Ο δικαστής
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Μελίνα Μερκούρη
Έχει η αγάπη τον καημό,
η ξενιτειά το δρόμο,
ο στρατιώτης τ’ όπλο του ω ω ω ω
κι ο δικαστής κι ο δικαστής το νόμο.
Μα εγώ είμαι ξένος που περνά
γι’ αυτούς που με ξεχάσανε
κι αυτοί που με δικάσανε ω ω ω ω
πίνουν το αίμα μου ξανά,
κι αυτοί που με δικάσανε ω ω ω ω
πίνουν το αίμα μου ξανά.
Όπου έχει μαύρη την ψυχή
έχει και το μαχαίρι
κι όπου το φίδι καρτερεί ω ω ω ω
εκεί είναι πε εκεί είναι περιστέρι.
Μα εγώ είμαι ξένος που περνά
γι’ αυτούς που με ξεχάσανε
κι αυτοί που με δικάσανε ω ω ω ω
πίνουν το αίμα μου ξανά,
κι αυτοί που με δικάσανε ω ω ω ω
πίνουν το αίμα μου ξανά.
El juez
Letra: Manos Eleftheridu
Música: Mikis THeodorakis
Intérprete: Melina Mercuri
El amor tiene sus penas;
el exilio, su camino;
el soldado, su arma; ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!,
y el juez -y el juez-, la ley.
Pero yo soy un extraño que pasa
para los que me olvidaron.
Y los que me juzgaron, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!,
beben mi sangre de nuevo.
Y los que me juzgaron, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!,
beben mi sangre de nuevo.
Donde está el alma vil
está también el cuchillo
Y donde acecha la serpiente, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!,
allí está la pa-, allí está la paloma.
Pero yo soy un extraño que pasa
para los que me olvidaron.
Y los que me juzgaron, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!,
beben mi sangre de nuevo.
Y los que me juzgaron ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!,
beben mi sangre de nuevo.
Traducción: Miguel Ángel Chiovetta