Aviators - Ты Их Слышишь? (Can You Hear It? RUS Cover by SimonEvo)
Музыка
LYRICS:
Из глубины | Out of the deep
Глаз взирает в темноте | Eye is gazing into the darkness
Отравлены сны | The dreams are poisoned
Песней тысячи когтей | With a song of a thousand claws
Первородный страх | A primal fear
Мой скорый крах | My imminent end
Скребётся в тишине | Is scratching in silence
Снова пуст мой взор | Yet my sight is blank
Глаз с ухом вздорит | Eye is quarrelling with ear
В своём ли я уме? | Am I out of my own mind?
Тише-тише, ты их слышишь? | Hush hush, can you hear them?
Безумия перезвоны | The tolls of madness
Неподвижен, страхом движим | Petrified with fear
В ушах вой древних хоров | Ancient choir howls into my ears
Пожирают, призывают | Consuming, calling
И занозой увязли в моих снах | Stuck in my dreams like a thorn
Ты прислушайся вновь | Listen closer one more time
Ты же слышишь крыс в стенах? | Can't you hear the rats in the walls?
Действенный яд | Most potent poison
Через мой вошёл зрачок | Entered my system through my pupils
Робкий мой взгляд | I dared to look
И кошмар пустил росток | And nightmare took roots
Этот дом - музей | This house is a museum
Людских костей | Of human bones
И крысиных челюстей | And rat jaws
Сонмы палачей | Legions of executioners
Несут трофеи | Bring their trophies
Во славу их царей | To honor their kings
Тише-тише, ты их слышишь? | Hush hush, can you hear them?
Безумия перезвоны | The tolls of madness
Неподвижен, страхом движим | Petrified with fear
В ушах вой древних хоров | Ancient choir howls into my ears
Пожирают, призывают | Consuming, calling
И занозой увязли в моих снах | Stuck in my dreams like a thorn
Ты прислушайся вновь | Listen closer one more time
Ты же слышишь крыс в стенах? | Can't you hear the rats in the walls?
Но гул не покидает этих стен | Yet the humming never leaves these walls
Чертог порока | The halls of sin
Шепчет о немыслимом, душащем, дьявольском будущем | Whisper of unthinkable, suffocating, devilish future
Лицом к лицу с наследием отцов | Faced with my forefathers' legacy
Их тёмным богом | Their dark god
Древние чудовища, яростны, прокляты, сладостны | Ancient monsters, raging, damned, ambrosial
Тише-тише, ты их слышишь? | Hush hush, can you hear them?
Безумия перезвоны | The tolls of madness
Неподвижен, страхом движим | Petrified with fear
В ушах вой древних хоров | Ancient choir howls into my ears
Пожирают, призывают | Consuming, calling
И занозой увязли в моих снах | Stuck in my dreams like a thorn
Они слышат тебя | They can hear you now
Больше нет пути назад | There's no turning back anymore
Original song by Aviators: soundoftheaviators.bandcamp.com/
Artwork by ABluSkittle: www.artstation.com/abluskittle
Translated lyrics, vocals, music video and mastering by SimonEvo
Пікірлер: 8
Fascinating.
Хороший перевод👍
перевод прямо очень хорош
Неплохо
Хорошо, но над самим вокалом надо работать. Перевод хороший.
Звучит классно, но лавкрафтианский ужас оригинала сменился на крыс в стенах, это забавно.
@ovyraptor1585
3 ай бұрын
Ну справедливости ради, оригинальная песня была вдохновлена как раз рассказом Лавкрафта "Крысы в стенах"
@helenal4746
3 ай бұрын
@@ovyraptor1585 это уже не перевод, а пересказ получается) по мотивам того же рассказа. Это и забавно.