Thank Rosa and Joanna . Your videos help a lot. I’m from Mexico and just applied for interpreter in the medical field I hope I pass cause 3 of the word were clearly to me since I was just listening to you guys. Please continue and I have 44 more videos to go with you. God bless you both..

Love your channel. I am also a medical interpreter with 10 years of experience. Just would like to add when interpreting the medical term "delivery", yes it is correct and acceptable " parto, alumbramiento". Existe otro muy usado equivalente a " parto" (dar a luz). Mi esposa acaba de dar a luz! That would be " my spouse or wife just gave birth" or "My wife just delivered".

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

THANK YOU FOR YOUR VALUABLE COMMENT! I really appreciate it! This does make sense! Would you like to be my guest for a similar video?

@anapantoja5947

13 күн бұрын

Thanks . I just started for medical interpreter and I really appreciate this videos I hope I could be more involved in conversation or conferences meeting about medical terminology.

Rosa is a true professional interpreter

Rosa is great and you can understand her very well

@MITInterpretations

2 ай бұрын

Yes, she is Latina, and her accent is very pleased for Latino people. Seams Latin speaker struggle understanding America speakers or people who speak English and aren't coming from Latino backgrounds. Please visit Rosa's Chanel, she is a very good speaker although she don't have very interesting ideas 😉

Super helpful and great interpretation!

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you for being here!

Very Helpfull video, thank you so much!!

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Glad it was helpful!

Good class thanks.gracias por tus clases

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Grazie mucho Jasue que estas sempre aqu!!!

Gracias muy buen trabajo.

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Gracias a ti!

Great content, it helps me to practice. Thanks a lot.

@MITInterpretations

11 ай бұрын

Glad to hear that!

Love the video!!! I just wanted to point out a mistake on 26:19 you said “STD, Sexual Transmitted Disease” and Rosa said “Enfermedad de Transmisión Sexual o Infección de Transmisión Sexual.” Wanted to clear out that Infection ≠ Disease. Infección de Transmisión Sexual tiene su propio término “STI, Sexual Transmitted Infection.” I know that Spanish if very broad from different countries and I learned a few new words here that I don’t use, culturally, where I’m from. Thank you!

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you gorgeus! We love the correction!

@Robot007

Жыл бұрын

Actually STD stands for sexuaLLY transmittED disease which is translated as Enfermedad Sexualmente Transmitida.

You two are awesome Thank you

@MITInterpretations

Жыл бұрын

You rock!

Muchas gracias por este video. Soy interprete medical hace 5 años.

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Grazias a te! Thank you for being here!

Aborto provocado es legrado si no mal recuerdo...

Thank you for English videos I’m Indian and I enjoy your videos!

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Glad you like them!

Thank you for such a useful video

@MITInterpretations

Жыл бұрын

My pleasure 😊

I love the channel 😊

@MITInterpretations

Жыл бұрын

Grazias! Thank you!

I love your KZread channel

@MITInterpretations

10 ай бұрын

Send you love and blessings back!

New subscriber i will work as an interpreter soon so i must learn all your advices my friend thank u so much.

@MITInterpretations

8 ай бұрын

Welcome aboard!

Gracias por su clase muy bien Thank for the class it was wondetful

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

You are welcome!

Thank you both so much! I am planning on taking the CCHI certification in April. One little thing- Scenario is the correct word in English. Love the Russian accent!

@ari2131

2 жыл бұрын

Good luck! Taking mine in July 😊

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you for being here! kzread.info/dash/bejne/a3aFw8x-XcjglpM.html

Thanks for helping. I am Mozambican.

@MITInterpretations

3 ай бұрын

Glad to help

Thanks

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Welcome

Thisva very good because i want to take a couse medical interpreter thank you very good

@luciagoncalves6920

2 жыл бұрын

This is a very good experience because i want to take a course in medical enterperter thank very much and i be able to take all the notes God bless

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you for being here! I appreciate your good comments!

Preparedness =professionalism

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you!

Megustaria que dieran un video que setrate del lastimaduras del cuerpo.thanks

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Buoeno lo echo!

This was a great video and very useful. I'm fairly new to medical interpreting so I'm always looking for resources to help me improve. Sidenote: that was my first time hearing the word "anagraphic".

@deedraguereca4150

2 жыл бұрын

Thank you so much los adoro you are just wonderful DeedrA from Oklahoma USA

@deedraguereca4150

2 жыл бұрын

Dear Rosa also in English in the hospital when you get your paperwork to discharge in my case I had a miscarriage and it says spontaneous abortion so needless to say my fiance didn't speak English and he thought I had an abortion which I didn't because he didn't understand the terminology but they do also use spontaneous abortion in English to describe a miscarriage

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

kzread.info/dash/bejne/a3aFw8x-XcjglpM.html

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you for being here!

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you!

And I thought I knew everything 😂 Thank you so much for your great video!

@estheraguirre3807

Жыл бұрын

Shouldn't it be , my wife has just delivered a baby?

@Robot007

Жыл бұрын

@@estheraguirre3807 surely! You are correct.

