Enquanto comunicador, acredito ser o único vídeo brasileiro que aproveitou a oportunidade estrangeira para chamar atenção para a problemática interna, tamanha a nossa colonização cultural.

@pablovillaca

Жыл бұрын

✊

Sou dubladora e de nenhuma forma me senti ofendida, agradeço por defender a nossa classe nesse momento tão preocupante a todos!

@JoaoVitor-or6tn

Жыл бұрын

Vcs dubladores são essenciais pra nós, obrigado por existirem.

@manamuniz

11 ай бұрын

@@JoaoVitor-or6tn obrigada por prestigiar e valorizar o nosso trabalho!

@user-jq9qb4yg8i

11 ай бұрын

Tu que tá dublando ali?já me inscrevi que voz legal hein

@manamuniz

11 ай бұрын

@@user-jq9qb4yg8i😗😗😗

Esse formato de video é ótimo pois se compreende como a indústria funciona.

Sou dubladora e não fiquei ofendida, pode ficar tranquilo. A gente sabe que nem todo mundo curte dublagem e tudo bem. O importante é ter a opção de ver dublado pra quem gosta e/ou precisa. E eu posso dizer que os atores dubladores fazem esse serviço com muito amor e dedicação. Nós estamos sim muito preocupados pq também temos nossas famílias e contas a pagar. Eu posso garantir que você consegue sim chamar um representante nosso para um bate papo sem o menor problema. O importante é unir forças o mais rápido possível.

@3patetasnet

Жыл бұрын

Só faltou o Alecrim Dourado citar que Dublador TAMBÉM é ATOR.

@JoaoVitor-or6tn

Жыл бұрын

Vcs dubladores são essenciais pra nós que não temos paciência em ler, obrigado por existirem.

@nicagn

Жыл бұрын

@@JoaoVitor-or6tn 🥰

@gustavobertin5839

11 ай бұрын

​@@JoaoVitor-or6tne tbm para os deficientes visuais,.nunca nos esqueçamos deles. Além do mais o trabalho dos dubladores no Brasil é sensacional!!! Parabéns a todos! Grandes artistas, grandes atores.

@VerdadeCerta

11 ай бұрын

Quem falou eu amo dublagem e parabéns pelo seu trabalho ...porque o seu trabalho é útil ....aproposito como faço pra se tornar um dublador ?...

Lembrei da frase de Evelyn Hugo " que uma coisa fique bem clara, a única intenção do rico é ficar mais rico , dinheiro nunca perde a graça " tantas outras manifestações de professores, trabalhadores de fábricas , faxineiros e faxineiras pedindo salários melhores, ABSOLUTAMENTE NADA VAI A PÚBLICO!!! Agora ferrou os filmes o povo pira .

A classe dos atores e dubladores (assim como a dos roteiristas) está certíssima em tudo isso, mas a demonização feita dos sindicatos, especialmente nos EUA, é tão grande que não só faz com que trabalhador fique contra trabalhador, mas também alimenta ainda mais as ideias, dentro de alguns sindicatos, de não investir numa política de luta de classes, mas sim tentar promover uma política conciliatória, que parece boa a princípio, mas que no final só beneficia mesmo o patrão ricaço e ferra o operário. Isso é revoltante demais.

@guilinux

Жыл бұрын

Não muito diferente daqui onde a midia sempre demonizou união de trabalhador via sindicato. Qualquer cobertura jornalística sobre greve é sempre pra colocar a população contra o grevista.

Parabéns pelo vídeo. Muito esclarecedor. É muito importante todos saberem o que está acontecendo e apoiar os trabalhadores em sua luta.

Meu Deus é a uberização dos atores pqp gente inacreditável isso

E pensar que um sindicato forte como dos atores e roteiristas ja encontra sérias dificuldades de negociação, imagina a situacao aqui no Brasil!? Foi otimo trazer luz a esse ponto pra ficar claro que se fazem isso num país tido como referencia, imagina o que vai serda vida dos trabalhadores diretos e indiretos do audiovisual aqui no Brasil!? Otimo ponto trazido em relação à situação do mercado brasileiro, especialmente para os dubladores. Todo apoio aos trabalhadores que lutam por condições melhores contra um sistema tão cruel e avassalador!!!!

Trabalhadores do mundo, uni-vos.

Pablo, sobre a questão da dublagem eu vi um comentário do Wendel Bezerra que corrobora o que você disse. Talvez você possa tentar entrar em contato com ele. Ele é um cara super acessível.

Da próxima vez que nós, servidores públicos, precisarmos entrar em greve e alguém disser que existem outras formas de luta eu vou lembrar eles que até os Vingadores estão fazendo uma greve tradicional. Quem é você na fila do pão?

