі галюцинації чи реальність. Дякую за прочитання❤

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую. Сам такі відчуття мав, коли вперше читав.

  • @user-bt7vh6sv6c
    @user-bt7vh6sv6c Жыл бұрын

    Люблю фенткзи.

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за коментар. Я теж полюбляю!

  • @user-qp2ow9ob2y
    @user-qp2ow9ob2y10 ай бұрын

    Вчимося,ми всі вчимося,дякую вам.

  • @dmitriymartishenko4963
    @dmitriymartishenko4963 Жыл бұрын

    👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

  • @user-lh5yy9zk8i
    @user-lh5yy9zk8i11 ай бұрын

    Чудова озвучка❤

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    11 ай бұрын

    Дякую Вам за оцінку та коментар!!!

  • @turbotayou
    @turbotayou Жыл бұрын

    Вау 🎉

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за такий креативний коментар! 🫣

  • @sdv7524
    @sdv75245 ай бұрын

    Philip Dick. The King of the Elves або Beyond Lies the Wub (1987, автору ~59р). Напевно, формально це є фентезі, але сприймати його варто як психологічне/соціальне. Як на мене, то оповідання достойне "Перетворення" Кафки 1912р, коли якась проста ідея подається через деталізований, замаскований та химерний твір.

  • @irinapryimachuk8411
    @irinapryimachuk8411 Жыл бұрын

    Дякую вам за гарне прочитання твору.Удачі і здоров"я

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую щиро!!!

  • @user-yn4qo3up6l
    @user-yn4qo3up6l4 ай бұрын

    Дякую. Україна понад усе!

  • @sillysad3198
    @sillysad3198 Жыл бұрын

    це також трагично як "Бабусiни Квiти"

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Ну тут швидше «сумне але світле» почуття… все таки дещо позитивніше аніж у Роберта Блоха.

  • @sillysad3198

    @sillysad3198

    Жыл бұрын

    @@-Kalidor позитивніше за рахунок манiакальної риси психоза?

  • @tatianasocol7656
    @tatianasocol7656 Жыл бұрын

    Гарне прочитання, тембр голосу зачаровує, вподобайка і компліменти! Щира подяка вам за працю !

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую щиро!

  • @katrinivanova3674
    @katrinivanova3674 Жыл бұрын

    яке чудове оповідання, так і хочеться згадати, що ми у відповіді за тих, кого приручили. Дуже подобається творчість Філіп К.Дік, буду чекати нових озвучок від вас

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую!!!!

  • @virapodolyak3142
    @virapodolyak314211 ай бұрын

    Дякую за український контент. Вибачте, але такий твір хотілося б слухати в озвучці дещо іншим голосом, м'якшим, спокійнішим.😊

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    10 ай бұрын

    Дякую за коментар. Ну пошукайте в інших каналах. Я ж не проти)

  • @user-fe6tk5gg8f
    @user-fe6tk5gg8f Жыл бұрын

    Щиро дякую!Дуже цікаво!

  • @impozantnyj1
    @impozantnyj15 ай бұрын

    Дяка!

  • @kseniaghuculka2251
    @kseniaghuculka22517 ай бұрын

    Дякую за чудове виконання доброго твору

  • @user-vw4lz6jf2g
    @user-vw4lz6jf2g Жыл бұрын

    +

  • @user-qn9mj8wj7d
    @user-qn9mj8wj7d Жыл бұрын

    Круто!) Дякую за подорож! А є продовження цієї історії?

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    На жаль немає.

  • @truckrunner1697
    @truckrunner1697 Жыл бұрын

    Дякую?

  • @dobryipukhliachok7969
    @dobryipukhliachok7969 Жыл бұрын

    Цікаво було б почути від Вас "Темного Ельфа"

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Соромно зізнатися, я не читав.🫣

  • @user-wz3mi9qe1u
    @user-wz3mi9qe1u4 ай бұрын

    Я хочу інші розповіді, Чи це вже занадто?

  • @oleksiilysak2833
    @oleksiilysak2833 Жыл бұрын

    Пане Руслан, чи не думали ви зазіхнутися на Людину в високому замку?)

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за коментар. Знаєте, я поки намагаюся брати невеличкі твори. Боюся, що досвіду не вистачить. Але з часом обов’язково!

  • @oleksiilysak2833

    @oleksiilysak2833

    Жыл бұрын

    @@-Kalidor можливо, якщо розділити книжку на декілька частин, то буде трохи було легше? Зрозуміло що книжка велика і за раз її важко буде записати. В усякому разі дякую за оповідання, обов'язково слідкуватиму за вами і вашими відео)

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    @@oleksiilysak2833 дякую щиро!

  • @ruslankadylak2999
    @ruslankadylak29996 ай бұрын

    35:40 останні промені ?вранішнього? сонця

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    6 ай бұрын

    Перепрошую за незручності.

  • @KonotopUA
    @KonotopUA5 ай бұрын

    Від цього руслана, блювать хочеться... Сумно...😢😢😢😢

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    5 ай бұрын

    Ну блюйте, якщо це єдине на що спроможні))) як то кажуть - кожен має своє призначення!!! Ваше - гидити всюди))

  • @KonotopUA

    @KonotopUA

    5 ай бұрын

    @@-Kalidor Як і ваше, тільки моральна гидота не змивається🤮🤮🤮🤮

  • @volynglobaljournal2570
    @volynglobaljournal2570 Жыл бұрын

    Як робот прочитав.😢 Де звуки дощу? Інтонація? Муз.супровід? Оцінка : 3 --

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    На жаль більшість підписників виявили бажання прибрати музичний супровід з треків. Кажуть що відволікає. Зверніться до моїх колишніх відео. Там безліч негативних коментарів стосовно музики. Проте можете пошукати, можливо десь є в кращому виконанні, я не проти.

  • @user-zv6tb1mh1c

    @user-zv6tb1mh1c

    Жыл бұрын

    А мені дуже сподобалось!

  • @user-wz3mi9qe1u
    @user-wz3mi9qe1u4 ай бұрын

    Оповідання клас ,фантастичне ,та й виконання теж. Немає слів. Але ж мене вже заїбало,вибачте за ненормативну лексику,одна й та сама реклама одного й того самого продукту Чи не може на змінити ?

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    4 ай бұрын

    Перепрошую за незручності, у мене є ще телеграм канал, там теж викладається цей контент. t.me/Kalidorchanel

  • @user-hm4cx9jv6w
    @user-hm4cx9jv6w Жыл бұрын

    Цікава фантазія

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Дякую за відгук!

  • @user-jp4ne3dd4c

    @user-jp4ne3dd4c

    Жыл бұрын

    Що занадто схожа з реальністю.

  • @andresslobobyan1154
    @andresslobobyan1154 Жыл бұрын

    Цей Філіп якийсь підранений , вічно в нього або якась повна дипресуха , або щось таке цікаве на початку , але кінцівка ні про що . Ну хоча ж би херіендом закінчилося .

  • @-Kalidor

    @-Kalidor

    Жыл бұрын

    Ну він дійсно специфічний автор.

  • @victoriasedletskaia113
    @victoriasedletskaia113 Жыл бұрын

    Дякую!Дуже сподобалося 👍👍👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦

  • @serhiibalaban6020
    @serhiibalaban602011 ай бұрын

    👍

  • @user-ev1kv1nu3l
    @user-ev1kv1nu3l4 ай бұрын

    +

  • @victoriasedletskaia113
    @victoriasedletskaia113 Жыл бұрын

    Дякую!Дуже сподобалося 👍👍👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Келесі