@odrisdenia

8 ай бұрын

​​@@estheraguirre3807Well, if you want to say it in the present perfect tense.

I really enjoyed this video. Please let me know when or if you also do the French language. Thanks

@MITInterpretations

7 ай бұрын

Ok, thank you

Hola Rosa, muchas gracias por compartir tu conocimiento. Quiero saber harias un video contestando preguntas como: Como fue tu primer dia como interprete, Cometiste errores al principio, cuales fueron y como evitarlos? Es lucrativo el trabajo como interprete? Lloraste alguna vez despues de un dia de trabajo? Has trabajado para dos empresas a la vez? Tengo todas estas preguntas porque empiezo el lunes 29 de Febrero y estoy nerviosa. Podrias hacer un demo? Gacias y perdon si te fastidio.

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Ola! For questions to Rosa, please follow her on her KZread channel! She was here only for these two videos and you can see her style it`s a bit different! Thank you!

@katiadesroches9091

3 жыл бұрын

What is Rosa youtube account again?

@marianaorozco9790

2 жыл бұрын

@@katiadesroches9091 y Como te va?

@llamalaverne994

Жыл бұрын

@@katiadesroches9091 Rosa's KZread channel about interpreting is called Interprepedia . kzread.info

Good job on the videos. I've also used Malparto for miscarriage.

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Thank you!

@michelduran7945

3 жыл бұрын

Also: miscarriage " parto no concebido", o " no concebido". The mother miscarriaged the baby, would be "la madre no concibió al bebé"

@Santiago-ig8ui

2 жыл бұрын

@@michelduran7945 no es mas como aborto espontáneo?

I’m a Spanish Arabic medical interpreter the interpretation for the word “Sugar”in this context it is “glisemia”not “azucar”

@MITInterpretations

5 ай бұрын

Grazias!

@davidhinson8910

3 ай бұрын

Nunca hubiera entendido ese término como paciente, pero azúcar si lo hubiera entendido. Gracias por ampliar nuestro vocabulario.

@MITInterpretations

Ай бұрын

:)

@anapantoja5947

13 күн бұрын

Thank you for the clarification. I just started in this journey and would like more support ( Spanish/ English)

Like it! Do you have any course for Surgery terminology?

@MITInterpretations

9 ай бұрын

I do not have just surgery, But the consent forms for NBCMI you should check out those videos!

The word 'anagraphic' is not well used in this context. It has a very different meaning. Very good Rosa as in figuring out what the other speaker meant was demographics!

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

I will address your questions on the life stream 20th of August 2021 8-11 am

Hola felicidades por éste video tan intructivo, me registré para la certificasion dé intérprete médico, mi clase conciste dé 102 horas. Quisiera saber acerca de él examen escrito, ya qué esté video es de terminologias medica oral. Gracias y exitos. Hi I just registered myself for the Medical Interpreter class English and Spanish is a total of 102 hours I will like to know information about the written part of the test it's base on a medical topic or scene? Also which organization is best to register for the credential. Thanks you!

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Hi! Nini! I think that the best certification is CCHI (talking about getting a job after). The legal national interpreting test is the second credential I will advise for the Spanish language. No one is allowed to divulge information about the written or oral exam (its forbidden by law). But as far as I know the English part of the test is always medically related on form of test or free text, just be ready for all medical terminology and stuff. The legal exam is terminology and it could be something like this video here: kzread.info/dash/bejne/qX9nyZVymrWnZKw.html a general information. Thank you!

Thank you so much for the videos. It is very helpful! My home languages is Chinese Cantonese and I live in Los Angeles. I want to be a medical interpreter. May I ask if anyone can recommend a trustful 40 hours interpreter institution for me.

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Do CCHI their certificate is nationwide accepted and MIT also.

@Felipe-ou4jz

3 жыл бұрын

MiTio

Hi girls! Just found your channel in 2014. I'm interested in this field but i'm in México, any suggestions on how i can get started? Or how to prepare myself? Thank you so much 😊❤

@MITInterpretations

Ай бұрын

Thank you for being here! There is video how to get started- check it out!

Rosa, alumbramiento es cuando se expulsa la placenta.

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Thank you for sharing your knowledge 😃

Hi Rosa. How would you interpret "nurse coach"?

@MITInterpretations

Жыл бұрын

Sorry dear, Rosa is not here!

Address también se dice domicilio.

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you for your valuable comment!

Where Can I find information to study for a medical bilingual test Spanish - English??

@MITInterpretations

Жыл бұрын

Thank you for your comment! Most of the trainings are in English only. I created bilingual training Spanish English. Check this link mit-interpretations-trainings6970.thinkific.com/courses/cardiovascular-system-bilingual-medical-terminology-spanish-english

Como dijo en ingles tomografia axial computariazada. I couldn't understand the word in English please help

@MITInterpretations

8 ай бұрын

it is CT scan, or Axial CT scan!