Eu acho que você deveria fazer um vídeo com perguntas e respostas (ou até uma live) com esse representante da associação brasileira de atores. Vocês analisaram as reinvidicações dos americanos e a situação brasileira, assim como a perspectiva futura

As produtoras querem transformar figurante em NPC. E, como sempre, quando há greve, patrões querem culpabilizar os trabalhadores.

Agradecemos repassar as informacoes . Parece ate que vivemos em uma colonia longe da civilizacao onde nao mais temos noticias do que acontece fora da esfera politica nacional

Precisamos de mais vídeos assim; explicando como funciona.algumas coisas na indústria cinematográfica

Também assisto obras no original sempre que possível, mas sem esquecer que dublagem é acessibilidade. Não permite apenas que crianças acessem as obras, mas também analfabetos, semianalfabetos, PCDs como pessoas com baixa (ou nenhuma) visão, entre outros. São atores, artistas essenciais para a contribuição deste aspecto. Eu tenho baixa visão e plataformas como a MUBI, em nome de uma pretensa elegância no traço, acabam sendo excludentes com quem não consegue acessar as legendas. Daí só restam duas opções: ver dublado ou não ver.

@lizoye

Жыл бұрын

Do alto do privilégio de alguns é difícil entender isso Acrescento ainda que tem pessoas que tem aversão a língua inglesa, não conseguem escutar por causa de transtornos como TEA, ou a distração é tão grande que se for legendado simplesmente não da pra ver o filme, como no caso de um TDAH

@danielveiga5566

Жыл бұрын

@@lizoye Perfeito. São tantos aspectos que a gente até desconhece. Eu, por exemplo, não sabia sobre este transtorno (o TEA). Obrigado por compartilhar.

@JoaoVitor-or6tn

Жыл бұрын

Já eu só assisto dublado, pois tenho preguiça de ler.

@danielveiga5566

Жыл бұрын

@@JoaoVitor-or6tn E tá certíssimo. A escolha tem que ser sua.

@JoaoVitor-or6tn

Жыл бұрын

@@danielveiga5566 Isso mesmo👏

Excelente vídeo, apesar de a situação toda ser lastimável. Obrigada por trazer esse conteúdo pra gente, Pablo!

Tudo isso escalou rápido d+, no fim do ano passado eram os ilustradores, agora já esta chegando nos dubladores... me pergunto como será o ano de 2024...

Já que falamos de filmes, esse cenário dos atores sendo substituídos por IA já estava lá em 2013 no filme O Congresso Futurista (The Congress), quando mal vislumbrávamos o potencial dessas tecnologias hoje em dia, ou nem mesmo o uso da IA pra trazer de volta o Moth Tarkin em Rogue One em 2016.

Esse vídeo super necessário!

Vídeo perfeito, Pablo! Gostaria de trazer duas questões técnicas: 1. Por quanto tempo mais os estúdios vão precisar de figurantes em carne e osso para usarem de "molde"? Quem já brincou com esses aplicativos de midjourney sabe que a tecnologia para botar um prompt exemplo "zumbi, 3 anos de decomposição, postura ameaçadora" esá logo ali. 2. Sobre a dublagem, o que vc cita como falha da dublagem por IA (captar pausas na voz, o tom empregado pelo ator etc) me parece mais limitações que a IA ainda tem, e podem ser incorporadas à programação. Não quero fazer aqui uma defesa da tecnologia, mas a impressão que me dá é que talvez o trabalho do dublador passe a ser diferente. O que eu imagino para o futuro próximo: vídeos aqui mesmo no youtube vão ter opção de uma dublagem automática, robótica, com falhas (como as legendas automáticas que temos hoje em dia), mas pode haver um trabalho (humano) especializado em ouvir o trabalho original do autor e gerar a voz sintética em outras línguas, respeitando as decisões artísticas que o ator original fez ao interpretar o personagem. De novo: todo apoio à greve, e todo poder à classe trabalhadora, mas me parece que estamos vendo só o início dessa revolução tecnológica no cinema.

Apoio sempre. Se fosse no Brasil chamariam de vagabundos.

Esses canais de streaming que operam no Brasil não pagam nada de imposto, e arrecadam milhões ainda por cima. Lamentável

Li duas coisas absurdas agorinha, a roteirista de Mulher Hulk falou que o episódio dela que é um dos mais populares da série rendeu menos de 400 dólares de resíduo e os estúdios estavam querendo comprar imagem de atores para usarem de figurantes PARA SEMPRE, pagando o valor de UMA diária (que foi falado no vídeo). Os caras tão perdendo a noção da coisa, é um NeoNeoliberalismo, doideira.

