Tot ist überhaupt nichts:
Ich glitt lediglich über in den nächsten Raum.
Ich bin ich, und ihr seid ihr.
Warum sollte ich aus dem Sinn sein,
nur weil ich aus dem Blick bin?
Was auch immer wir füreinander waren,
sind wir auch jetzt noch.
Spielt, lächelt, denkt an mich.
Leben bedeutet auch jetzt all das,
was es auch sonst bedeutet hat.
Es hat sich nichts verändert,
ich warte auf euch,
irgendwo
sehr nah bei euch.
Alles ist gut.
----------------------
Morte não é nada:
Eu apenas deslizei para o próximo espaço.
Eu sou eu, e vocês são vocês.
Por que eu deveria estar fora da mente, só porque estou fora de vista?
O que quer que fôssemos um para o outro, ainda somos agora.
Brinque, sorria, pense em mim.
A vida significa tudo isso agora.
Mesmo agora, a vida significa tudo o que significava.
Nada mudou, estou te esperando, em algum lugar bem perto de você.
Tudo está bem.
---------------
Death is nothing I just slipped into the next space.
I am me, and you are you.
Why should I be out of mind, just because I'm out of sight?
Whatever we were to each other, we still are now.
Play, smile, think of me.
Life means all that now.
Even now, life means everything it used to.
Nothing has changed, I'm waiting for you, somewhere very close to you.
Everything's fine.
-Henry Scott Holland-