~ 百合花 - 藝術家 ♪♪ リリウム - げいじゅつか ♪♪ 特別版 ~
詞：林奕碩
曲：林奕碩
編曲：百合花
翻譯：陳重穎、近藤千尋
-
（でたらめばっか）
（攏是咧臭彈）
（Lóng sī leh tshàu-tuānn）
（都是在胡扯）
（Everything you talk about is shit）
街灯ゆらりと あなたを待ちに待って
路上的燈火閃爍等你規半暝
Lōo-siōng ê ting-hé siám-sih tán lí kui puànn-mî
路上的燈火閃爍等你一整夜
Twinkle twinkle street lights, I waited for you all night.
俺との約束 忘れちまったと
你共咱約束放袂記
Lí kā lán iok-sok pàng buē-kì
你將咱約定給忘記
You never remember how you promised me.
孤独があてもなく 肌に沁みる
行來行去、孤單的滋味
Kiânn lâi kiânn khì、Koo-tuann ê tsu-bī
走來走去、孤單的滋味
Walking around walking, tasting the taste of lonely.
美術館の冷房に あたれば
規氣來去美術館吹冷氣
Kui-khì lâi-khì bí-su̍t-kuán tshe líng-khì
乾脆去美術館吹冷氣
Just go to the art museum for the air-conditioning.
字ばっか書いて、理屈ばっか並べて
全寫一堆字、講一堆道理
Tsuân siá tsi̍t tui lī、Kóng tsi̍t tui tō-lí
全寫一堆字、講一堆道理
Writing a lot of words, telling a bunch of reasons.
嘘だってほめそやす、見れば見るほどムカつくな
講甲會觸舌、愈看愈受氣
Kóng kah ē tak-tsi̍h、Lú khuànn lú siūnn-khì
講得嘖嘖有聲、愈看愈生氣
So well argued, I get mad at you.
芸術家、芸術家
藝術家、藝術家
Gē-su̍t-ka、Gē-su̍t-ka
藝術家、藝術家
Artist, artist.
喉乾くだろ？
你敢袂喙焦？
Lí kám buē tshuì-ta？
你難道不會口渴？
Aren’t you thirsty?
芸術家、芸術家
藝術家、藝術家
Gē-su̍t-ka、Gē-su̍t-ka
藝術家、藝術家
Artist, artist
でたらめばっか
攏是咧臭彈
Lóng sī leh tshàu-tuānn
都是在胡扯
Everything you talk about is shit