Incrivel como após cada anuncio de greve, as ações do Netflix sobem. Isso só mostra o por que as greves duram tanto. Os lucros continuam, os investidores não são afetados, logo não há esforço nenhum nas negociações. Pra eles é um periodo de corte de custos.

Pablo é sempre a voz da razão... esse é o vídeo fundamental rpa quem quer entender a situação.

Camarada Pablo Villaça

Importante video Pablo, pois o tema afeta todos nós! Mark ruffalo esta apoiando. E ele nem precisaria, pois é Astro. Orgulho demais da atuação social e politica desse cara.

A guerra contra as AI está só começando, acho que é questão de tempo até tentarem usar imagens de atores que já faleceram. Existe uma aposta nos foruns de cinema que até 2030 irão fazer um filme com o Bruce Lee ou com John Wayne.

Fantástico Pablo! Parabéns, porque você esclareceu questões de bastidores da indústria de audiovisual que, pelo menos eu, sequer imaginava. Mas o que eu achei mais brilhante na tua fala foi o fato de você frisar bastante a questão da classe trabalhadora. Ficou evidente a relação de exploração, sem contar a questão da inteligência artificial, que no frigir dos ovos tem menos relação com tecnologia e sim com trabalho.

como sempre brilhante! sou atriz da interartis e te agradeço por somar à essa luta! seria um sonho ver vc e victor (tão lúcidos e geniais) debatendo mais sobre o tema 🤍

Caramba, Pablo. Que bizarro isso que tá acontecendo.

Trabalho com localização de games e produtos de voz em geral. Tbm ja estamos nos organizando para que alguem coloque limites nas big techs!

tem que ter filme dublado porque nem todo mundo consegue acompanhar legenda no brasil. descobri isso, principalmente, depois que uma prima minha sofreu um ave e desde então nunca mais conseguiu ler uma legenda em um filme (e ela sempre via filme legendado). se não tiver nenhuma unidade de filme legendado passando no cinema, tem gente que nunca vai conseguir assistir ao filme.

Aproveitando o gancho dos dubladores, as associações deles sofreram processos das associações de produtores por terem tabela de preço. Alegaram que feria a liberdade dos associados, como se a pessoa não escolhesse seguir aqueles preços e sim fosse forçada pelas associações. Agora foram atrás das assoc. de assistentes de câmera, eletricistas e maquinistas pois são as mais fortes do mercado. Estão tentando minar de todos os lados enquanto negam qualquer tipo de negociação com o sindicato sobre royalties, diminuição da jornada de trabalho(ainda bem acima da clt), horas extras, equipe mínima, etc

Pablo, muito obrigada pelas as informações esclareceradora.

deu pra ter ideia sim!! mais uma vez obrigado por esse vídeo incrível e também por comentar sobre aqui que posso imaginar q deve ser e estar bem pior q lá fora. por fim, vamos torcer pra tudo da certo. é tenso.

Também não vejo filmes dublados e já deixei de ir ao cinema por causa disso (exibições apenas com dublagem).

Eu to vendo essa discussão em favor dos atores e dubladores mas a gente tem que lembrar que os ilustradores foram os primeiros a serem afetados, e devemos discutir isso também, eu sinto que a internet deu menos voz aos ilustradores mas ta ficando do lado dos atores e dubladores....

Maravilha de fala! Obrigado por se posicionar e por compreender a gravidade de tudo isso! Abraço

De extrema relevância esse debate. E um debate que tem que extravasar a classe artística e chegar ao público. O momento de desvalorização do ofício artístico é enorme, o discurso dos últimos pelo desgoverno e sua rede de apoio massacrou na desinformação. Então, se a conscientização do público não vier junto desse debate e dessa luta da classe artística, vão "passar a boiada" na gente facilmente.

Ótimo vídeo, Pablo, estava justamente procurando sobre a situação dos profissionais no Brasil

Bem didático. Nessas horas o senso comum normalmente vai de valores simplórios de generalizar. Pessoas achando que todos atores e as atrizes ganham milhões. Sendo que isso não corresponde a realidade de todos da categoria.

@libniteles

Жыл бұрын

Não corresponde nem a 1%. A lista de Atores que tem uma fortuna acima de 30 milhões mal dá 200 nomes.

muito bom o video e as informações. Viva a luta dos trabalhadores!

Nunca tinha visto vídeo seu. Vídeo incrível e bem pontuado. Obrigada.

Os seus vídeos sobre as greves de Hollywood sempre são os mais completos sobre o tema. Mto obg pelos conteúdos de qualidade!

