La expresión ECHAR SUERTES, más antigua que ECHAR A SUERTE, hace referencia la costumbre antigua de decidir un asunto por medio de unas tablillas, fichas o guijarros llamados en latín SORTES, plural de SORS. Por sinécdoque de concreto por abstracto y metonimia de la causa por el efecto o viceversa, este término terminó adquiriendo, ya en latín, el sentido de "suerte", "destino".