Αντιγόνη Βουτσινά
Το δάχτυλο στο ταβάνι
Τύλιξα ένα σχοινί γύρο από το δάχτυλο που μου άγγιξες
Το κρέμασα στην οροφή αυτού που χτίσαμε
Και εκείνο αυτοκτόνησε
Με τα υπόλοιπα
Σου φτιάχνω κάθε μέρα ποιήματα και αλεύρι
Τα ψήνω σε αργή φωτιά
Και φουσκώνει μαγιά της ψυχής μου
Δεν σου σερβίρω πια
Κοιτάζω ώρες το ταβάνι
Φοβούμενη
Μη στάξει από το πιάτο σου
Κάτι
Από την αυτοχειρία
Antigoni Vutsiná
El dedo en el techo
Até una cuerda alrededor del dedo que me tocaste
Lo colgué en el techo de lo que construimos
Pero él se suicidó
Con el resto
Te preparo todos los días poemas y harina
Los cocino a fuego lento
Y crece el fermento de mi alma
No te sirvo más
Miro durante horas el techo
Temerosa de que
No gotee de tu plato
Algo
Del suicidio
Traducción: MIguel Ángel Chiovetta