No video
【ジョコゆき】記者を論破？するジョコビッチ【和訳】
#翻訳 #インタビュー #ジョコビッチ
二つ目は、以前あげた動画の和訳修正版です。
すみません。
拙訳に関して御指摘や、誤植等があればコメント欄でお願いします。
※日本語で伝わりやすくするため、一部意訳で訳している箇所ございますがご了承ください。
今後もテニスに関する和訳や解説動画を出していきますので
宜しければチャンネル登録お願いします！
/ tennis_industry
#翻訳 #インタビュー #ジョコビッチ
二つ目は、以前あげた動画の和訳修正版です。
すみません。
拙訳に関して御指摘や、誤植等があればコメント欄でお願いします。
※日本語で伝わりやすくするため、一部意訳で訳している箇所ございますがご了承ください。
今後もテニスに関する和訳や解説動画を出していきますので
宜しければチャンネル登録お願いします！
/ tennis_industry
Пікірлер: 174
津波は海外では一気に押し寄せてくるものの比喩として割と頻繁に使われると聞いたことがあるのですが、本当だったんですね
和訳文でトゥイートは完全にひろゆき意識でくそわろた
テニスぐらい的確に攻めるやんw
2個目の質問クッソ失礼で草
津波って言葉がTsunamiとして単なる自然現象として知られてるだけじゃなくて日本人みたいに「津波のように押し寄せる」みたいな使い方がされるくらい浸透してるのは勉強になった
@user-jc6ub2wn5t
2 жыл бұрын
日本災害大国すぎるな…
Maroon5ってバンドでボーカルやってそう
「 それってあなたの私見ですよね？ 」って、言ってましたね。
ジョコゆきは草
「僕」を「おいら」にしてたらポイント高かった
テニスの会見て選手のことわざと不快にさせるような記者大体紛れ込んでるよね
生まれや人格の一部に問題があるからといって、それを理由にモラルを守る必要がないという免罪符が得られるのであれば、そもそも一部の問題もない人間は存在しませんので、モラルはそもそも最初から守る必要はないということになるんですよね。しかし、そうなるとモラルという概念が生まれたことと矛盾するんですが。 この例の場合は虚偽のニュースのようですので、モラルというか法的に大分グレーゾーンな印象ですが。
ずっと論理的で冷静に反論してるところが好き
ヨーロッパ周辺だとジョコが、生まれの理由で嫌いって人が多いし、記者にもそういう人がいるのは確かで、そんな中テニスしてたら尖るのも無理はないと思う。 あとナダルが聖人すぎるだけで、他のプレーヤーにそれを求め過ぎている節もあると思う。
記者団の質問がやらしい。ジョコビッチかわいそうやな
うすらヒロユキ面白すぎるww
0:55 今は亡きマスターひろゆきから伝授した大技を繰り出した瞬間
ひろゆき字幕シリーズ流行っちゃうなぁ…
英語でも津波が比喩表現に使われるんだな
今にでもラケット壊しそうで草
@nazorer1
2 жыл бұрын
そうか？ むしろ落ち着いてるように見える
@user-up6os4rj9e
2 жыл бұрын
0:28 はぁ...(壊しに行くか)
@adminccc
2 жыл бұрын
はぁバコン！
@user-jc6ub2wn5t
2 жыл бұрын
消耗品すぎる
@konno2595
2 жыл бұрын
大多数のテニス選手はただ怒り狂ってラケット破壊してその後そのままズルズル負けるけど、ジョコビッチはラケット破壊をフラストレーション発散の手段に使ってそこから別人のようなプレーして勝つからすごい
こんな冷静な男でも試合ではラケットを壊してしまう。それくらい試合に対する想いが熱いというか、それが全てなんだよな。 もちろん肯定するわけじゃないけど、「物を大事にしないやつだ」とか「人として未熟だ」みたいな批判はあまりにも理解が浅い。
最後のやり取りは完全に論破してるな。
ジョコビッチは正しい！見ていて気持ちが良い。そしてマスコミが腹立たしい。 結果、TVニュースやスポーツ雑誌などは信用ならんと証明されたような物！ 選手個人のツイッターやその他SNSが一番正確で選手の心情や状況が解る 信用性のある物となったって事では無いでしょうか！時代が変わったのです。
テニスの試合と同等に、マスコミ相手にも戦い論破できるのが、トッププレイヤーでいられる証だと思う。
それってあなたの感想ですよねがそのままで草
なんで悪役前提で話してんだ、、 海外も日本と同じくいろんな記者がいるな
道具を壊すのは合理的ではないが心象的には理解できるし、金を追加で落としてるからむしろ"資源を無駄にするな"等の理由付けで個人にあたる方が理解に苦しむ