É surreal isso tudo, parabéns pelo vídeo Pablo.

Obrigada pelo esclarecimento!

Onde entram os pelegos ai? Ou nos EUA não existem pelegos aos montes( como aqui) que furam greve, vão trabalhar normalmente e querem que a categoria se dane ?

pensando aqui que Barbie deu MUITA sorte de não pegar a greve porque boa parte do boom em torno do filme tem sido os eventos que a Margot participa.

IA é a nova ferramenta de opressão do sistema.

Gradidão pela explicação clara e muito necessaria.

Simplesmente doloroso. Será irreversível aos dubladores. Ai da mais no Brasil sem qqer representante político. Acabou. Simplesmente acabou a profissão.

Eu queria vc como presidente do meu sindicato. Que fala maravilhosa a sua.

Muito obrigado, Pablo!!!

É o melhor momento também, no verão de lá

Excelente vídeo! Obrigada por esclarecer a situação para nós, leigos

Excelente video Pablo! Agradeço por suas colocações.

Sensacional, Pablo👏👏👏👏. Como cinéfila desde sempre (pelo menos foi o que meus pais me disseram) não pude deixar de manifestar o quanto esse vídeo me tocou. Cinéfilos não podem dar uma de "Estadão- uma escolha muito difícil", de isentão: "nem sindicato patronal nem sindicato trabalhista", "eu só assisto/aprecio". E você disse tudo: fã de corporação é insuportável mesmo. Só perde pra hooligans de filme de super-heróis.

Que vídeo excelente! Obrigada pelos esclarecimentos, Pablo!

Seria legal uma live com a Marina Rodrigues. Ela está muito por dentro, inclusive em relação ao Brasil. Seria um bom papo.

Muito bom esse seu vídeo, Pablo. E relevante. Me parece que em todos os lugares há uma precarização das relações de trabalho em prol da concentração cada vez maior do capital.

Muito bom os seus vídeos sobre esse tema. Se essa categoria privilegiada passa por isso, imaginem outras profissões.

Ótimo vídeo! Bem esclarecedor

Eu quase cuspi minha comida na hora que ele falou da parte da Reprise X Reexibição. Ps: Deixa eu editar seus vídeos Pablo!

Eu li o blog, vi o vídeo e o que eu mais queria saber é o que diabos acontece no dia 18 de setembro que é tão especial... Agora que eu descobri estou em paz

Que aula! Excelente vídeo, Pablo

Excelente papo.

Ótimo vídeo. Obrigada ❤

Excelente vídeo

Muito bom Pablão.

Pablo Villaça, será que Hollywood vai destruir Hollywood? Fiquei um tanto viajado depois de ouvir PH Santos "PAROU! Greve de ROTEIRISTAS e ATORES é uma b..." e Philippe Leão "SOBRE A GREVE DOS ROTEIRISTAS E ATORES - ft. PH SANTOS". Abraço e obrigado pelo vídeo. 🖖

Ótimo vídeo, Pablo. Muito educativo. Ps.: amei o capacete de magneto lá atrás! 😍

Parabéns pelo vídeo !

A Inteligência Artificial remove o artista da arte.

Obrigada, o vídeo foi super esclarecedor. Eu tava muito curiosa para entender melhor as greves e você foi muito claro. Valeu!

Como sempre Pablo, desde o início da civilização as elites oligarquicas de diferentes searas querem maior concentração de capital em suas mãos em detrimento de classes e das massas que mantém mesmo que por um período o ápice destes detentores.

Ótimo video.

excelente vídeo

nesse ponto do capitalismo, não entendo como todo mundo não tá fazendo greve

É muito triste o poder cruel que o capitalismo exerce sobre a sociedade. E agora ganhando um aliado perigoso como as inteligências artificiais, as perspectivas se tornam ainda mais preocupantes e alarmantes. A grande massa da população, não só da indústria cinematográfica, será jogada à sarjeta. Essa é a realidade.

Comparando: sindicato nos Estados Unidos (em qualquer categoria) muito mais forte do que no Brasil

Rapaz... Que vídeo 😊! Sei que já disse isso...mas : Tú és necessário, Pablo! Abração

Prezado Pablo. Concordo em diVersos pontos, mas, o principal, na minha opinião de escritor, é a de que essa "porta" já foi aberta. Vivemos um novo cenário e adequações serão necessárias tanto para os direitos do atores e roteiristas como para e nosso privilégio no sentido de não sermos - público em geral - prejudicados. Acompanho à distância a questão da greve, mas vivo diariamente a questão da inteligência artificial e, hoje, pensar em assistir um lançamento de um novo filme de Marlon Brando, laurence olivier ou James Dean, por exemplo, através de um bom roteiro, me surpreende. Como disse anteriormente, estamos vivendo uma nova era e adaptação é necessária. E, o mais interessante, é que a própria inteligência artificial estará sujeita à criticas, pois está longe de ser infalível no quesito atuação. Daí, cria-se uma dependência humana ....