In November last year I got a certification in Medical Interpreter, My name is Mia original from Brasil, so I can do an interpretation in portuguese & spanish to english, but I have a full time job at home and would like to do this as part time job. The only interpretation I did so far was @ the Emigration Department, I interpret Portuguese to English. I did a few freelance interpretations for several jobs, once for a lady I know, she was in ER and she trusted only me, so I interpret spanish to english to the doctor in that particular hospital. I'm interested to retake this curse just as an re-enforcer😊

@MITInterpretations

Жыл бұрын

Thank you for being here!

@estheraguirre3807

Жыл бұрын

Mia, you need to improve your English if you really want to enter into the interpreting professional career. You can't say curse, or emigration in English, for instance. They are not what you want to convey.

@MITInterpretations

Жыл бұрын

@@estheraguirre3807Sir, please be respectful! Thank you!

@miasilvaleite1109

Жыл бұрын

Hello, again. Ola a todos. Thank you for all the insights, and opinions. I appreciate it, but I already was called to interpret for The Emigration Department, which was so "great". I also interpreted it in the hospital before, and have confidence I could do this Interpreting career if I really wanted. I wish to all of you all the best, may GOD bless you all.

@MITInterpretations

10 ай бұрын

This is so wonderful! We are all passionate about different things and I am happy you find the field of interpretation that is inspiring to you!

También le llaman partera. Una persona que ayuda con el parto.

Please help. I want to become medical interpreter here in US. What do I need? What kind of certificate or what else for my resume. Help? Ty already!

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Thank you for your question! I address it on my las live see folder Your Questions answered by MIT!

@NSBMMP

3 жыл бұрын

@@MITInterpretations ty so much!

Escuché que la chica italiana dijo:,... "DO a mistake"? Almost at the beginning of the video?

@annabelles1622

17 күн бұрын

And it should have been “make a mistake”

I need dari medical interviews resource bcz i have an interview during this week but i have a huge stress 🥺wht should I do ma'am 🥺

@MITInterpretations

7 ай бұрын

Just do it! ha-ha kidding less you worry better you perform! Just give it a try!

Como se puede decir "stillbirth," en español? Please and thank you✨

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

I wish I knew the meaning!!! IF you discover PLEASE SHARE!

@ninasantana3602

2 жыл бұрын

You could say “mortinato” or “nació muerto” which is the one i prefer to use since it’s better understood.

@annabelles1622

17 күн бұрын

@@ninasantana3602 Thank you!

Como adquiero el curso total

@MITInterpretations

Жыл бұрын

In este folder are 7 videos, Rosa refuse to do it. Sorry!

midwife in Spain is comadrona

It's hard to understand the accent of the one in the right

@MITInterpretations

2 ай бұрын

Need to try harder! 😋

@annabelles1622

17 күн бұрын

@@MITInterpretationsYes you do!

I know you're trying to help studendents with the medical terminology and I thank you very much ; however, I feel like something is missing. I can't point out what it is. I think that the lady that is speaking in English takes over too often. It's just my opinion. Thank you .

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

Haha. There are many Spanish channels:) Where you can listen only Spanish language. But however this is just word's from one language to another, and your opinion is respected and really funny!!! Do you know when I used to give language classes to lazy students who expected you to put a language in their head without making any efforts, would use similar phrases:) Nothing good is easy or perfect. I guess Romey isn't English speaking and he is just confused. You should follow Rosa on hir channel where you can hear her beautiful voice entire videos:)😂 In main time keep it positive🐦😂

@JohnDoe-rk7ex

3 жыл бұрын

@@MITInterpretations i think you misunderstood his comment. But it s ok, its your channel and you can put out anything you'd like.

@MITInterpretations

3 жыл бұрын

@@JohnDoe-rk7ex Lost in Translation, are you the official representative of Romey? :) Kidding what do you think he meant?

@annabelles1622

2 жыл бұрын

@@MITInterpretations Very rude.

I love mother Russia accent

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Thank you!

Quiero ser un interpreter

@uchiha-channel5914

2 жыл бұрын

I can speak fluent English and Spanish

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

Look my live!

I am also an interpreter😮 for miscarriage you can also use in Spanish aborto espontaneo; I learned when I took the 60 hours training.

@MITInterpretations

Жыл бұрын

Grazias! Thank you for sharing your knowledge!

@bettysifuentes1375

Жыл бұрын

For Spanish, it's correct to use : alergia medicamentosa, y alergia alimenticia ?

@MITInterpretations

10 ай бұрын

I believe both!

Anagraphic information it is personal information that's why the Spanish girl wasn't familiar with it. in italian informazione anagrafiche translated in English personal information

@MITInterpretations

2 жыл бұрын

kzread.info/dash/bejne/a3aFw8x-XcjglpM.html

I do not know where from is the woman speaking English, she's kind of confusing. The girl speaks very clearly and have a nice accent. I do prefer not to work with people from India, they speak English weird. The video is good to understand them better and practice a lot. Good work.

@MITInterpretations

11 ай бұрын

kzread.infoZgJpIEpW9Oo

Happen to me also . 😂 I cannot read my own writing

@MITInterpretations

Жыл бұрын

:) thank you for sharing!

Anagraphic ? What the heck ??

@MITInterpretations

Жыл бұрын

Please do not use those words on my platform!