最近動画投稿多くて嬉しいっす そんで津波ってほんとに言ってるように聞こえるww
@tennis_industry
2 жыл бұрын
ありがとうございます！ ちなみに本当に津波って言ってますよ！ この場面では比喩的に使っている感じですね
@vvvvvvvvvv9354
2 жыл бұрын
@@tennis_industry そうか！津波は英語ですね！なるほどです
@tttt12011
2 жыл бұрын
@@vvvvvvvvvv9354 日本語でもあり英語でもあるね
@tomTOM-qf3hy
2 жыл бұрын
天ぷら、寿司と一緒や
怒涛のトゥイート連打w
記者の嫌味な質問腹立つな~
@unchiunchi518
2 жыл бұрын
イライラさせて失言 狙ってるからね
テニスプレーヤーって頭が良くないとプロとしてやっていけないのね。ジョコビッチは何だかんだ言ってインタビューの付き合いがよろしい。まめ。 本当に腹を立てているのならインタビューなんか受けなきゃ良いだけ。ジョコビッチの背景を詳しくは知らないがジョコビッチはジョコビッチを 支持するファンのために反応しているように思う。多分だけどジョコビッチのファンは記者に丸め込まれるジョコビッチを見たくないんだと思う。 そしてジョコビッチの態度にまったく感心できない人はそもそもジョコビッチのファンをやっていないと思うのだ。
It's your opinion.は紛うことなきそれってあなたの感想ですよね？で草
@user-lk3lw4rp3p
2 жыл бұрын
, isn't it？ があれば尚良かった
ちなみにモチベーションではなく、motivate です
ひろゆきは論点ずらすだけだから一度も人論破したことないじゃん
プロテニスプレイヤーって本当大変だね...精神面まじで強くしないと...
一緒にしないでほしい
サムネでわろた
ジョコビッチかっこええなあ
サムネおもろwww
ラケット壊してる時とはえらい違いだ 流石はプロ
報道機関が報道に責任持ってないのは完全にその通り 誤報や捏造が発生したら刑事罰やら行政処分が下されるて然るべき
こういう場でもはっきりと自分の意見が言えるのは凄いです。言い方は配慮したほうがいさかいも少なくなって生きやすくていいんじゃないかと思いますがね。争いが好き人なら難しい分かってても難しいでしょうが。
@HaidoroPonpu
2 жыл бұрын
あなたがもし何か毎日真剣に向き合ってる仕事があり、その情熱に対しあることないこと言われたら間違いなく頭にくることと思われます。 ストレスの無い、空調の効いた涼しい部屋で想像するのは少々難しいかもしれません。
@user-tg8vk6ym1o
2 жыл бұрын
そんなに興奮しないでください
@KVNchnnl
2 жыл бұрын
ジョコビッチが争いが好きなんじゃなくて、周りが理不尽な理由で必要以上に彼を口撃するからこうゆう関係性になっちゃってる側面もあるんだよね こんな環境にいて言い方を配慮し続けるのって普通のことではないと思う
メディアに何を求めてもこっちが馬鹿になる
意味不明な質問をテニスの様に華麗に打ち返しているね。質問者は打ち返す技量がなくて新しいボールをまたサーブしている感じだけど。
@user-hc7yn5he8d
11 күн бұрын
例えというか比喩が上手い！
レッテル貼りはイギリス人の生きる術だからな
サムネひろゆきで草
ひろゆきがサブリミナル効果で映っていた。
テニスはシングルスなら一人で孤独に常に動いて疲れながら正確なショットを求められるからうまくいかないときのフラストレーションが大きすぎるんだよ。 本気で向き合ってる選手ほど大きい。我慢できるのはよっぽどメンタル安定した人か本気でやってない人だけだ。
0:56
雑コラわろた
シリーズ化してほしい
試合で戦い記者と闘う！
うえっす
@tennis_industry
2 жыл бұрын
おいっす。
いやサムネwwww
ひろゆきにジョコが加わるとﾆﾔﾆﾔしなくなるのね
論理的な部分も有るんだけど要所で上手な詭弁が効いてる
サッカーや野球やフィギュアスケートくらいしか見た事ないけど テニスプレイヤーは会見でよく喋るんやな。確か渡辺ナオミも人種差別云々言っていた気がする
イライラは仕方ないがラケット破壊がどうなの？って話だよね論点は。
ジョコゆきって誰やねん www あと、訳が地味にひろゆきに寄せられててオモロい
ひろゆき挿してきてるけど… 薄いのでサブリミナル？ って誰でも気づくだろっ！
ジョコはクレバーな人だ。
0:54 画面右に注目
ツナミ呼びにびっくり