Algo que tem que ser feito em Hollywood é uma investigação de lavagem de dinheiro. Filmes cada vez mais caros, com produções ridículas. Pouco dessas obras se pagam. Pra onde está indo o dinheiro???

Os Roteiristas e os atores querem voltar aos velhos tempos de TV Abertas e Aparelhos de Blue Ray e DVD onde os grandes Estúdio ganhavam muito alem das Bilheterias do cinema na venda dos seus produtos onde hoje eles só ganha com as novas assinaturas em seus streaming. Streaming que o assinante pode assistir diversas vezes um conteúdo. como barrar o Avanços tecnologicos?.

Essa dos figurantes, ia e deepfake me fizeram lembrar do único episódio de 30 rock que assisti. Começava com o Alec Baldwin falando que jogaram todos os episódios e todas as filmagens que tinham do Seinfeld nos arquivos e agora ele poderia ser colocado em qualquer série como bem entendessem. E ainda deve ter muita coisa que nem sabemos. Dia desses apareceu uma outra notícia que tem uma atriz da Ilha dos Gilligan que lançaram um pop da personagem e quando reclamou dos direitos de imagem ela contou que só recebeu algum duinheiro pela série lá quando filmaram, nunca nenhum residual. Imagina agora então com essa dos figurantes. Só de aparecer um punhado de atores que aceite isso vai ser questão de tempo pra atores coadjuvantes, recorrentes e os principais.

Sempre amei a arte do cinema , mas eu acho que a gente no Brasil tem que se preocupar mais com a economia em geral , a fome , os vícios em drogas , a violência, pessoas que não tem casa , não tem emprego e por ai ...

Olá. Te recomiendo um vídeo que vi ontem que é um recorte de uma entrevista da Elis Regina chamado Elis: consciência de classe e capitalismo. Sobre a remuneração dos músicos

Que pena que décadas atrás não tivéssemos ninguém defendendo a classe dos datilógrafos… ou a dos fotógrafos de praças… se liga cara, o mundo evolui para o bem e para o mal. Classes profissionais surgirão e outras desaparecerão. Nada há a fazer sobre isso. Vai defender também outras classes em extinção, como a dos cobradores de ônibus? Sinto muito, mas o que tiver de ser, será.

Olá Pablo. É sempre um prazer assistir aos seus vídeos e lhe dou os meus parabens pela qualidade dos mesmos. Gostaria de fazer uma pergunta: Os atores, apesar da greve, poderão participar em convenções como em comicons? mesmo que não estejam lá para promover os seus fimes ou séries em especifico? por exemplo, para apenas darem entrevistas de carreira, fotos e autografos?

@pablovillaca

11 ай бұрын

Não, isso está explicado no vídeo. ☺️

Alguem sabe se essa greve tbm vale para os atores q interpretam em jogos?

"Não dá pra calcular" corta para o fato de que é um app que usa tecnologia de computador, excelente e preciso em qualquer cálculo!

Por que não dividem o bônus previsto de US$ 50 milhões do David Zaslav para este ano entre os 160 mil integrantes do sindicato? Dará incríveis US$ 312,5 para cada um.

Por que 18 de setembro é uma data tão bonita para ele?

Sobre a IA substituindo os dubladores. Sou totalmente contra. Com exceção do dublador ser o Luciano Huck, nesse caso pode usar a IA, que o resultado tem chance de ser melhor.

Tenho asco de corporações e seus defensores.

Logo estarão comprando o direito de escrita de críticos de cinema trocados por uma IA, que com base no enredo, script e outras críticas elabora uma nova. Mas achei bonito os atores do Oppenheimer não se apresentando em Londres e declarando greve.

Sobre dublagem eu penso que é sim importante existir essa opção para quem não domina o idioma estrangeiro. Ora, nem todo mundo sabe inglês e nem todo filme é feito só em inglês, filmes são feitos em diversos idiomas. Legendas são outra opção, mas há quem tem dificuldades com leituras também... então, não se trata só da questão artística, mas também dos consumidores. Agora, quanto à IA passar a fazer "dublagem", talvez fique até melhor que algumas dublagem humanas... quem nunca assistiu um daqueles filmes em que o dublador tá só lendo o texto igual um robô, né!? kkkk