かっこいい…
ジョコゆきwww ジョコビッチへの熱い風評被害で草
イヂワルなレポーターが多くて大変だ
ずっとジェコビッチだと思ってた
二個目の記者の人いじわるすぎだろ
なんで選手にいちいちこんな質問するんやろな、企業の謝罪会見とかとちゃうぞw 本業スポーツで会見は一般人やと思うべき
0:56 サブリミナルひろゆきやめろ
アンチヴィーガンのひろゆきがジョコビッチに憑依してるの草
@priceostia6292
2 жыл бұрын
帰依？憑依では？
@user-wj8qv4wl8b
2 жыл бұрын
@@priceostia6292 そうですね笑 恥ずかしい笑
@priceostia6292
2 жыл бұрын
@@user-wj8qv4wl8b いえいえ、私もよくググってます
2:21 ここ、とろサーモンの久保田と討論した時に言ってたやつやんw
サムネひろゆきの家じゃん
質問の仕方すんごい嫌だなww
ひろゆきと気が合いそうw
ヨーロッパって割とスラブ系への差別が今でも残ってたりするから大変やな。 黒人やアジア人への差別と同じく対応してあげてほしい。
大坂なおみってすごく色々言われてしまったけど、選手って試合のたびにこんな悪質な質問されるんだよな。 大坂への批判が一定数あるのは仕方ないけど、こういう現実があることと同じテニス選手に賛同者がいることは考慮しないといけないよね。
@kokokokoko8791
2 жыл бұрын
いくらテニスがメンタル重要なスポーツだからって、コートの外でもプレイヤーがそんなメンタル保てると思ったらダメじゃない？仮に保てたとしてプライバシー侵害と変わりないよ。大坂なおみもジョコビッチもそうだけどトップ選手っていうのは注目されがちだから、余計こういう質問され易いけどさ。やっぱりそこは変えるべきだよな
@aaa-aaa-a
2 жыл бұрын
@@MrKM-jb5nr んーなかなか滑ってるチャンネルですね😚
@dg3584
2 жыл бұрын
生まれとか人種にレッテルを貼らないとアイデンティティが保てない人たちというのが多数派なのは全世界共通ですよね。
@naggi9453
2 жыл бұрын
@@dg3584 そもそも、スポーツ大会とかで人種、国、所属校などの看板を背負わないことの方が少ない
@dg3584
2 жыл бұрын
@@naggi9453 背負うことと、そこにレッテルを貼ることは別問題ですし、そもそも所属してることと背負うことも別問題なんですよね。それが理解できないからこそ、そういう発想になるんでしょうけど。
冷静と情熱の…………
なんか背景だけ欲しいってスパチャ飛んでたことあるけどこのため？w
テニスやってなかったらニューヨークで弁護士として大金稼いでそうだな
僕じゃなくて、わし に変えてくれてたら100点ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
宇宙開発を始める父パスの動画消えた？
正確の悪い記者ばっかりやな（笑）
記者の質問の仕方が良くないですね、、なぜここまでノバクをせめるのか？悪い人じゃないと思います。。差別を感じます。
アスリートの中で道具やボールを粗末に扱うのは決まってテニス選手が多い。
嘘つくのやめてもらっていいっすか？プリッ
いやこれ論破してなくね？
はらいてえww
ジョコビッチって悪役なんだ、知らんかった。
ジョコビッチはたまーにやらかすから伝説にはなれないんだよな…めっちゃいい奴なのに
@napoli1492
2 жыл бұрын
やらかしても尚伝説なんだよなあー
@user-pk8hv6vz5s
2 жыл бұрын
体とかが全体的にヒョロっとしてて、どうも世界トップクラスのアスリートに見えない…
@C-moon-oj3gj
2 жыл бұрын
@@user-pk8hv6vz5s この人のテニス見ればわかると思うけど、体幹えげつないよ
@user-tz3fd7kl7o
Жыл бұрын
@@user-pk8hv6vz5s でもフィジカルえぐいけどな
テニスのラケット壊す文化が好きになれない
ジョコ嫌われすぎでワロタ やっぱヨーロッパの人はジョコ嫌いなんかなぁ
こいつらにラケット投げつけよう
質問のレベルが低すぎるやろ
ひろゆきw
顔細長
どこまでが本当の発言なのかわからん
@krazykangaroo4653
2 жыл бұрын
ニュアンスは大体合ってる
まあもう辞めても孫まで暮らせるよな
記者ってほんと意地悪だねw
こんな質問ばっかりなら受ける意味ないのにな
マスコミの質問がおかしいだけで当たり前の事を話している